Forum Stargate-Fusion.com

Dernier message de la page précédente :

ne l'ayant jamais vu en vo, je trouve les voix et les dialogues tres bon

maintenant, depuis le temps que l'on me parle de Mc kay en vo, je serais curieux d'entendre ca^^

Je trouve les voix françaises dans Atlantis absolument excellentes : elles collent tout à fait aux personnages et sont vraiment plaisantes.

Par contre la voix de Caldwell, bof bof, pas assez autoritaire, pas assez dur. Ca m'a choqué.

Spoiler

Attends avec impatience celle de Ronon

tu vas etre déçu

perso j'ai vote nullissime parce que "a refaire' je trouvait que ça ne reflete pas assez le caractere nul du doublage (et de la trad parfois)
j'ai vu la serie en anglais et j'ai regarde le pilote en francias sur m6, j'ai zapper au bout de dix minute
-l'accent de Beckett est exeptionnel et intraduisible (celui de Zelenka sans doute aussi mais la j'ai pas regarde assez longtemps la VF)
-la voix et les intonations de Mckay sont massacré dans la VF
-Idem pour Weir
-la trad: quand daniel explique à O'neill que les anciens sont partis avec la ville entiere, dans la vo c'est un moment culte (quelque chose du genre:
(Daniel : "I figured the ancient packed their entire city and left somewhere between five and ten million years ago"
O'neil : "...in their ... flying city..." (il fixe' Daniel d'un regard vraiment incredule)
Daniel : "yes" (tres serieusement)
(O"neill continue de le fixer sans rien dire)
Daniel : "what?"
O'neil : "... flying ... city... ?"

dans la VF on a droit a un petit "une ville qui vole?" ou un truc du genre


PS : d'habitude je trouve que le doublage d'O'neill et la retranscription de son humour sont pas mal reussi, mais la c'etait mauvais

Moi je lès trouvent exélent les doublages
Je n'ai pas vu des episodes en V.O et sa ne m'intérresse passe, sa n'aporte rien et sa fais un effet bizzare quand on passe en V.F

Je n'ai pas ancore vue d'épisode de SG en VO, mais pour avoir vue de nombreuse série en VO et en VF, je ne pense pas que vos critique soient justifier.
Mais je vous donnerez mon avie final en regadant le pilote de SGAtlantis en VO. On véra bien, mais je reste positif.



Galeon