Forum Stargate-Fusion.com

Dernier message de la page précédente :

J'ai télécharger les deux fichiers, en ssa, je peux pas les lires, je sais pas ce que c'est comme format, et pour les autres, ça me donne que les Vo, et pas les VF..

Salut Jarod 03,

L'archive en ssa avait été faite spécialement pour actimmo, on n'en a pas forcément l'utilité.

Pour les sous-titres VF, tu peux aller sur le blog de la GrrhTeam où ils sont disponibles dans les trois formats (srt, sub, ssa)

Sachant que pour les lire sur ton ordinateur, la plupart des logiciels de lecture utilisent le format srt

Voilà !

Salut Fredo,


Merci pour le lien c'est tout ce que je cherchais !

Encore une fois bravo pour votre boulot !

Merci pour la qualité de vos sous-titres

et surtout le coté "argotique" de ceux ci.
continuez, c'est du super boulot, et rapide

Hop, me voici me voila avec un cadeau!
La synchro est finie et la VO sort
Pour ce subs, je tiens à remercier particulièrement FredoMikado pour son très joli boulot, il a fait 90% de la synchro!
Dieu sait que la synchro c'est [censored]... Donc merci FredoMikado pour me remplacer dans ce qui devrait être mon boulot

SGA Saison 3 Episode 6 VO

Enjoy yourself!
Et n'oubliez pas de passer sur notre blog !
Laissez un ptit commentaire, rien qu'un merci suffit pour nous montrer que quelques personnes utilisent nos subs

Hallowed are the Grrh ! ©

Ca doit être la folie cette semaine, les deux épisodes étaient archi-causants, en plus le SG-1 est un poil plus long et le rythme est super élevé...

Alors bonne chance plus que jamais pour faire les sous-titres, et merci d'avance pour le boulot!

Merci pour les sous-titres, vous êtes super rapides !

Bon, ça aura été vraiment du sport, mais on a terminé les sous-titres VF de cet épisode de SGA.

Allez, profitez-en, ça nous aura coûté de la sueur aujourd'hui , et un peu de fatigue nerveuse ?

Sous titres VF
Sous titres VO+VF

Le mot de passe est "pompom"

Comme à l'accoutumée, on attend vos commentaires sur nos sous-titres, vos remarques et erreurs pour les améliorer... sur notre blog .

Enjoy, et Hallowed are the Grrh! ©

salut respect car vous etes les seul a aller vite pour la trad . en revanche j'ai une question: pourquoi ne pas avoir traduit le 200 en premier . il est vraiment attendu .

c pour quan la date de sorti?

Cela a été déjà expliqué. Le transcript des épisodes d'Atlantis sortent avant et ils sont absolument nécessaires pour les équipes de sous-titre.

salut! voila dans le blog de la GrrhTeam, j'ai remarqué qu'ils ont faient une annonce comme quoi ils ne feront pas les sous titres des zodes 7!!
ce que je comprends tres bien étant donné que sa doit prendre pas mal de temps et étant en vacance sa doit.. prendre la tête!!^^

mais est ce que vous ne seriez pas si ces sous titres seraient disponibles sur un autre site??

merci d'avance!!

Salut !

Oui donc on prend une pause pour cause de récupération nerveuse, vacances et occupations dans le monde réel...

Pour les sous-titres des épisodes 7, y'a toujours ceux des SG-66 qui seront publiés sur le site (sinon je crois que c'est sur forom.com)

Voilà tout et à bientôt !

merci beaucoup pour le site!!


ps: tu serais pas quand est ce qu'ils mettent en ligne les sous titres?

encore merci!

Pour vous permettre de patienter avant les sous-titres en VF, voici les sous-titres en VO de The Return part 2, proposés par Projet-sg :

http://projetsg.free.fr/srt/sga/VO/Stargat...O-Projet-SG.zip

Bon épisode à tous et toutes.

Les sous-titres de l'épisode 11 de la saison 3 de Stargate Atlantis vous sont d'ores et déjà proposés par la team Projet-SG !

Télécharger les sous-titres

Bon épisode à tous et à toutes !!!


La Team Projet-SG

Pour vous permettre de patienter avant les sous-titres en VF, voici les sous-titres en VO de Echoes, proposés par Projet-sg :

Stargate Atlantis - Saison 3 Episode 12 - Echoes - VO

Bon épisode à tous et toutes.

PS : un modérateur pourrait-il mettre le titre à jour ? Merci beaucoup.

Bonjour les gars, merci encore pour ce super boulot pour les sous-titres

savez vous ou l'on peut trouver les sous-titres des version HD 720p "HR" :

Stargate.Atlantis.S03E11.HR.HDTV.XviD-MiNT.avi

Merci de votre aide, et longue vie au forum

Ca fait 24h que les sous titres VF de l' épisode 3.12 , Echoes sont sortis et etonnemment personne ne les a encore mis sur le site .

Alors , si vous les voulez c'est par ici :
http://projetsg.free.fr/srt/sga/Stargate.A...2-Projet-SG.zip

Dites , et ce n'est absolument pas un reproche mais les sous titres francais de SGA mettent plus de temps à sortir que pendant la diffusion de la 1ère partie de saison , qu' est ce qui se passe ?
4 ou 5 jours à sortir c'est quand meme pas très rapide , surtout par rapport à subways.fr par exemple ...

La synchro, la traduc, c'est un max de boulot (pour en avoir fait "quelques uns" )
Pour un ou deux petits jours de plus, faut pas non plus s'alarmer!
Ca prend le temps que ça prend!

CITATION (Lord_Sokar,Mardi 05 Décembre 2006 à 00h38) Ca fait 24h que les sous titres VF de l' épisode 3.12 , Echoes sont sortis et etonnemment personne ne les a encore mis sur le site .

Alors , si vous les voulez c'est par ici :
http://projetsg.free.fr/srt/sga/Stargate.A...2-Projet-SG.zip

Dites , et ce n'est absolument pas un reproche mais les sous titres francais de SGA mettent plus de temps à sortir que pendant la diffusion de la 1ère partie de saison , qu' est ce qui se passe ?
4 ou 5 jours à sortir c'est quand meme pas très rapide , surtout par rapport à subways.fr par exemple ...

Pour le post, c'est un oubli.

Depuis la reprise de SGA, la VO sort le soir même après la sortie du transcript, et la VF 2 jours après. Il est difficile d'être plus rapides, nous avons une vie à côté.

CITATION (dreamboys,Lundi 04 Décembre 2006 à 15h52) Bonjour les gars, merci encore pour ce super boulot pour les sous-titres 

savez vous ou l'on peut trouver les sous-titres des version HD 720p "HR" :

Stargate.Atlantis.S03E11.HR.HDTV.XviD-MiNT.avi

Merci de votre aide, et longue vie au forum 

Les sous-titres fournis pour la version non HD passeront avec cette version, c'est la même synchro.

CITATION (Linwelin,Mardi 05 Décembre 2006 à 06h43)

CITATION (Lord_Sokar,Mardi 05 Décembre 2006 à 00h38) Ca fait 24h que les sous titres VF de l' épisode 3.12 , Echoes sont sortis et etonnemment personne ne les a encore mis sur le site .

Alors , si vous les voulez c'est par ici :
http://projetsg.free.fr/srt/sga/Stargate.A...2-Projet-SG.zip

Dites , et ce n'est absolument pas un reproche mais les sous titres francais de SGA mettent plus de temps à sortir que pendant la diffusion de la 1ère partie de saison , qu' est ce qui se passe ?
4 ou 5 jours à sortir c'est quand meme pas très rapide , surtout par rapport à subways.fr par exemple ...

Pour le post, c'est un oubli.

Depuis la reprise de SGA, la VO sort le soir même après la sortie du transcript, et la VF 2 jours après. Il est difficile d'être plus rapides, nous avons une vie à côté.

CITATION (dreamboys,Lundi 04 Décembre 2006 à 15h52) Bonjour les gars, merci encore pour ce super boulot pour les sous-titres 

savez vous ou l'on peut trouver les sous-titres des version HD 720p "HR" :

Stargate.Atlantis.S03E11.HR.HDTV.XviD-MiNT.avi

Merci de votre aide, et longue vie au forum 

Les sous-titres fournis pour la version non HD passeront avec cette version, c'est la même synchro.

Merci de ton renseignement, c'est vrai que d'habitude y'à souvent les sous titres exclusivmeent pour les version HD ou SD séparé.



Merci à toi