[Sous Titres]Saison 3 Episode 20 VO disponible

[Zethos]

Bon, à nouvelle saison, nouveaux épisodes!
J'ai vu que ce topic n'avait pas encore été créé pour annoncer les sous titres qui peuvent être disponibles (de n'importe quelle team que ce soit)

Des modo pourront être gentils et changer le titre au fur et à mesure des parutions sans doute!

Pour ceux que ça interesse, voici les sous titres VO (et seulement VO) de l'épisode 2:
SGA Saison 3 Episode 2: Misbegotten
J'espère que ça vous plaira!

Sur ce, bon zode
Et à plus tard, je verrais si je continuerais d'en faire pour les prochains!

Edit: Liens des sous titres VO/VF

Episode 2: Misbegotten
Grrh Team: SGA Saison 3 Episode 2: Misbegotten VO

Episode 3: Irresistible
Grrh Team: SGA Saison 3 Episode 3: Irresistible VO
The 6th Race: SGA Saison 3 Episode 3: Irresistible VF
Balrog8: SGA Saison 3 Episode 3: Irresistible VF (clique droit, enregistrer sous)
ProjetSG: SGA Saison 3 Episode 3: Irresistible VF

Episode 4: Sateda
GrrhTeam: SGA Saison 3 Episode 4: Sateda VO/VF

Episode 5: Progeny
GrrhTeam: SGA Saison 3 Episode 5: Progeny VO/VF
SGA Saison 3 Episode 5: Progeny VO/VF (en ssa)
(mot de passe de l'archive: pompom)

Episode 6: The Real world
GrrhTeam: SGA Saison 3 Episode 6 VO/VF

Toutes nos archives sont protégées par le mot de passe: pompom

[Sgm]

Merci à toi, cependant il existe déja un topic sur les sous-titres .

[Zethos]

Heu... A moins que l'option de recherche ne déconne, j'en ai pas vu
L'ancien topic pour les sous titres qui concernent la saison 2 ne concernaient que la saison 2
Sur les trois pages de topic de ce forum, il n'en existe pas avant celui ci (ou alors j'ai pas trouvé parce que je suis fatigué )
Si il existe, y'aura qu'à faire une fusion de topic d'en ce cas!

[Sgm]

Heu... A moins que l'option de recherche ne déconne, j'en ai pas vu
L'ancien topic pour les sous titres qui concernent la saison 2 ne concernaient que la saison 2
Sur les trois pages de topic de ce forum, il n'en existe pas avant celui ci (ou alors j'ai pas trouvé parce que je suis fatigué )
Si il existe, y'aura qu'à faire une fusion de topic d'en ce cas!

Je me souviens clairement Goycar où Halowolf fusionné le sujet des sous-titres de Camelot avec le principal. Mais ou es t-il donc?!

[Zethos]

C'était pour ceux de la saison 9 de SG1 celui là... J'aurai pas fait la meme erreur deux fois
De plus, là on est sur un forum de SGA, l'ancien topic était exclusivement pour la saison 2 et regroupait tous ceux de la saison2: ce topic

Ici, c'est donc la saison 3...
Bref, rien à rajouter

[Zethos]

Désolé pour le double post...
Je voulais juste annoncer les sous titres de l'épisode 3 en VO
Saison 3 Episode 3: Irresistible VO

Voili voila, bon zode à toutes et à tous
A une prochaine fois!

[balrog8]

Zethos: a tu fait un topic pour les st de SG1 s10?

[Zethos]

Heu non, vu que j'en ai pas encore fait pour SG1
Mais si il y en a qui en font et qui veulent les partager, ils peuvent en créer un et je posterai les miens dessus ^^
Peut être que les prochains que je ferais seront pour SG1, auquel cas je verifierai si il n'en existe pas un et j'en créerai un si il n'existe pas encore!

[balrog8]

Pour l'instant je m'occupe de la VF de 303.

[djibeto]

Bon je risque peut-etre de me faire gronder,
voilà les soustitres de 3x03 Irresistible (ATLANTIS)

j'ai fais une traduction rapide comme ça pour tester
je n'enleve rien au travail super de projet-sg ne veux surtout pas faire concurence.

ces sous-titres ne sont pas les meilleurs du monde mais permettent de comprendre les zod , voilà.

et je répète ce n'est pas de la concurence ou de la pub j'ai fais pour les irréductible comme moi, pour du meilleur travail rendez-vous ici http://projet-sg.net/

3x03 Irresistible (SG1)

copier, coller dans le bloc note, sauvegarde et hop hop hop....

[balrog8]

Desolé mais il y a pas mal de problémes de traduction: exemple: par "cold" sheppard veut dire "rhum".

J'ai un debut de traduction, peutétre devrai-je la finir

[Zethos]

Heu, merci bien...
Mais (il y a un mais ), les traducs viennent tout droit d'un traducteur internet là...
Les phrases ne veulent rien dire du tout (du début jusqu'à la fin)
C'est de la boucherie
Enfin... Tu aurais du t'en rendre compte rien qu'en les copiant (ou en relisant), c'est sans queue ni tête tout du long
Tout serait vraiment simple si les traducteurs internet traduisaient tout, correctement...
Tu t'y seras risqué et c'était une bonne démarche
C'est là où l'on se rend compte que le boulot des traducteurs est pas si simple que ça et pourquoi ça peut prendre du temps des Subs!

[balrog8]

Mon sub devrait étre fini demain, et il est totalement traduit a la main.

[djibeto]

C'est vrais que traduire les sub c'est énormément de boulot, c'est largement faisable mais pour moi c'est je crois que c'est le courage qu'il me manque, tout seul en plus j'imagine même pas le temps qu'il faudrait

et puis les sous-titres que j'ai mis limite il faudrai s'imaginer qu'ils viennnent d'une autre galaxie (lol)

donc chapeau balrog8, en encore plus chapeau si tu fais ça seul...
et aux traducteurs chevronnés

j'ai pas encore vu le zod 303 de Stargate Atlantis, mais ça devrait le faire comme d'habitude

@+ !

[balrog8]

eh oui, je fait ca seul. Ca prend quelque heures, 4ou5 je dirait.

EDIT: La traduction en est au 2/3, elle sera surement dispo ce midi

[Dragmire]

J'ai trouvé des sous-titres Fr à l'instant pour le 303 de SGA :

http://rapidshare.de/files/27756794/Starga...stible.srt.html

Je les ai trouvés presque par hasard, ils ont été réalisés par une team que je connaissait pas et qui s'appelle The 6th Race.

J'ai essayé le srt avec mon épisode de SGA, c'ets parfaitement synchronisé. J'ai juste regardé les 2 premières minutes, et la qualité de la traduction semble acceptable.

Ils ont mis leur crédit à la fin de l'épisode, je c-c pas le lien ici je sais aps si on a le droit.

[balrog8]

Voila mes sous titres, je n'ai pas encore relu donc il doit y avoir des erreurs

PS: quelqu'un peut me traduire "knuklehead"

sous titre VF 3.03

(clique droit, enregistrer sous)

[djibeto]

Voila mes sous titres, je n'ai pas encore relu donc il doit y avoir des erreurs

PS: quelqu'un peut me traduire "knuklehead"

sous titre VF 3.03

(clique droit, enregistrer sous)

T'es sur que ce n'est pas plutôt "knuckle head"
traduction : un coup de poing dans la tête ou un coup de poing dans la gueule

[balrog8]

oui mais ca ne correspond pas du tout au passage, en fin, je croi que ca doit étre "téte à claque"

[djibeto]

c'est sur quelle ligne?