Forum Stargate-Fusion.com

Voici les titres VF des premiers épisodes de la saison 10 de Stargate SG-1 qui sera diffusée à partir du 17 Avril sur Série Club

10x01 L'Oricy (Flesh and Blood)
10x02 Dans les bras de Morphée (Morpheus)
10x03 Chassé-Croisé (The Pegasus Project)
10x04 La guerre des clones (Insiders)
10x05 La créature (Uninvited)
10x06 Wormhole X-Treme, le film (200)
10x07 La riposte (Counterstrike)
10x08 Amnésie (Memento Mori)
10x09 Aux mains des rebelles (Company of Thieves)
10x10 La quête du Graal (1/2) (The Quest Part 1)
10x11 La quête du Graal (2/2) (The Quest Part 2)
10x12 La grande illusion (Line in the Sand)
10x13 Dimension parallèle (The Road not Taken)
10x14 Question de confiance (The Shroud)
10x15 Morts ou vifs (Bounty)
10x16 Prise d'otages (Bad Guys)
10x17 La loi du Talion (Talion)
10x18 Un air de famille (Family Ties)
10x19 La symbiose du mal (Dominion)
10x20 Le temps d'une vie (Unending)

Nan! Il a fallu qu'ils nous mettent un C à OriSi.

Franchement je n'aime pas ces nouveaux titres.

De chair et de sang aurait été mieux.
Morpheus pouvais marcher en français...

Pour certains épisodes, les changements ne me dérangent pas.Mais pour le nom du dernier par exemple, ou de l'épisode de mi-saison, j'espere qu'ils ne s'éloigneront pas trop.

Et encore sur le PDF de série club c'est écrit L'Oricy mais ceux qui ont cette chaine verront bien au moment de la diffusion.

CITATION De chair et de sang aurait été mieux.

Au combien mieu

CITATION Morpheus pouvais marcher en français...

Pas après les françisations des autres noms latins.

CITATION De chair et de sang aurait été mieux.

En effet , c'est mieux mais Orici , c'est pas mal , on a eu pire....

CITATION 10x02 Dans les bras de Morphée (Morpheus)

Je n'ai pas trop d'avis sur ce titre mais ça aurait pu être pire....

sa veux dire quoi orici?

et franchement quitte a franciser ils auraient pu dire morphée.

n'empeche que pour SGA c'est une catastrophe les titres

CITATION (Jack Mckay,Lundi 02 Avril 2007 20h48)

CITATION 10x02 Dans les bras de Morphée (Morpheus)

Je n'ai pas trop d'avis sur ce titre mais ça aurait pu être pire....

Na. Peut pas faire pire

1002

Quand on dis "dans mes bras" je pens pas tout de suite au zode

Pourquoi n'ont-ils pas laissé "de chair et de sang " tout simplement pour le 10x01, à la rigueur "en chair et en os", mais L'Orici sa fait bizarre, en plus avec le C au lieu du S je sens qu'ils vont faire pareil que pur le Doci c'est à dire le prononcé Oriki

Dans les bras de Morphée pourquoi pas, y a eu pire...

CITATION SG-1 : 10x01 L'Orici (Flesh and Blood)
SG-1 : 10x02 Dans les bras de Morphée (Morpheus

Bon , c'est pas terrible non plus pour SG-1 mais c'est mieux que SGA deja .

Effectivement , l' Orici , écrit comme ca , ca le fait pas trop , mais bon phonétiquement , ca revient au meme , alors tant pis ...
Mettre ce titre pour cet épisode c'est idiot , mais les titres à leur sauce , c'est leur délire mais il y avait plus judicieux sans doute

Dans les bras de morphée : Litterairement joli , c'est indéniable, bien pensé par rapport au contenu , mais à faire des effets de manche , le titre est à raaaaaallllonge
Ca va occuper toute la largeur de l' écran , je crois meme qu' ils vont devoir rapeticer la police mdr ^^

Ca part moyen pour SG-1 ces titres , mais c'est certain, pour les titres qui ne sont pas directement traduisible en francais on continuera de subir des titres fantaisistes ...
Enfin c'est sur , la francisation abusive va encore sévir cette année ...

mais c'est hallucinant mais vous êtes jamais content ma parole vous etes toujours la a critiquer tout ce qui vous passe sous votre nez non mais c'est que des titres on s'en f** ici c'est un forum sur stargate pour ceux qui AIME stargate. c'est vrai il faut avoir l'esprit critique mais la vous exagérez on dirait un gamin qui vient de decouvrir un nouveau truc et qui passe son temps dessus (le truc ici c'est critiquer) ^^


(je sens que je vais pas me faire que des amis )

Oui mais justement c'est parce que j'aime bien Stargate que j'ai pas envie que la série se ridiculiser (j'exagère là) avec des titres sortant de l'ordinaire on va dire.

CITATION (sg_alpha-1,Lundi 02 Avril 2007 20h50) mais c'est hallucinant mais vous êtes jamais content ma parole vous etes toujours la a critiquer tout ce qui vous passe sous votre nez non mais c'est que des titres on s'en f** ici c'est un forum sur stargate pour ceux qui AIME stargate. c'est vrai il faut avoir l'esprit critique mais la vous exagérez  on dirait un gamin qui vient de decouvrir un nouveau truc et qui passe son temps dessus (le truc ici c'est critiquer) ^^     


(je sens que je vais pas me faire que des amis       )

+100000

Il vrai que les titres ne sont pas réellement fidèles aux titres VO mais je pense qu'ils reflètent bien l'histoire.
Comme le dit sg_alpha-1 on est pas là pour constament critiquer les titres VF : chaque année c'est pareil : " bah que les titres VF sont pas beau!!!"

Moi je les trouves pas excellement bien mais ils sont corrects a mon goût et fidèles à chaques épisodes.

CITATION (Replicateur3,Lundi 02 Avril 2007 21h02) Oui mais justement c'est parce que j'aime bien Stargate que j'ai pas envie que la série se ridiculiser (j'exagère là) avec des titres sortant de l'ordinaire on va dire.

personne ne va dire que la série est nul en regardant les titres comme je le disait on s'en f** des titres a la limite ^^

CITATION (sg_alpha-1,Lundi 02 Avril 2007 20h50) mais c'est hallucinant mais vous êtes jamais content ma parole vous etes toujours la a critiquer tout ce qui vous passe sous votre nez non mais c'est que des titres on s'en f** ici c'est un forum sur stargate pour ceux qui AIME stargate. c'est vrai il faut avoir l'esprit critique mais la vous exagérez  on dirait un gamin qui vient de decouvrir un nouveau truc et qui passe son temps dessus (le truc ici c'est critiquer) ^^     


(je sens que je vais pas me faire que des amis       )

En attendant, c'est vous qui critiquez l'opinion des autres

Sinon je suis d'accord, ils sont vraiment pas beau. L'Orici fait beaucoup trop spoileux, tout comme ceux d'Atlantis qui sont vraiment, mais vraiment pas beaux

pour les titres, du moment que sa a un rapport avec l'episode, et que sa depasse pas la longueur record "le quatrieme cavalier de l'apocalypse", celui la il a meme prit 2 ligne sur l'ecran

CITATION (Cetus,Lundi 02 Avril 2007 21h14)

CITATION (sg_alpha-1,Lundi 02 Avril 2007 20h50) mais c'est hallucinant mais vous êtes jamais content ma parole vous etes toujours la a critiquer tout ce qui vous passe sous votre nez non mais c'est que des titres on s'en f** ici c'est un forum sur stargate pour ceux qui AIME stargate. c'est vrai il faut avoir l'esprit critique mais la vous exagérez  on dirait un gamin qui vient de decouvrir un nouveau truc et qui passe son temps dessus (le truc ici c'est critiquer) ^^     


(je sens que je vais pas me faire que des amis       )

En attendant, c'est vous qui critiquez l'opinion des autres

Sinon je suis d'accord, ils sont vraiment pas beau. L'Orici fait beaucoup trop spoileux, tout comme ceux d'Atlantis qui sont vraiment, mais vraiment pas beaux

je vais pas m'attarder dessus c'est simplement que y'en a marre de voir que des critiques sur tout les sujets ^^ (moi je te dis on combat le feu par le feu

Je viens faire une petite mise a jour.
10x03 The Pegasus Project est renommé Chassé-Croisé (ou Chasse-Croisé je ne sais pas exactement).

Sinon je trouve que c'est pire comparé aux années précédentes...

CITATION 10x03 The Pegasus Project est renommé Chassé-Croisé (ou Chasse-Croisé je ne sais pas exactement).

Ah quelle HORREUR. Ah je suis dégouté! Je me demande si j'ai vraiment envie de voir SG1 arriver sur M6

CITATION

CITATION 10x03 The Pegasus Project est renommé Chassé-Croisé (ou Chasse-Croisé je ne sais pas exactement).

Ah quelle HORREUR.

Et quelle catastrophe !
Renommé The Pegasus Project en Le projet pégase , c'était trop difficile ?
C'est de pire en pire.....

personnellement ça me choque pas tellement malgré que le titre casse l'importance de l'épisode mais bon y a eu pire.