Forum Stargate-Fusion.com

bonjours je vous présente la nouvelle team stargate universe
http://sgu-gate.teamfr.eu
cette team est a la recherche de membre et de quelque traducteurs
allez y jeter un coup d'oeil c'est prométeur!

CITATION (qu3ntin,Samedi 21 Novembre 2009 10h53) quelque traducteurs
prométeur

un correcteur aussi

Simple question.

Est-ce le genre d'équipe qui va traduire Colonel Young par Jeune colonel comme l'ont fait d'autres ?
Car si tu sponsorise cette équipe et en est membre je m'inquiète de la traduction rien qu'en voyant ton niveau orthographique en Français

Personnellement je préfère attendre d'avantage de temps pour obtenir une traduction digne de ce nom que d'avoir sous 24/48 heures une traduction bâclée et incertaine.

pas forcément le team de déspérate housewives publie de bons sous-titres en 24h /grey's anatomy aussi/one tree hil aussi
le principe du site est simple 4 personnes traduise 10 minutes on associe le travail, on resynchronise et on vérifie..

Vous pourriez montrez plus enthousiasme en plus, critiquer quand les sous-titre sortirons!!!!
mai la vous savez pas donc taisez vous!

Tu sais, tu ne risques pas d'attirer du monde en te comportant de cette façon. Faire partie d'une équipe de sous-titres, cela signifie aussi savoir faire face à la critique.
Et songe bien qu'un projet demande une bonne présentation pour être attrayant.

Bonjour,

Ayant déjà participé à plusieurs projets, j'ai un minimum d'expérience à ce sujet et je peux te dire que vu la présentation que tu viens de faire (baclée), tu ne risques pas d'attirer beaucoup de monde sur ton projet...

Je te conseille de revoir la présentation et de rendre ton site plus attrayant.

Bonne journée,

Je vous remercie je vais faire sa cette après-midi en espérant que vos conseil m'aideront

CITATION (Flo,Samedi 21 Novembre 2009 06h42)

CITATION (qu3ntin,Samedi 21 Novembre 2009 10h53) quelque traducteurs
prométeur

un correcteur aussi

Spoiler

Il me semble d'avoir une sensation de Déjà Vu d'un autre post similaire pour le même style de sujet !!

Étrange !

j'ai créé une nouvelle interface changer le message d'accueil, Le site est méconnaissable
Vous pouvez désormais vous y inscrire.

CITATION (qu3ntin,Samedi 21 Novembre 2009 15h08) j'ai créé une nouvelle interface changer le message d'accueil, Le site est méconnaissable
Vous pouvez désormais vous y inscrire.

C'est un peu mieux qu'avant! Mais il reste encore des choses à modifier, à améliorer. Je pense notamment au design (avec des images complétement déformées) qui laisse à désirer mais aussi à ton orthographe et à la clarté de tes propos

Concernant les sous-titres, j'attends à voir. Peut-être qu'ils seront corrects ... ou pas! Réponse demain après-midi à en croire ton site.

CITATION le principe du site est simple 4 personnes traduise 10 minutes on associe le travail, on resynchronise et on vérifie..

Il n'y a pas de synchronisation? Vous pompez sur d'autres teams?

CITATION pas forcément le team de déspérate housewives publie de bons sous-titres en 24h /grey's anatomy aussi/one tree hil aussi

Oui et même moins (cf.: à Kaiser66 avec les Smallville). Mais ils n'ont à coup sûr pas les mêmes compétences, la même expérience que toi là dessus. Il faut du temps pour monter un tel projet.

message supprimé par le membre

le sous titre de l'épisode 9 en français est disponible!
Et vous verrez il est de bonne qualité!!!!!
http://sgu-gate.teamfr.eu

Je ne vois aucun lien pour le télécharger...

CITATION (qu3ntin,Dimanche 22 Novembre 2009 05h31) le sous titre de l'épisode 9 en français est disponible!
Et vous verrez il est de bonne qualité!!!!!
http://sgu-gate.teamfr.eu

CITATION Disponible avant 13 h!

Sera disponible, ne l'est pas encore (6h14 ici, 12h14 en France), nuance et publicité mensongère

CITATION Nous recherchons toujours 4 traducteurs et quelques relécteurs/correcteurs

relecteurs

CITATION Un merci fait toujours plaisir, et sa motive!

ca motive

Niveau CP (voir dernière année de maternelle) les déterminants "ca" et "sa".

-------------------------------------------------------------------

Désormais j'attends les sous titres pour juger de leur qualité qui je l'espère sera meilleure que la présentation

Edit:
Lien direct de leurs sous titres du 1x09 sans l'inscription exigée

En effet, y a de la nuance à apporter !

sinon : ça/sa, c'est pas du niveau maternelle, faut pas abuser, plutôt niveau CE1

Le fichier vient d'être mis en ligne sur le forum à cette adresse.

N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques, négatives comme positives.

Sinon, nous recherchons encore des traducteurs et des correcteurs pour nous aider dans cette tâche ardue. Sortir des sous-titres dans ces délais n'est pas une mince affaire, surtout à deux donc :



Ce besoin est d'autant plus urgent que je ne travaille en tant que correcteur qu'à mi-temps, par conséquent, je ne pourrais me charger de l'épisode la semaine prochaine.

Et sinon, bon épisode.

Les sous-titres sont sortit
Avant de critiquer reguardé!!!!!!

Oui on a "reguardé"!
Vos sous-titres semblent bons. Je donnerai mon avis quand je les aurai testé...

Sinon, aurais-tu l'amabilité de répondre à mes précédentes questions? S'il te plaît.

Nous avons fait nos sous-titre nous même,nous nous somme aider des sous titre en vo pour la traduction mais nous n'avons pas pu voler puisque nous somme les premiers a les sortir en francais!

Ok. Mais d'où provient votre VO ?