Voilà un épisode que j’aime vraiment beaucoup !
La scène au début reste excellente, même si comme je l'avais déjà noté en 2011 les effets spéciaux ont mal vieilli. Mais ça se pardonne!
Je ne me souvenais pas que les Tollans portaient des casques sur la planète… ces casques ont l’air plutôt stupides !
C’est fou comme la traduction modifie parfois le sens de ce qui est dit. Je regardais en VF (je zappe sans cesse de VF à VO) et j’ai été surpris par la phrase de Hammond : «
Capitaine Carter, je veux que vous supervisiez le séjour des Tollans parmi nous et que vous les fassiez quitter la Terre dès qu’ils seront rétablis. » Or, en VO il dit «
Je veux que vous suiviez la situation de la planète de près. Dès que les lieux sont sûrs, je veux que ces gens partent. » Cela a plus de sens qu’il dise cela, et qu’il le dise en particulier à Carter.
Et cela conduit bien plus logiquement à la première utilisation de l’UAV pour suivre la situation de la planète. J’adore cet appareil ! C’est une bonne occasion d’ajouter cet élément qui s’avèrera bien utile par la suite ! Par contre, la phrase « UAV is holding course in the wormhole » (sens plus ou moins gardé dans la traduction) ne veut rien dire. Bien sûr qu’il suit la trajectoire jusqu’à la porte de sortie… tout est toujours transféré ! Qui a écrit cette phrase absurde ?
Encore une phrase conne en VF :
Hammond : «
Vous vous souvenez de Narim… »
Carter : «
Oui, de la planète Tollan. Vous étiez dans un piteux état. »
Pauvre cruche… Or, en VF elle dit PRESQUE cela… mais c’est dans le presque qu’est toute la nuance. En effet, Carter répond «
Oui, de la planète. Vous étiez… » On voit bien là qu’elle le reconnait parce que c’était le gars qu’elle a secouru sur la planète (et encore, sens difficile à bien traduire sans l’intonation). Mais le fait de rajouter le nom de la planète, ça casse tout ce sens, et ça nous amplifie la cruchitude (ça se dit ?) de Carter.
J’ai été assez dérangé par le cadre de la scène où Carter et Narim sortent du SGC. On voit un plan de l’entrée, puis ça coupe sur un plan où ils sortent d’une porte. Cela laisse comprendre – et ça paraît logique – qu’ils sont en fait à une entrée, principal ou secondaire, du SGC, logiquement la principale. Or, il y a cette cabane militaire et 2-3 véhicules, mais la route est en graviers, même pas bétonnée, et le cadre ne ressemble pas du tout à Cheyenne mountain. Alors bien sûr, ils ne pouvaient pas tourner au Colorado… mais quand même, l’emplacement est fichtrement mal choisi.
La condescendance d’Omok est franchement dégueulasse, c’est effrayant. Et en même temps, on le comprend parfaitement! La réflexion des Tollans quant au partage des technologies est proche de la Directive Première de la Fédération trekkienne, évidemment, et on comprend bien ici quelle en est la raison pour Omok.
Dans le même genre de personnages abjectes mais dont on comprend les motivations, c’est un réel plaisir que de rencontrer pour la première fois ce cher Maybourne ! A peine est-il là que Jack se doit de lui faire du rentre-dedans… haha, ça c’est un de mes binômes préférés de la série !
La petite réunion « secrète » à l’extérieur de la base est ridicule aussi. Quoi de plus discret que de faire une réunion là où ils ne vont JAMAIS, à la vue d’autres soldats ? Une petite réunion dans une salle xy, pourquoi pas l’armurerie ou les chiottes, aurait été plus discrète !
Pour finir, j’aime le fait qu’on fasse revenir Tuplo et Lya, cette dernière étant comme à son habitude particulièrement charmante. SG4 parlait de "fan-service", c'est bien le cas, mais c'est ce qu'on aime, non?
Bref… à part cet endroit de tournage mal choisi, au milieu d’une forêt sans même une route bétonnée, j’ai trouvé cet épisode vriament génial.
18/20 de ma part !