Sanctuary

[ic3man]

Dernier message de la page précédente :

Tu l'a deja entendu ? Moi j'ai regardé la saison 1 en VO et je commence aussi a préféré la VO qu'a la VF le problème c'est que je ne peux pas suivre sans sous titre.

Pour ce qui est de la voix française de Carter faut dire que moi j'ai grandi avec cette série et les voix française quand la série a commencé j'avais aller 12 ans...

[Altaïr]

On a eu le droit à la convention à la VF de Sanctuary et franchement, c'est horrible... Vaut mieux regarder en VOSTFR....

[ondin]

On a eu le droit à la convention à la VF de Sanctuary et franchement, c'est horrible... Vaut mieux regarder en VOSTFR....

Oui c'est a la convention SGC que je l'est vu et en effet c'était un désastre enfin a mon avis, j'ai aussi regarder la saison 1 en vostfr mais je suis triste qu'il ai enlevé plusieurs scène présente dans la Websérie comme par exemple celle avec "McKay" dans la premier épisode...

[Altaïr]

Je viens de lire sur SG1solutions que la saison 1 de Sanctuary avait été vendue à NRJ12, donc une diffusion en France pour bientôt!

[ic3man]

Étonnant étant donner que c'est Sci Fi qui diffuse aux USA et que nous avons un Sci Fi France qui était a l'origine prévu sur cette chaine.

[Sandra01]

En tout cas, moi j'ai vu que la série sera diffusé en France par la chaîne Sci Fi France, et que c'est à partir du 17 Mars que la chaîne diffusera deux épisodes, chaque mardi en prime time.

[clemo neill]

effectivement Scifi (france) diffusera à partir du 17 mars deux épisodes de Sanctuary tous les mardis et j'en suis ravis

[Altaïr]

Pour les sceptiques, vous trouverez l'article à cette adresse:
http://stargate-sg1-solutions.com/blog/200...nternationally/

Not only is the show going to premier its second season in the United States and Canada, but “Tricon has pre-sold SANCTUARY to ITV4 in the U.K., which also had success with season one, and has inked a major deal for seasons one and two with E1 Ent. for distribution of worldwide home video. Season one has been sold to TV3 Russia and NRJ 12 in France.

[clemo neill]

Je voulais simplement dire que la série est géniale. Des épisodes sensationnels et extrêmement bien ficelés de par leurs scénarios excellents . Je regarde tous les mardis (ce n'est pas deux épisodes, mais trois en fait) et je vous assure que c'est une série qui a un grand avenir à mon avis (du moins je l'espère ). Le jeu des acteurs est excellent.

De toute façon nous ne pouvions qu'avoir une bonne série, car l'équipe aussi bien coté acteurs (petite partie) que production vient de Stargate.
En fait, c'est bizarre

[Einstein-Rosen-Podolsky]

avez-vous vu la photo du "Unas" dans le deuxième épisode "Edward" diffusé Mardi 31 mars? :-)

je me suis dit: "tiens un Unas !"

[Frayer_BtL]

oui, il y a plusieurs éléments de Stargate tout au long de la saison :-)

[atrdamscj]

Je trouve personnellement que la voix d'helene Chanson ne colle pas trop au personnage d'helene Magnus. C'est vrais que sa voix ne ressemble pas a la voix d'Amanda, ça rendait pas mal pour Carter je trouve mais c'est une question d'habitude ausi.

Totalement d'accord, la voix française de Carter ne va pas avec le personnage de Magnus, très sombre.
Pour oublier un peu ce personnage de Carter quelle à jouée trop longtemps pourquoi pas une nouvelle voix...

Moi je dit franchement, même pour Carter elle n'était pas géniale. Je m'y suis fait car je le regardé sur M6 au début mais dès que j'ai put avoir les DVDs je les regardés en VO et là, c'est pas du tout pareil. Nan, mais je suis quelqu'un de profondément contre le doublage, surtout quand il est mauvais, ce qui est en fait souvent le cas.

bon ben chacun à son avis mais perso je trouve les français vraiment géniaux dans le doublage, j'irai même à dire que parfois c'est mieux que la VO, mais bon ça reste un avis et puis mon anglais est basic surtout avec l'accent americain.
sinon pour la VF de stargate j'ai beaucoup adoré et je ne suis pas du tout deçu après avoir vu la VO.

et pour un commentaire sur la série sanctuarry, j'ai vu que les webisodes c'est sympa de retrouver amanda, j'attends pourquoi pas RDA , ça serait le top.

[dim69]

Bonne nouvelle, sanctuary la série de Amanda Tapings va être diffuser sur NRJ12. Ceux qui devrait satisfaire tout les fans possédant un adaptateur.

[lebreton]

j'ai vu ça aussi, ça change d'Hélène et les garçons

un adaptateur pour ceux qui n'ont pas la TNT intégrée sur leur téléviseur mais désormais, peu de télés vendus n'ont pas la TNT intégrée

en tout cas ça va me permettre de découvrir cette série plus en détail

logiquement ça doit démarrer le 28 août mais d'autres sites parlent du 25, c'est assez étrange

[dim69]

Bah j'ai aucune excuse j'ai vus la pub sur NRJ12 mais j'ai oublié la date.

[dim69]

j'ai vu ça aussi, ça change d'Hélène et les garçons

un adaptateur pour ceux qui n'ont pas la TNT intégrée sur leur téléviseur mais désormais, peu de télés vendus n'ont pas la TNT intégrée

en tout cas ça va me permettre de découvrir cette série plus en détail

logiquement ça doit démarrer le 28 août mais d'autres sites parlent du 25, c'est assez étrange

Je viens de revoir la pub et cela débute le 25 août.

[Amras]

pour le Québec aussi ce sera le 24 aout sur Ztélé.

[Dragmire]

Bon alors ça commence ce soir? Je croyais que ça avait débuté la semaine dernière? quelqu'un peut confirmer?

J'ai entendu une pub sur NRJ. Ca promet d'etre dur de se faire à la VF.
J'ai jamais été fana de dire "vive la VO!", surtout que je trouvait SG1 et SGA bien doublées.

Par contre, j'ai senti une différence sur la fin de SGA et sur quasiment tout BSG.
Et maintenant je craint le pire pour la VF de Sanctuary. Généralement, je prenait plaisir à rvoir une nouvelle fois ces séries, la VF était ainsi une bonne excuse!

Le doublage de Tapping change et je ne pense pas que ce soit une bonne idée, ça a déjà été discuté mais vu la derniere news de SGF, Chanson est quand même bien dégoutée!
En plus, cela n'a pas de sens de dire que dans Sanctuary le role de Tapping est plus sombre, car en VO, Amanda ne peut pas changer sa propre voix!

Enfin, dans cette pub sur NRJ, j'ai entendu un extrait du doublage de Heyerdhal/Druitt, et là ça craint aussi. Ils lui ont mis une voix de méchant psychopathe, comme si le public FR ne pouvait pas saisir tout seul qu'il s'agissait quand même de jack l'éventreur. Il a fallu lui mettre une voix-cliché...
De fait, on repassera pour saisir la dualité de ce personnage,je sens que le doubleur va galérer pour jouer les scenes avec les Magnus et que la demande en mariage du pilote va être difficile à avaler!

[HX 4.5]

Petite info pour ceux qui ne saurait pas : NRJ12 propose la VO. C'est le cas sur American Dad et Friends, et comme je viens de le vérifier, sur Sanctuary aussi. Malheureusement il n'y a pas de sous-titres (surement que ça leur ferait trop mal d'embaucher des gens pour les faire...).
Et pour répondre à Dragmire, il m'a semblé qu'Amanda Tapping ne s'exprime pas tout à fait de la même façon dans Sanctuary que dans Stargate. Bien sûr, ça ne justifie en rien un changement de doubleur. C'est bien dommage. J'ai basculé sur la VF deux minutes pour voir (c'est peu pour juger j'en conviens), et je trouve que la nouvelle voix est moins mature, ce qui est à mon avis l'inverse de ce qu'il faudrait pour Sanctuary.

Sinon, bien que le nouveau pilote adapté à la TV soit mieux réussi que la version web, je trouve toujours que la série fait trop "cheap" globalement. Les décors en 3D ne me convainquent pas.
Je pense surtout que les histoires de monstres c'est pas trop mon genre tout simplement.
Je jetterais quand même un petit coup d'oeil la semaine prochaine au cas où.

[Dragmire]

J'ai trouvé cette VF moins pire que ce que je craignais à la base!
Du moins sur la voix d'Amanda Tapping, proche finalement de clle de Chanson.

Néanmoins j'avais vu juste pour Heyerdhal/Druitt, son côté gentleman largement dominant en VO passe complètement à la trappe en VF, et ça c'est un gros problème!

D'une manière générale ce sont toutes les voix qui ont été zappées, Meg/Dualla dans BSG j'ai oublié son patronyme réel, n'a plus sa doubleuse de BSG, Cavanaugh/Lorne dans SGA non plus, idem pour Robin Dunn par rapport à Sex Intention 2 que j'ai revu intentionnellement il y a qq jours.
Idem pour Emily Ullrupt/Ashley/Julia Brynn dans BSG, qui hérite d'une doubleuse très moyenne et très classique, n'exprimant pas du tout la malice originelle du personnage qui me plaisait tant. Plus grave, qui n'exprime en rien son lien avec Druitt, chose que l'on pouvait sentir clairement en VO, et qui est totalement transparente en VO.

En résumé, le show reste cool en VF et le boulot a été fait au minimum pour que le tout soit plaisant pour les francophiles qui ne connaissaient pas du tout la série.
Par contre, j'ignore comment les choses se passent exactement, mais on dirait que NRJ12 a cherché à produire une VF très peu chère, et a signé avec une socièté de doublage qui est venue proposer des tarifs moins élevés que celle enregistrant Hélène Chanson et travaillant habituellement sur Stargate & autres.
Mais vu que personnellement, j'avais été déçu du doublage ces derniers temps sur SGA et BSG, en remarquant une baisse de qualité par rapport à la saison 2 de SGA par exemple, je me dit que pour une nouvelle série, c'était peut-être le bon moment pour essayer de changer!

Au final, peut mieux faire au niveau du doublage mais on évite la catastrophe et on en pouvait guère espérer mieux!

[Arno44]

Merci de ton poste Dragmire, j'allais justement demandé sur ce topic si la VF était potable ^^

Ayant vu la série en VO, j'hésitais à la regarde en VF.
D'après ce que tu dis ce n'est pas si raté que ça donc je pense que je vais regardé.
Pour les points négatifs que tu aborde c'est vrai que c'est dommage mais je verrais bien, de toute façon j'ai vu la série en VO, c'est pour ceux qui regarde que la VF que c'est vraiment dommage.

Merci