My Webpage
La VF de la Bande Annonce est sortie pratiquement dans la foulée hier soir. Vous allez dire, bin quelle différence avec la VO, pour les trois phrases qui sont dites ? Et bien beaucoup de choses !
Premièrement, je suis assez étonné de ne pas entendre la voix VF habituelle d'Harrison Ford (du moins pour ses doublages récents, depuis la fin des années 80), la doublure de Ford/Han Solo de la trilogie d'origine étant décédé, il paraissait logique que la doublure officielle d'Harrison Ford actuelle prenne le relais (pour ceux qui regardent de temps à autres les épisodes de SG sur NRJ-12, et bien il s'agit de la Voix OFF officielle de la chaîne, qui fait toutes les annonces, pub et bande annonce comme celle-ci :
celle ci).
Donc je suis très très étonné que nous n'entendions pas cette voix dans ce trailer, puisque le doubleur Richard Darbois se consacre pratiquement exclusivement aux films de Ford et aux annonces d'NRJ-12 !
Et deuxièmement, la voix de Luke, également différente de la VF d'origine. Mark Hamill n'ayant pas eu une carrière d'acteur très dense à la suite des Star Wars, on peut comprendre le changement de doublure.
Par contre ce qui est très intéressant, c'est la traduction qui en a été faite. Tout le monde aura reconnu le dialogue, issu de l'épisode 6, sur lequel Luke révèle être le frère de Léia, mais cette fois avec quelques mots supplémentaires. Si en anglais, le mystère reste assez complet, la VF donne un indice supplémentaire puisque le "You" est traduit par "Vous" et non "Tu". Luke s'adresse donc soit à plusieurs personnes, soit à une personne dont il marque le respect par le vouvoiement.
Disney a tenté de se défendre en expliquant que dans la trilogie d'origine, les personnages se vouvoyaient toujours entre eux. Ce qui est tout à fait faux, puisque Luke et Han se tutoient, quant aux deux jumeaux, ils se tutoient au moment même du fameux dialogue. Donc à mon avis c'est du pipeau complet, la phrase n'est pas là par hasard, et donne forcement un indice complémentaire !
En tout cas, l'ombre de Vador plane plus que jamais sur cet épisode 7...vos oreilles auront surement remarqué l'écho de la voix de Luke, autant en VO qu'en VF se transformant peu à peu en celle de Vador à la fin de chaque répliques...ajoutons à cela le casque de papa Skywalker sur ce qui semble être un piédestal, dès la seconde image du trailer, je crois qu'on en a donc pas tout à fait fini avec le vilain le plus mythique de la Science Fiction !
de l'univers de Star War pour être prêt pour STAR WAR 7 le Réveil de la Force.
