Concernant le dialogue supprimé dans Trio, c'est vrai qu'il laisse penser que Jack et Sam sont ensemble. Je le remets.
CITATION
Carter: So…you seeing anyone?
Keller: What?
Carter: Around the base, you seeing anyone?
Keller: I dunno…I had a moment with - with this…guy. He’s not exactly easy to read so…I guess the short answer is “no”. You?
Carter: Well, I’m the boss, so I can’t really…
Keller: Right Anyone back home?
Carter: Uhm…
Keller: Un-huh, I thought so. Give it up.
Carter: Well, it’s complicated.
Keller: Show me a relationship that isn’t.
Carter: He’s in Washington…I’m here.
Keller: Ouch. Long distance relationship.
Carter: He’s going to retire soon, so maybe -
Keller: Really! Retire? So…an older man, huh?
Carter: Not that much older.
Keller: Washington, older man…is he like a Senator or something? Someone famous? Would I know him?
Carter: Probably not.
Et voici la traduction faite par Seigneur Thot dans le topic de commentaire de Trio.
CITATION
Carter: alors... vous voyez quelqu'un ?
Keller: Quoi ?
Carter: Sur Atlantis, vous voyez quelqu'un ?
Keller: Je... j'ai été un moment avec... avec ce gars. Il n'est pas vraiment facile à comprendre donc... disons que pour faire simple : non. Et vous ?
Carter: Et bien, je suis la patronne, dnc je ne peux pas vraiment ...
Keller: C'est vrai... Et quelqu'un sur Terre ?
Carter: Uhm…
Keller: oh ho, je pense bien que oui. Allez dites moi.
Carter: Et bien, c'est compliqué.
Keller: Montrez moi une relation amoureuse qui ne l'est pas.
Carter: Il est a Washington... je suis ici.
Keller: Ouch. Les liaison à distance.
Carter: Il va bientot partir à la retraite donc peut etre -
Keller: Vraiment ! En retraire ? Alors .... un homme agé hein ?
Carter: Pas si vieux que ca..
Keller: Washington, un homme agé…ca serait pas un sénateur ou un truc du genre? Quelqu'un de connu ? Je le connaitrait ?
Carter: Probablement pas