[SPOILER] Titres FR de la saison 5

[Oneill29]

Salut,
Voila je suis tombé sur le topic traitant du même sujet mais pour la saison 4 (lien ici), et comme nous connaissons désormais les titres en Anglais ainsi que les synopsis des épisodes de la saison 5, je me suis dis que ce serait bien de créer ce topic.

Voila donc les titres que je propose moi.

- 01 : Mission de Sauvetage ( Search and Rescue )
- 02 : Propagation ( The Seed )
- 03 : Frères de Sang ( Broken Ties )
- 04 : Au delà des Frontières ( The Daedalus Variations )
- 05 : Question de Confiance ( Ghost In the Machine )
- 06 : Le Sanctuaire de Talus ( The Shrine )
- 07 : Sombres Murmures ( Whispers )
- 08 : La Reine ( The Queen )
- 09 : Runner ( Tracker )
- 10 : La Tribu Perdue 1/2 ( First Contact )
- 11 : La Tribu Perdue 2/2 ( The Lost tribe )
- 12 : Les Étrangers ( Outsiders )
- 13 : Jugements ( Inquisition )
- 14 : Le Fils Prodige ( The Prodigal)
- 15 : Les Vestiges du passé ( Remnants )
- 16 : De Vieux Amis ( Brain Storm )
- 17 : Infection ( Infection )
- 18 : Identité ( Identité )
- 19 : Las Vegas ( Vegas )
- 20 : La Fin d'une Épopée ( Enemy at the Gate )

Commentaire :

Les titres des 08, 11, 12, 13, 17 et 18 sont des traductions des noms en VO.

J'avoue que le titre du 16 n'est pas très bon, j'avais pensé à "Retrouvailles Glaciales" ou a "Le retour du génie", mais parmi ces 3 titre, je premier est le meilleur.

Le titre du 06, est la traduction du nom qu'il devait avoir à l'origine ( "The Shrine of Talus").

Pour le 03, je pense que "Frères de sang" peut être une traduction possible de "Broken Ties", en plus cela va bien avec l'épisode.

Pour le 09, je trouve que "Runner" fait bien que "Traqué".

Le 07 n'est pas super, mais je trouvais que "Murmures" tout seul faisait encore plus nul.

Le titre du 14 fait référence au fils de Teyla.

Le titre du 4 fait référence au Dédale qui s'éloigne de plus en plus de notre réalité.

Je sais que le titre du 05 existe déjà dans Sg-1, mais je trouve qu'il colle particulièrement bien avec cet épisode.

Pour le 20, c'est évident que ça ne peut pas être " Enemis à la Porte ", en plus cela ne marque pas le coup, je trouve que mon titre est vraiment bien pour le dernier épisode.


J'ai vu que les titres d'épisodes d"atlantide" avaient beaucoup été critiqués dans son topic sur la saison 4, j'admet que mes titres ne sont pas parfait, mais je prendrais plus de temps à réfléchir sur vos critiques si elles sont accompagnées de vos propres listes ...

A vous !

[Dr. Rodnay McKay]

Je trouve que ces titres sont très bien choisis, et collent paraitement aux épisodes.

En espérant voir des titres défnitifis proches des tiens.

[Cyril]

Bon ben je m'y colle également .

- 01 : Mission survie ( Search and Rescue )
- 02 : La graine ( The Seed )
- 03 : Ces anciens liens ( Broken Ties )
- 04 : Le labyrinthe de Dédale ( The Daedalus Variations )
- 05 : Le grain de sable ( Ghost In the Machine )
- 06 : Le sanctuaire ( The Shrine )
- 07 : L'équipe de choc ( Whispers ) (Toute façon, j'l'aime pas c't'épisode...)
- 08 : La Reine / La Primaire ( The Queen )
- 09 : Traqué ( Tracker )
- 10 : Premier contact 1/2 ( First Contact )
- 11 : Premier contact 2/2 ( The Lost tribe )
- 12 : Les survivants( Outsiders )
- 13 : Le tribunal (Inquisition )
- 14 : Le retour du fils prodigue (The Prodigal)
- 15 : Restes ( Remnants )
- 16 : Le grand froid. ( Brain Storm )
- 17 : L'Infection ( Infection )
- 18 : Questions d'identités ( Identity )
- 19 : Vegas ( Vegas )
- 20 : L'ennemi est à nos portes / L'Attaque( Enemy at the Gate )

Pas des masses inspiré, je le reconnais, des titres franchement bof par moment...

[Oneill29]

Je trouve que ces titres sont très bien choisis, et collent paraitement aux épisodes.

En espérant voir des titres défnitifis proches des tiens. 

Merci beaucoup.

Cyril : C'est marrant, pour le double épisode de mi-saison j'ai choisit de traduire " the lost tribe " et toi " first contact " ...
Je ne comprend pas trop le titre " le grain de sable ".

[Thor_Enke667]

- 01 : Situation Périleuse ( Search and Rescue )
- 02 : Naissance ( The Seed )
- 03 : Les Liens Brisés ( Broken Ties )
- 04 : Variances ( The Daedalus Variations )
- 05 : Question de Conscience ( Ghost In the Machine )
- 06 : Le Sanctuaire de Talus ( The Shrine )
- 07 : Crépuscule ( Whispers )
- 08 : La Reine ( The Queen )
- 09 : Le Coureur ( Tracker )
- 10 : Premier contact 1/2 ( First Contact )
- 11 : Premier contact 1/2 ( The Lost tribe )
- 12 : Exclusion ( Outsiders )
- 13 : Que l'On Se Souvienne de Tous mes Péchés (Inquisition )
- 14 : Prodige (The Prodigal)
- 15 : Reliques ( Remnants )
- 16 : Brain Storm ( Brain Storm )
- 17 : Contagion ( Infection )
- 18 : Problèmes d'Identité ( Identity )
- 19 : Las Vegas ( Vegas )
- 20 : L'Assault Final ( Enemy at the Gate )


Pour le premier j'ai choisis "Sitaution Périleuse" non pas par manque d'inspiration, mais parce que le terme search & rescue en Américain est d'une part intraduisable mais il sous-entend une sitation périleuse. Pour the seed, je pensais au début à semence, mais finalement j'opte pour ce que "la graine" sous entend, c'est-à-dire une sorte de "Naissance" je suis vraiment pas inspiré...). Pour le 5x04, j'ai choisis de ne traduire que "Variations", c'est sur qu'on va plutôt nous sortir un truc banal à la "Voyages Interdimentionnels", mais bon. Pour "Ghost" je crois qu'il faut le traduire par l'Âme et "Machine" comme le corps d'une entité robot... En gros, la question que nous laisse l'épisode "Etait-ce vraiment elle ?". J'ai donc choisi le titre "Question de Conscience" (ça rappelle un peu le 10x14 de SG1 "The Shroud" je crois). Le 5x07, je n'ai aucune idée ... "Crépuscules" car les murmures au crépuscule, c'est trop romantique !). Non non non, le 5x09 messieurs et mesdames n'est pas un clin d'oeil à la chanson de JJG, mais une traduction simplette. Pour le "outsider", sachant que c'est un idiomastisme américain, le traduire par "L'Etranger" (dédicace à toi Camus) serait je pense maladroit. Le 5x13 est un clin d'oeil au 4x11 "Be all my sins remeber'd" .

[Jack Mckay]

5x01 : Sauvetage ( Search and Rescue )
5x02 : La graine ( The Seed )
5x03 : Les liens cassés. ( Broken Ties )
5x04 : Les variations du Dédale. ( The Daedalus Variations )
5x05 : Fantôme dans la machine. ( Ghost In the Machine )
5x06 : Le sanctuaire. ( The Shrine )
5x07 : Chuchotements ( Whispers )
5x08 : La reine. ( The Queen )
5x09 : Traqué. ( Tracker )
5x10 : Premier contact 1/2. ( First Contact )
5x11 : La tribu perdue 2/2. ( The Lost tribe )
5x12 : Les étrangers. ( Outsiders )
5x13 : Enquête. (Inquisition )
5x14 : Le prodigue. (The Prodigal)
5x15 : Restes. ( Remnants )
5x16 : Brain Storm. ( Brain Storm )
5x17 : Infection. ( Infection )
5x18 : Identité. ( Identity )
5x19 : Vegas. ( Vegas )
5x20 : Ennemi à la porte. ( Enemy at the Gate )

La plupart sont des traductions des titres VO à part pour les 5x16 et 5x19 où j'ai gardé le titre VO.

Je reconnais que certains titres sont très moyens.

[origins]

01-Mission de sauvetage
02-La graine
03-Frères de sang
04-Variations
05-Fantômes
06-Le sanctuaire
07-Instinct de survie
08-La reine
09-Runner
10-La tribue perdue 1/2
11-La tribue perdue 2/2
12-Etrangers
13-Le tribunal
14-L'enfant prodige
15-Le dilemme
16-Hypothermie
17-Infection
18-Identité
19-CSI ATLANTIS
20-Dernier combat

L'idée d'Instinct de survie me vient du site critictoo qui qualifiait l'épisode de survival horror.
Hypothermie pour les éclairs de glace et la température
CSI ATLANTIS était le 1er titre de l'épisode 19 qui paraissait bien mystérieux à l'époque.

[Altaïr]

A mon tour. Je préviens tout de suite, si certains titres sont les mêmes que ceux dits précédemment, c'est parce que je trouve qu'ils collent parfaitement avec l'épisode, voyez ça plutôt comme une flatterie qu'autre chose ^^

5x01 - Mission de Sauvetage (Search and Rescue)
5x02 - Germinal (The Seed) -> et pourtant je hais ce bouquin lol
5x03 - Frères de Sang (Broken Ties)
5x04 - Alternatives (The Daedalus Variations)
5x05 - La Confiance Règne (Ghost In the Machine)
5x06 - Fuite (le génie de Mckay qui s'enfuit... je sais c'est nase...) (The Shrine)
5x07 - Crépuscule (Whispers)
5x08 - La Reine (The Queen)
5x09 - Jeu de Piste (Tracker)
5x10 - Projet Attero 1/2 (First Contact)
5x11 - Projet Attero 2/2 (The Lost Tribe)
5x12 - Les Etrangers (Outsiders)
5x13 - Inquisition (Inquisition)
5x14 - Le Retour du Prodigue (The Prodigial)
5x15 - Trompe l'oeil (Remnants)
5x16 - Conférence (Brain Storm)
5x17 - Infection (Infection)
5x18 - Echange (Identity)
5x19 - Las Vegas (Vegas)
5x20 - Quitte ou Double (Enemy at the gate)

Réactions?

[Dr Keller]

Voila ma traduction apres avoir vu les episodes

5x01 - Mission de Sauvetage (Search and Rescue)
5x02 - Mutation (The Seed)
5x03 - Frère d'arme (Broken Ties)
5x04 - Le Dedale Alternatif (The Daedalus Variations)
5x05 - Cour-circuit (Ghost In the Machine)
5x06 - A Dieu (The Shrine)
5x07 - Le Brouillard (Whispers)
5x08 - La Reine (The Queen)
5x09 - Coureur (Tracker)
5x10 - Premiere contact 1/2 (First Contact)
5x11 - Premiere contact 2/2 (The Lost Tribe)
5x12 - Les étrangées (Outsiders)
5x13 - Inquisition (Inquisition)
5x14 - L'attaque (The Prodigial)
5x15 - Revenant (Remnants)
5x16 - Conférence de Génies (Brain Storm)
5x17 - Infection (Infection)
5x18 - Identité (Identity)
5x19 - Las Vegas (Vegas)
5x20 - L'enemie a votre porte (Enemy at the gate)

[Everett]

Quelques titres français intéressant venant de certains internautes, voici ce que je propose...

5x01 - Mission de Sauvetage (Search and Rescue)
5x02 - Le fléau (The Seed)
5x03 - Lavage de cerveau (Broken Ties)
5x04 - Dimension parallèle (The Daedalus Variations)
5x05 - Les fantômes du passé (Ghost In the Machine)
5x06 - Le sanctuaire (The Shrine)
5x07 - Une équipe de choc (Whispers)
5x08 - La reine (The Queen)
5x09 - Coureur traqué (Tracker)
5x10 - Premier contact 1/2 (First Contact)
5x11 - Un peuple perdu 2/2 (The Lost Tribe)
5x12 - Les exclus (Outsiders)
5x13 - Inquisition (Inquisition)
5x14 - Un plan prodigieux (The Prodigial)
5x15 - Appel de détresse (Remnants)
5x16 - Conférence des génies (Brain Storm)
5x17 - Effets secondaires (Infection)
5x18 - Ce lien qui nous unit (Identity)
5x19 - Vegas (Vegas)
5x20 - La dernière chance (Enemy at the gate)

[Everett]

Explications :

titre 5x02 Le fléau : on parlerait plus d'un fléau qui envahit la cité toute entière (que "propagation" qui n'a pas d'effet...)

titre 5x03 Lavage de cerveau : oui c'est vrai que Tyre et Ronon sont frères de sang seulement, l'épisode est différent, il s'agit de faire basculer Ronon dans le camp des wraiths...

titre 5x05 Les fantômes du passé : un ennemi très puissant que l'on croyait avoir détruit (saison 4) revient en force dans la cité...

titre 5x07 Une équipe de choc : un épisode qui introduit une équipe exclusivement constituée de femmes, ça change du côté macho !

titre 5x09 Coureur traqué : un épisode donc centré sur un coureur qui a capturé Jennifer K., il est la proie des wraiths.

titre 5x11 Un peuple perdu : un peuple perdu effectivement que l'on croyait mort (SG-1) !! Certains se sont réfugiés dans PEGASE, mais sont aussi en voie d'extinction...

titre 5x17 Effets secondaires : le rétrovirus proposé par le Dr Keller à Todd, a effectivement entraîné de sacrés effets secondaires ! Voir l'épisode.

titre 5x18 Ce qui lient qui nous unit : Episode ressemblant fortement à SG-1 (9x04) et (9x19) avec l'appareil de communication interplanétaire ancien.

titre 5x19 Vegas : C'est plus "cool" de nommé l'épisode VEGAS que Las Vegas qui est un peu lourd je trouve !

titre 5x20 La dernière chance : Il n'y a qu'à voir l'épisode !!! Toutes les tentatives ont été tentées pour stopper (...) vous savez de quoi je parle ... IL NE RESTE QU'UNE CHOSE POUR SURVIVRE, et sauver la Terre !! Là aussi vous savez !

> Quelqu'un a nommé cette épisode "la fin d'une épopée" je ne crois pas !!!! SGA va continuer les missions, les découvertes au-delà de la saison 5. Un téléfilm est en cours. C'est loin d'être terminé ! J'aurais été d'accord si cet épisode clôturé pour de bon la série, mais ce n'est pas le cas.

[Nak]

Everett, évites le double post dans la mesure du possible.
Tu peux utiliser la fonction "éditer" pour modifier ton message .

Mes idées :

5x01 - Mission de Sauvetage (Search and Rescue)
5x02 - Racines (The Seed)
5x03 - Liens brisés (Broken Ties)
5x04 - Ces mondes possibles (The Daedalus Variations)
5x05 - Les fantômes du passé (Ghost In the Machine)
5x06 - Régression (The Shrine)
5x07 - Terreur dans la nuit (Whispers)
5x08 - La Reine (The Queen)
5x09 - Coureur (Tracker)
5x10 - Contact1/2 (First Contact)
5x11 - Contact 2/2 (The Lost Tribe)
5x12 - Entre deux feux (Outsiders)
5x13 - Accusations (Inquisition)
5x14 - Un ennemi d'exception (The Prodigial)
5x15 - Les Autres (Remnants)
5x16 - Conflits intellectuels (Brain Storm)
5x17 - Infection (Infection)
5x18 - Crise d'identité (Identity)
5x19 - Enquête à Las Vegas (Vegas)
5x20 - La fin d'une époque (Enemy at the gate)

J'ai mis un peu de tout : mes idées, des traduction littérales, et deux ou trois titres piqués à d'autres membres...

[Oneill29]

Quelqu'un a nommé cette épisode "la fin d'une épopée" je ne crois pas !!!! SGA va continuer  les missions, les découvertes au-delà de la saison 5. Un téléfilm est en cours. C'est loin d'être terminé ! J'aurais été d'accord si cet épisode clôturé pour de bon la série, mais ce n'est pas le cas.

- C'est moi !

J'ai proposé " la fin d'une épopée ", non pas pour dire que c'est la fin d'Atlantis, des missions, des découvertes, mais pour dire que la cité est revenue sur Terre après être allé dans Pégase, dans le sens de '' la fin du voyage ''... En plus j'ai dis "la fin d'une épopée" et pas "de l'épopée"...

[Nak]

Si tu regardes, j'ai fait pareil : je l'ai appelé "La fin d'une époque".
Je trouve que ca montre bien que la boucle est bouclée, car comme tu le dis, la cité revient sur Terre.
Or elle était sur Terre au tout début de "Une nouvelle ère".
"Une nouvelle ère"/"La fin d'une époque" : ca sonne bien, non ?

[Everett]

Oui effectivement, la cité revient sur Terre mais le titre (La fin d'une époque ou épopée...) ne correspond pas à l'épisode, la trame centrale c'est l'attaque des wraiths sur Terre !! On s'intéresserait donc plus à un titre touchant sur ça !!

[Altaïr]

Dans ce cas "Quitte Ou Double" convient parfaitement (oui je fais aussi de la pub pour mes titres d'épisodes... xD)
Les Wraith lancent une attaque contre la Terre, soit ils réussissent, soit ils se font détruire.
Atlantis est la seule chose capable de stopper la ruche, ils tentent donc le tout pour le tout pour rejoindre la Terre à temps...
Ouai, "Quitte ou Double" correspond bien... !! lol

[Everett]

Oui à la rigueur ! Mais n'est-ce pas un peu simpliste ce titre (surtout lorsqu'il s'agit du 100e !!)

[Altaïr]

Parce que "La Dernière Chance" ça fait mieux peut être?! xD
Surtout que tu l'as repris de SG1!!!

De toute façon le titre VF sera sûrement pas terrible donc bon...

[Everett]

Et alors La dernière chance c'est aussi un bon titre, qui donne beaucoup d'effets, et puis pour répondre à ta remarque précédemment — comme tu ne connais pas trop SGA (je parle de ton attention) , sais-tu que les épisodes 2x10 et 2x11 ont le même titre que SG-1 de la saison 6 : l'union fait la force ?? On s'en fiche au final que les titres se ressemblent entre les deux séries.

Pourquoi la dernière chance ? Cet épisode a le même rythme que celui de Sg-1 dans la saison 8 avec l'invasion des réplicateurs dans notre galaxie, un compte à rebours s'enclenche pour la conquête de l'arme sur Dakara qui va s'en emparer le premier ?

Ici c'est un peu la même chose, une Super ruche visiblement "ultra" améliorée qui a su faire face à tous nos moyens de défense, la Terre est dans un sale pétrin... visiblement une chose peut encore nous apporter la victoire (chance) : la cité. Bon quitte ou double, bof... pour le 100e t'as pas cherché trop loin.

Et effectivement je trouve que les titres VF de la saison 4 sont un vrai massacre (du n'importe quoi) je ne serai pas surpris pour cette saison...

[Altaïr]

T'inquiète pas que je l'avais remarqué pour le double épisode de mi-saison de la saison 2... Et cesse de dire que je ne suis pas allé chercher loin, parce que toi non plus. ^^
Ca n'empêche pas que je trouve que Quitte ou Double marque plus cet épisode et la fin de la saison/série. Bref ce débat ne sert et ne mènera de toute façon à rien...