"Bon voyage"

[Cd-rayé]

Avez vous remarquez que dans l'épisode 1 de Atlantis, sur l'étiquette du champagne qu'envoie O'Neill à Elisabeth il y a marqué en français "bon voyage" ?
Je suis étonné que ce soit dans la langue de Molière !

[arim]

Je croyais que c'était une adaptation à chaque version étrangère, mais une vérification sur YT à l'instant me montre que la VO a également le message en français.

Après, il y a plein d'explications possibles :
-> une private joke entre membres du staff (hypothèse également évoquée avec le "fuck the french" de SGU)
-> pour les américains, c'est classe de connaitre des expressions françaises ? (et puis comme le champagne est un produit français ça correspond)
-> autres idées ?

[Thor94]

C'est comme "bon appétit" ou "coup d'état", ce sont des expression française qui sont passé dans le langage courant de nombreux pays étrangers.

[Cd-rayé]

Merci Thor pour cette précision.

C'est classe un message de O'Neill en français