"ASAP" Ca veux dire quoi ?

[SWAT]

Bon , voilà après avoir envoyer plusieurs mail sur ce site je n'ai tjs pas reçu la réponse a ma question :


Que veut dire ASAP car le general Hammond y fait souvent référence


Merci pour vos futures réponses...

[Penthésilée]

As Soon As Possible.

Aussi vite que possible en français

[SWAT]

Merci si je t'avais demandé je n'aurais pas eu a créer ce topics

merçi bcp..



Modo: Vous pouvez kill ce post merçi et dsl pour le dérangement.....

[Duffy]

je pense qu'il va rester, sa peut toujours servir à un membre qui ne le saurait pas
moi en tout cas, j'avait pas fait atention parole là, mais maintenant que tu le dit ...

[IVPPITER]

C'est en VO qu'il le dit ou7 aussi en VF?

[Duffy]

Il le dit en VO, je ne me rapele pas l'avoir entendu sur la VF mais je peux me tromper (se qui arrive souvent ces temps-ci :s )

[baby teal'c]

moi non plus je n'avais pas fait attention alors merci pour la réponse, je n'aurai pas a me poser la question quand je l'entendrai!

[jack carter]

dans quel épisode le dit-il

[Duffy]

je me souvient une foi quand il est avec la secretaire du président au téléphone rouge.

[raoul le grand]

c'est une abreviation que les militaires (entre autres) utilisent beaucoup, mais qui se dit qu'en anglais. comme : j'ai pas d'exemple en francais faut croire qu'on est moins flemard que les amerloques, et qu'on a pas besoin de tout raccourcir...

[Duffy]

sauf pour se qui est du language écrit français, ou on voit beaucoup de language SMS mais là c'est mondiale.

[Piccolo]

Entre autres détails choquants, langage en français s'écrit sans U.

Mais là n'est pas le sujet, puisqu'on parle d'ASAP.
Si vous n'entendez pas encore de français ou de belge (je ne sais pas pour les suisses ou les québecquois) dire ASAP, c'est parce qu'à l'oral on va plutôt trouver d'autres formules.
Par contre il n'est pas rare de le voir écrit dans des annonces...
Bientôt on finira par avoir des R.I.P. sur nos pierres tombales.

Sauvegardons la langue française, utilisons le moins de mots/expressions anglais.

[Marco Le Dictateur !]

Ca va finir comme dans 1984, ils vont supprimer des mots pour nous rendre dociles

[Ekho]

c'est une abreviation que les militaires (entre autres) utilisent beaucoup, mais qui se dit qu'en anglais. comme : j'ai pas d'exemple en francais.  faut croire qu'on est moins flemard que les amerloques, et qu'on a pas besoin de tout raccourcir...

Pour un exemple équivalent en français, il y a : CQFD (= "Ce Qu'il Fallait Démontrer") ! Je pense qu'on en a d'autres du même genre...

[Aldwin the tok'ra]

Il y'a RAS dans le meme genre pour Rien A Signaler

[Penthésilée]

Bientôt on finira par avoir des R.I.P. sur nos pierres tombales.

Ce qui n'aurait rien de spécialement choquant d'ailleurs sachant qu'à l'origine R.I.P. est une abréviation latine : Resquiescat in pace !
Rest In Peace n'en est que la traduction

[Marmotte]

On trouve aussi fréquement dans les livres :

- NDE : notes de l'éditeur
- NDT : notes du traducteur


RIP sur sa pierre tombale, ça coûte trop cher de faire graver les mots en entier

[IVPPITER]

Vous ye a plus savoir parler la france ou quoi?? Moi je ne pense pas que l'on puisse présérver un langue. Parcequeun langue ça évolue... Rares sont les gens qui comprennet à 100% le français du moyen age.

[CERBERUS]

Faut quand même avouer que ASAP est une expression connue et usité par tous comme "c-a-d" ou "RIP" le principale étant quand qu'on se comprenne qualque soit la langue.. après tout ZAT et ZODE ne sont pas français...

[breizhbugs]

Rares sont les gens qui comprennet à 100% le français du moyen age.

Je dirais même rare sont les gens qui comprennent a 100% le francais actuel!