Les meilleures répliques de Stargate Atlantis

[Angeles Parker]

Dernier message de la page précédente :

McKay: I've got a little...
Ford(en se marrant): Hey, McKay, you've got a little what?

[sg_flo]

Moi c'est dans The siege part 3 :

Spoiler

Sheppard : On ne pourrait pas la re-immerger (la cite) ???
Mckay : la cite n'est pas un Yo-yo

Mort de rire !!! Ce Mckay alors !!!!

MDR moi aussi... cela dit c'est

Spoiler

Caldwell et pas Sheppard qui demande si on peut...

ms c'est peut-être pas la meilleure de McKay... p.ex. y a aussi
"c'est toujours pareil avec vous les militaires, vous arrivez avec vos flingues, votre coupe en brosse..."

allusion à la coupe d'Everett ,
et puis d'autres...
en son temps ce duo m'avait fait éclater de rire:
McKay: si vous prenez une machine à voyager dans le temps...
Shepp: par exemple une Dolorean...
McKay: oh non vous allez pas recommencer avec ce film...
Shepp, outré : c'est mon film préféré!

....

[Washi]

Spoiler

Aurora:
Mckay: Elle est sexy! vraiment sexy!
Sheppard: Mckay, vous fantsmez sur un wraith!
Mckay: je sais j'arrive a me degouter moi meme parfois

[La Sorcière]

Spoiler

J'adore aussi dans Epiphany quand il surnomme Ronon et Teyla Conan et Xena !

[chrisasm62]

episode SGA 1-18

MC, qui repere ce qui semble etre une source d'energie derriere un mur: "attendez j'ai une petite.."
Ford, mort de rire : "une petite quoi MC? Hein? une petite quoi?.."

[Freir]

episode SGA 1-18

MC, qui repere ce qui semble etre une source d'energie derriere un mur: "attendez j'ai une petite.."
Ford, mort de rire : "une petite quoi MC? Hein? une petite quoi?.."

Cette réplique a été déjà dite sur la page précédente et en Anglais. Je te conseille de lire les posts précédents pour éviter de redire les même choses

[Skay-39]

Episode 103, "Invulnérable".

Mac Kay : C'est un bouclier individuel créé par les Anciens ! Je suis invulnérable !
Weir : Et vous avez pensé que la meilleure façon de l'essayer était de vous jetez dans le vide ?
Mac Kay : Je ne suis pas idiot, on l'a testé avant.
Sheppard (content) : Je lui ai tiré dessus.
Weir le regarde, effarée.
Sheppard (levant les yeux au ciel) : Dans la cuisse, c'est rien...

Niark niark, vive Sheppard !
Désolé si les dialogues ne sont pas exacts...

[Guiguioh]

Une petite flopée de l'épisode Epiphany, spéciale dédicace à La Sorcière :

Spoiler

Weir : And why not assume that he'll make his own way back through the portal?
McKay : Because Colonel Sheppard would have already had hours to try to make it back through the portal in the time I wasted explaining the situation to Conan and Xena!

McKay : Just... back out if you encounter anything problematic.
Sheppard : Problematic?
McKay : Yeah, like poisonous atmosphere, acid atmosphere, no atmosphere. Hey, it's a MALP on a stick, only shows you so much.

Ce McKay, il est inimitable.

[Artheval_Pe]

Est-ce que tu pourrais traduire s'il te plait Guiguioh ?
Parce que, étant en 3ème anglais LV2, j'ai compris que la moitié, et je pense que je ne dois pas être le seul...

Désolé si les dialogues ne sont pas exacts...

W : et vous avez pensé que le meilleur moyen de le tester était de demander au major de vous pousser du premier étage ?
MK : Oh, on a fait beaucoup d'autres choses.
S : je lui ait tiré dessus !
weir, effarée :
S : oh, dans la cuisse...
W: n'est-ce pas vous rodney qui pronez la prudence lors d'une expérience scientifique ?
MK: Je suis invulnérable.

[Guiguioh]

Désolé, mais non je ne traduirais pas. Pour moi, traduire tout oeuvre est un sacrilège, c'est une dénaturation du travail le plus souvent. Pour moi une citation, ça se fait en VO c'est tout.

Bon je le fais pour toi car je comprend ton problème :

Spoiler

Weir : Et pourquoi ne pas supposer qu'il retraversera le portail par ses propres moyens?
McKay: Parce que le colonel Sheppard a déjà eu des heures pour essayer de le faire pendant le temps que je perdais à expliquer la situation à Conan et Xena!

McKay : Seulement... revenez immédiatement si vous rencontrez quoi que ce soit de problématique.
Sheppard : Problématique?
McKay : Oui, du genre atmosphère empoisonnée, atmosphère acide, pas d'atmosphère. Hé, c'est un MALP sur un bâton, il ne fait rien de plus que montrer.

C'est tout de suite moins drôles.

[gogol2004]

Je pouvais pas laisser passer celle-ci :
Episode 2x13 :

Spoiler

KAVANAGH: I don’t see how you can possibly milk any more power out of the
hyperdrive ...
HERMIOD (interrupting): Doctor Kavanagh.
KAVANAGH: Yes?
HERMIOD (firmly): Stop talking, please. (He looks at Kavanagh for a moment.)
Thank you.

Et en français :

K: Je cois vraiment pas comment vous pourriez tirer plus de puissance de l'hyperpropulsion...
H: Dr. Kavanagh
K: Oui ?
H (fermement): Arrêtez de parler. (Il regarde K pendant un moment) Merci.

[Matrix2]

Je pouvais pas laisser passer celle-ci :
Episode 2x13 :

Spoiler

KAVANAGH: I don’t see how you can possibly milk any more power out of the
hyperdrive ...
HERMIOD (interrupting): Doctor Kavanagh.
KAVANAGH: Yes?
HERMIOD (firmly): Stop talking, please. (He looks at Kavanagh for a moment.)
Thank you.

Et en français :

K: Je cois vraiment pas comment vous pourriez tirer plus de puissance de l'hyperpropulsion...
H: Dr. Kavanagh
K: Oui ?
H (fermement): Arrêtez de parler. (Il regarde K pendant un moment) Merci.

loool comment il se fait casser! j'ai pas encore vu l'episode mais il a l'air pas mal

Spoiler

avec hermiod!

[roadwolf13]

Y a pas mal :
Saison 2 episode 6, Trinité

Dr Weir : Ne jouez pas sur les mots, Colonel. Vous voulez cette arme
Colonel Caldwell : Bien sûr, Je la veux!

[Skay-39]

1x12, "Duel"

Sheppard : De toute façon, aucun Wraight n'aurait pu survivre ici si longtemps.
Mac Kay : Bien sur que non, c'est impossible. Même avec leur pouvoir d'hibernation, a moins d'avoir des réserves d'eau et... et une source d'énergie pour maintenir en vie ses réserves de nourriture...
(Il s'arrête)
Mac Kay : Ho mon dieu, c'est possible !

Encore une fois, désolé, les dialogues ne sont sans doute pas exact...

[sg_flo]

Y a pas mal :
Saison 2 episode 6, Trinité

Dr Weir : Ne jouez pas sur les mots, Colonel. Vous voulez cette arme
Colonel Caldwell : Bien sûr, Je la veux!

euh elle est censée être drôle celle là?

[olo07]

celle dans "the siege part 3"

Spoiler

Mc KAY: C'est mon escorte.
[...]
Mc KAY: Bon, ecoutez, vous devez me proteger au péril de votre vie.
WEIR: Mc KAY!
Mc KAY: le ZPM, vous devez proteger le ZPM. Donc moi.

bon, c'eest pas tt a fait ça mais bon.

[Freir]

celle dans "the siege part 3"

Spoiler

Mc KAY: C'est mon escorte.
[...]
Mc KAY: Bon, ecoutez, vous devez me proteger au péril de votre vie.
WEIR: Mc KAY!
Mc KAY: le ZPM, vous devez proteger le ZPM. Donc moi.

bon, c'eest pas tt a fait ça mais bon.

Il me semble qu'elle est dans "The siège Part 2" Non ? A moins que je ne confonde Bref, quelqu'un pourrait-il me le confirmer ?

[sg_flo]

ben non c'est dans le 3...

Spoiler

tu sais bien qu'ils récupèrent le ZPM dans le 3...

fatigué mon freir?

[Freir]

Ah bon, après une dure journée de cour, on a plus les idée très clair, on voit des Wraith Roses

D'ailleur, je n'ai pas encore vu la Saison 2 donc je sais pas d'où je tiens cette idée

Fin du HS, retournons au sujet...

[DeltaFX]

Saison 1, Sanctuary, quand l'Ancienne explique qu'elle reprend forme humaine de temps en temps, pour se meler au peuple, et que cela ne lui posait aucun dilemne jusqu'a ce qu'elle rencontre Sheppard, et quece n'est que pour lui qu'elle aaccepté de revenir sur Atlantis....

McKey (parlant de Sheppard): Oh my god, he's Kirk !



Epiphany; McKey :What is it with you and ascended women ?

[La Sorcière]

Une qui m'a fait mourir de rire dans The long goodbye !!

Spoiler

Weir/Phoebus demande à ce qu'on la laisse seule quelques instants avec son "mari" Shep/Thalan :

Caldwell, très ronchon :"No ! Absolutely not !"
Le tendre Carson : "Oh don't be so heartless !!"
McKay toujours pragmatique : "They're two consenting adults !"
Caldwell : "It's not what I'm worried about !"

Et une autre petite, très très mignonne avec McKay qui avoue adorer le jeu Jeopardy :

McKay : "Jeopardy, it's the name of the game."
Ronon : "Sounds dangerous !"