Bon, hormis les erreurs et manquements de l'expédition sur lesquels je passerai (je me suis déjà étendu dessus), je tiens à noter des petites erreurs en VF.
Lorsque Sheppard stun Michael, au lieu de dire "je me doutais que vous oublieriez de la régler sur paralysie", la traduction change complètement la phrase par "je suis étonné qu'il soit sur paralysie"
Je trouve que cette erreur minime est assez stupide, étant donné qu'elle change complètement la vision qu'on a de ronon.
A la fin, lorsque McKay parle du fait que Michael sait qu'atlantis existe toujours, en voix VF, il est mort de trouille, alors qu'en VO, il est presque en train d'engueuler les autres.
Et, sheppard conclut par "et une puissance de feu plus importante" sur un ton presque détaché, alors que "on va avoir besoin de plus de puissance de feu" sur un ton plus dur aurait été meilleur comme conclusion, et bien plus en accord avec la musique à la fin.
Donc, épisode superbement réalisé, avec des questions interessantes dans le scénario, mais bourré d'incohérences flagrantes.
CITATION
Puis quand Michael tend la main à Ronnon pour la lui serrer et que Michael insiste, Ronnon commence à s'énerver et lui fout un bon crochet. Vraiment excellent ces deux passages.
Mouais. EN désobéissant du même coup à un ordre direct de sheppard. Pas très en accord avec le comportement du personnage dans "serum", mais passons.
je trouve quand même un peu irresponsable de sa part de mettre en péril le plan de l'équipe avec un tel comportement. Un peu plus de coopération aurait été bienvenu et aurait peut-être évité les doutes de Michael qui l'on mené à consulter les CD.
Bref, se battre comme un animal pour pas grand chose, je trouve pas ça très charismatique. C'est même plutot stupide. M'enfin, si ça fait fantasmer les filles...
je resterai sur cette citation d'Asimov : La violence est le dernier refuge de l'incompétance.