Dernier message de la page précédente :
Ronon est déchiré entre sa loyauté envers sont peuple et celle envers l'expédition Atlantis. S'il décide de rejoindre ses amis Satedans, le prix qu'il pourrait devoir payer pourrait être bien plus élevé que de quitter sa nouvelle vie et ses amis. (Sa vie et ses amis sur Atlantis, ndt)CITATION (et je n'ai strictement rien compris à cette dernière phrase, car les deux propositions veulent dire la même chose, à moins que mon anglais ait un problème..).
Je vois la phrase comme ça. D'ailleurs, c'est comme ça que je la comprends dans ta traduction. Simplement, je crois qu'en Français, ce n'est pas traduisible sans changer tout.
Sinon, tes spoilers, IVPPITER, sont à peu de choses près les mêmes que ceux de mara :
Voilà, j'ai coupé l'introduction et la conclusion.CITATION "Celà fait deux ans depuis que Ronon Dex a découvert qu'un petit groupe de son peuple avait survécu au massacre de l'attaque Wraith sur sa planète, Sateda (épisode "Trinity"). L'équipe rencontre alors plusieurs des amis et camarades soldats de Ronon qu'il avait cru tués durant une mission d'attaque directe contre les wraith.
Tyre, Ara et Rakai (:lol: ndt) racontent leur histoire à leur ami ; qu'au lieu d'avoir été tués dans une attaque wraith, ils s'étaient retrouvés coincés dans une série de caves souterrainnes. Ils avaient finit par sortir en creusant et étaient repartis vers la porte des étoiles, mais il était trop tard : Sateda avait été détruite.
Ronon espère que ses nouveaux amis terriens vont acceuillir son vieil ami sur Atlantis, mais les autres sont apparemment réticents à révéler la persistance de l'existance de la cité. Mais Tyre est déjà bien au courant du fait que la cité des ancêtres est peuplée à nouveau. Ils ont même entendu des histoires de planète à planète selon lesquelles les humains combattent les wraith et qu'un Runner les a rejoins. Un guerrier prétendu grand de 2m13 qui aurait tué cent wraith !
Maintenant qu'ils l'ont trouvé, Tyre insiste, La place de Ronon est avec les Satedans. Avec Atlantis étant moins qu'acceuillante à leur égard, Ronon doit prendre une décision : Joint-il ses amis et quitte-t-il Atlantis ? Mais il ne connait toujours pas le secret le plus sombre de ses amis, et la raison réelle pour laquelle ils ont survécu toutes ces années."
