CITATION
Selon toi. Le terme "cloak" peut aussi exprimer l'invisibilité et c'est bien celui-ci qui est emploiyé dans Stargate Atlantis, et là on ne parle pas d'une simple camouflage radar.
Pas selon moi, selon la nomination que l'armée américaine donne pour ces avions furtifs justement.
CITATION
Il peut ici s'agir de l'emploi d'un synonime pour éviter la présence d'une répétition ou bien même simplement la distinction entre camouflage obtique et camouflage radar. Pour moi, cette phrase n'a nullement valeur de preuve absolue.
Quoi ? alors là tu vas nous expliquer pourquoi il utiliserait 2 fois le même terme avec un synonyme.
C'est pourtant pas difficile à traduire
CITATION
sophisticated cloaking and invisibility devices,
dispositifs sophistiqué de dissimulation et d'invisibilité.
Donc au moins un systeme de dissimulation et un d'invisibilité.
En plus SAM dit clairement dans le SG1 3x22 :
CITATION
SAM: (Shakes her head) Sir, the ship has sophisticated cloaking devices. We've been looking for it in orbit since Colonel O'Neill disappeared. Nothing.
Là ce n'est pas un quelconque synonyme mais bien les 2 termes texto repris par l'ultimate visual guide.
CITATION
sophisticated cloaking
Le distingo est bien fait. Au fait si cloaking dans le 3x22 voulait dire invisibilité alors SAM dirait n'importe quoi car un systeme/dispositif d'invisibilité sophistiqué ne veut rien dire alors qu'un systeme de dissimulation sophistiqué oui.
A partir de là on se base sur la série. Le systeme de furtivité, on l'a vu c'est celui qu'explicite thor pour son vaisseau en disant que jamais il ne fut repéré par les terriens. Le systeme d'invisibilité on l'a vu c'est un systeme a l'échelle humaine.
Tout le reste c'est de l'extrapolation.
CITATION
Même si ce n'est pas une preuve, cela prouve tout de même une connaissance dans ce domaine. D'ailleurs, Apophis a bien réussi à rendre toute une flotte furtive. Ce seul élément ne suffirait pas à justifier la création d'une telle théorie mais en présence d'autres éléments, il me semble parfaitement utilisable.
aucun argument là.
Ce n'est pas parce que Apophis y arrive que les asgards le peuvent, que Anubis le peut que X espèces le peuvent.
Tu n'as aucun élément pour montrer que les asgards maitrisent l'occultation (type jumper) pour leur vaisseaux mère.
CITATION
Je préfère me fier à la version française qui doit tout de même subir un minimum de contrôle qu'à une simple phrase ambigüe.
Depuis quand la VF a une valeur supèrieure a la VO ?
D'un, la phrase n'est qu'ambigu que pour toi, de deux, la VO est toujours et sera toujours la source première.