Teyla qui chante

[halowolf]

Dernier message de la page précédente :

La chanson vient apporté un contraste avec la tension, quelque chose de nouveau également par rapport à d'habitude. Après, on aime ou pas.

tout à fait d'accord avec toi,ça change de la baston,ça calme le jeu,ça marque aussi l'événement il ne faut pas oublié que teyla devient la chef de son peuple,enfin si je me souviens bien

Euh non Teyla est déja la chef de son peuple depuis le pilote ( 1x01-1x02) , elle l'est devenue depuis la mort de son père.

[Guiguioh]

Non, Teyla dirige son peuple depuis déjà un moment, bien avant la saison 1 en fait (après la mort de son père) . Ici c'est une cérémonie pour fêter la mort d'une personne de vieillesse, personne très proche de Teyla.

[kiline]

oui je sais,mais c'est bizarre,la vieille dame(j'ai oublié son nom) lui dit qu'elle est prête pour jouer son rôle,c'est ça que j'ai oublié de quel rôle elle parle???

[Guiguioh]

Elle lui dit quand tant que chef de son peuple, c'est a elle de mettre en place la cérémonie de l'anneau et de faire le rite. Elle doit jouer son rôle malgré sa peine pour la mort de Charin. C'est tout.

[le colonel]

J'ai été très étonne de la voir chanter. Surtout que m'attendait pas du tout à ça de la part du personnage mais j'ai trouvé qu'elle chantait bien (enfin si c'est elle qui chantait.)

[kiline]

ha ok,lol,je croyais qu'il y avait plus qu'une simple cérémonie sinon la chanson illustre bien la scène.

[the_phoenix]

En plus, ça nous permet d'en découvrir plus sur les coutumes des Athosiens.

[kiline]

j'ai une question:au fait elle chantait en anglais ou dans la langue des anciens???

[the_phoenix]

En anglais

[kiline]

dommage,ça aurait sympa que de créer une chanson en ancien

[the_phoenix]

Mouais ... On a deja entendu parlé Ancien ? Ca me dit rien ...

[Guiguioh]

Oui, dans l'épisode 3 de la saison 1 d'Atlantis. Halling fait une prière en Ancien. On sait aussi que Teyla sait lire un peu l'ancien, donc elle doit savoir un peu le parler. Mais de là à chanter en Anciens, je pense que ce n'était pas possible pour elle.

[4dgamer]

Ouai, c'est sur, mais ca serait pas mal d'avoir une chanson d'Ancien.
Et juste au cas ou vous l'auriez oublié, l'ancien c'est un dérivé du latin donc on sait à peu près comment ca se parle.

[Guiguioh]

Non, le latin est un dérivé de l'Ancien, pas l'inverse.. Et je maintiens que Teyla n'est pas capable d'avoir une conversation en Ancien, donc elle ne peut pas chanter en Ancien.

[the_phoenix]

Enfin à la limite, si c'est une chanson traditionnelle elle peut seulement l'apprendre par coeur. Mais ça sera un peu abusé qu'elle chante en Ancien, je pense.

EDIT : Je parle de Teyla.

[alyasg1]

c'est rachel lutrell qui chante dans l'épisode.
je l'ai lu je ne sais plus ou mais je sais qu'elle a enregistré la chanson en studio et qu'a la fin les producteurs lui ont demandé de la réenregistrer mais moins bien tellement c'était parfait la premiere fois!!!
bref voila c'est rachel qui chante en anglais c'est sur!
quoique l'idée du chant en ancien était sympa!

[kiline]

woauuu bah si c'est elle qui chante respect de chez repect

merci pour l'info au fait^^

>>>the_phoenix:bah oui une vieille chanson on peut l'apprendre par coeur.je suis d'accord avec toi, même si on ne comprend pas tout^^nous aussi on chante des chansons en anglais même si on ne comprend pas tout,ça vous aie déjà arrivé,non?moi oui,même si je ne chante pas aussi bien que rachel lutrell,
dommage pour la chanson qui aurai pu être très belle aussi en ancien,ça sera peut être pour une autre foi^^

[Guiguioh]

dommage pour la chanson qui aurai pu être très belle aussi en ancien,ça sera peut être pour une autre foi^^

C'est Joel Goldsmith qui a fait la chanson, c'est pour ça qu'elle est de qualité. Faire cela en Ancien, ça pause trop de contraintes, surtout qu'un compositeur comme lui n'y connaît pas forcément quelque chose au latin et encore moins à l'Ancien, langue fictive d'une série.

Faire de la musicalité avec une langue qu'on ne maîtrise pas, c'est mission impossible et la qualité n'aurait pas été au rendez-vous.

[kiline]

oui je sais bien,mais laisses nous rêver^^attends je me mets en mode rêve une musical version celtique,avec des paroles d'anciens...

bon je vais dormir a+

[alyasg1]

lol c'est vrai ca nous fait réver...
mais moi je vais devenir folle si je ne retrouve pas où j'ai eu l'info!!!

[Guiguioh]

Interview de Rachel Lutrell sur le site de SciFi World. C'est celle-ci précisemment où tu as eu cette information.