A propos des sous-titres

[Defractator]

Dernier message de la page précédente :

TeamSG66, c'est le nom que je cherchais ^^
il avaient fait un boulo génial l'année dernière, je suis content qu'ils reprennent de l'activité :-)
en tous cas merci pour vos réponses :-D

[abdel]

Et ce que vous pouvez me donner le site de la TeamSG66

[Dalisc]

Je crois que l'équipe d'Atlantis de la saison dernière s'y remet "Aero... " je sais plus quoi l'avais dit sur le forum à ce que je m'en souviens...

[Goycar]

Oui la team Projet-SG s'y remets.

Et la on fait que ceux de Atlantis

Bien attendu, nous respectons le travail des autres team, donc quand les sous-titres sont posté, il ne faut en aucun cas dire que l'autres team est pourri ou lentes. Les deux teams font un travail impecable.

Goycar

[Arnoneil]

Et ce que vous pouvez me donner le site de la  TeamSG66

Regarde là : http://www.seriestele.net/neoforum/viewforum.php?f=14



PS : Je pense qu'il faut s'inscrire avant d'accéder au forum.

[marli]

c'est vrai que la teamsg66 fait un super travail pour nous. Pour trouver le lien pour les sous titres il y a une adresse ou l'on s'inscrit et aprés on télécharge tranquillement :
http://www.seriestele.net/neoforum/portal.php, cela prend environ généralement 4 à 5 jours pour la trad.

[La Sorcière]

Hé salut Marli !
Tu viens nous mettre un peu d'ambiance ??

Oui, en tant que pro ça me paraît un délai tout à fait honnête (enfin si j'avais ça à faire toute seule, j'y passerais sans doute mes nuits, mais bon, ça arrive quand on fait ce boulot, les thermos de kawa, ça sert à ça !).

Je sais pas si ce sont leurs sous-titres que j'ai vus mais par contre, trois lignes, ça le fait pas. Primo on a pas le temps de tout lire, deuxio, ça occupe la moitié de l'image...

Fin bref, chipotage...

[marli]

@ La sorcière

Vacances avec les enfants = moins de temps pour surfer
Vivement la rentrée

En ce qui concerne les sous titres re-chapeau au taf de tous ces volontaires, il faut être passionné pour s'impliquer comme cela, c'est super !

S'il y en a qui regarde des vidéos avec vidéolan connaissez vous un moyen pour changer la couleur des sous titres, merci d'avance !

[La Sorcière]

Ils sont de quelle couleur, Marli ?

Oui, j'admire aussi...
Ca demande un sacré boulot et faire ça pour la postérité, bah c'est beau...

[marli]

Ils sont blancs et j'avoue que je n'aurais rien contre un beau rouge

[La Sorcière]

Rouge ???

Nous on bosse en jaune...

[marli]

@ la sorcière

De quel team fais tu parti ?
Parce que si tu bosses en jaune c'est mieux que le blanc et si tu peux me donner l'adresse du lien même en MP merci !

[Goycar]

Héhé, il faudrait la sorcière dans une des teams je crois, c'est une professionnel elle. Si je me souviens bien, c'est son boulot .

Mais pour ta question, c'est ton logiciel qui fait les couleurs, donc il faut que tu cherches un tuto sur ton logiciel

[La Sorcière]

@ la sorcière

De quel team fais tu parti ?
Parce que si tu bosses en jaune c'est mieux que le blanc et si tu peux me donner l'adresse du lien même en MP merci !

Je fais partie de la team Arte !

Nan, je fais pas de sous-titres pour Stargate, j'aimerais bien cela dit, mais les vrais, ceux des DVDs...
Et c'est vrai que le jaune c'est mieux, car sur du blanc, ben on le voit...
Au début ça me faisait bizarre, mais finalement, c'est plutôt bien comme ça...
Et j'ai déjà bossé en blanc, le soir j'avais les yeux beaucoup plus fatigués, curieusement (cela dit quand je sous-titre, ce sont souvent des séances urgentissimes, donc quinze à dix-huit heures d'affilée, ouch ! )

[marli]

@ goycar
Merci pour la suggestion je vais me dégotter un logiciel.

@ la sorcière
tu bosses pour arte, chouette, j'aime bien les reportages et surtout un sur une maternité en allemagne qui m'a laisser un excellent souvenir. tiens bon c'est un taf agréable quand même car tu as la primeur des diffussions.

[La Sorcière]

@ goycar
Merci pour la suggestion je vais me dégotter un logiciel.

@ la sorcière
tu bosses pour arte, chouette, j'aime bien les reportages et surtout un sur une maternité en allemagne qui m'a laisser un excellent souvenir. tiens bon c'est un taf agréable quand même car tu as la primeur des diffussions.

Voui, chouette boulot, mais là tu vois, j'étais peinard en train de bouquiner Harry Potter et on m'a appelée pour venir bosser à l'info...

Mais le sous-titrage, ça c'est mon grand amour...
Fignoler ça à l'image près, faire des beaux sous-titres qui se tiennent, ah l'appel de la molette...
Quand on y a goûté, il n'y a pas de plus grande félicité !

[marli]

@ La sorcière (ou reine de la molette)

c'est bien que tu aimes ton travail.
continues à faire de beaux sous titres au toi reine de la molette.

[Seigneur Ba'al]

Voilà je crois qu'il existe 3 ou 4 sous titres différents faits par des teams différentes, et je voulias vous demander laquelle était la "mieux", car j'ai souvent entendu les caractérent passent trop vite, ils ne sont pas calés, laquel me conseillerais-vous ?

[abeserval]

la team sg66 a repris son super boulo et les sous titres sont dsipo sur serietele.net

[halowolf]

Eh bien les plus complets sont ceux de SG-66 meme si ils sortent longtemps après la diffusion.
Les plus rapides sont les notres ( Project SG ) si tu ne veux pas attendre !

[Cowen]

Les sous-titres de la team SG66 sortent un peu plus tard mais ce sont les mieux, ils n'ont presque aucun defauts

Ceux de Project SG sont bien, mais SG66 fait mieux les sous-titres
Cependant, je prends souvent ceux de Project SG parcequ'il viennent avant. Quand sortent les autres, je les remplacent et je me regarde a nouveau l'episode