Vouvoiement entre membres de SG-1

[Nayrolff]

Dernier message de la page précédente :

Dans les traductions de films et series americaines, c'est toujours le meme problème, moi je trouve que les traducteur choisissent trop mal le passage du tutoiment au vouvoiment entre les different personnages.
Par exemple dans les relations homme/femme, il faut toujours attendre que les deux personnages ait passé la nuit ensemble pour que les traducteurs se decident a les faire se tutoyer...

[PoMverte]

Pour moi, les seuls qui devraient se vouvoyer, c'est Sam et Jack...

chui d'accord car c'est les seul militaire dans SG1, les autres sont plutot de civiles

[La Sorcière]

C'est logique.
C'est la seule qui soit tenue à répondre : yes sir !

[jack o'neill vs anubis]

j'ai remarqué que sur les dvd (donc c'est officiel), en vo sous-titré français, ils font se tutoyer les membres de l'équipe

[Eric24]

mais je trouve que danny et teal'c devrait se tutoyer.

Oui C' est vrai tout les deux ne font pas partie de l' Air Force don aucun grade cela serait logique !

[La Sorcière]

j'ai remarqué que sur les dvd (donc c'est officiel), en vo sous-titré français, ils font se tutoyer les membres de l'équipe

Quand on connaît la qualité de ces sous-titres.
D'ailleurs, je les soupçonne de les faire se tutoyer tout simplement pour gagner de la place et donc des caractères...

[jack o'neill vs anubis]

La Sorcière Ecrit le Vendredi 24 Juin 2005 à 17:42
Quand on connaît la qualité de ces sous-titres.
D'ailleurs, je les soupçonne de les faire se tutoyer tout simplement pour gagner de la place et donc des caractères... 

je sais pas si le sous titrage français est bon ou pas, mais en tout cas le sous titrage anglais est très bien

[La Sorcière]

Il me semble qu'un coup c'est tu, un coup c'est vous...
Et un jour, Sam Carter est même devenu "Il", c'est dire la qualité du travail...

[Eric24]

Il me semble qu'un coup c'est tu, un coup c'est vous...
Et un jour, Sam Carter est même devenu "Il", c'est dire la qualité du travail...

Mdr !! Carter fait tellement "militaire" qu' ils la prennent pour un garçon !
C' est vrai que le sous titrage français est de moins bonne qualité que l' anglais

[jack o'neill vs anubis]

La Sorcière Ecrit le Vendredi 24 Juin 2005 à 17:45
  Il me semble qu'un coup c'est tu, un coup c'est vous...
Et un jour, Sam Carter est même devenu "Il", c'est dire la qualité du travail... 

peut-etre, j'ai jamais regardé un zode en entier avec le sous titrage français, mais tant que l'anglais est bon, tout va bien

[lebreton]

vous etes gentils avec vos VO et vos sous titrages mais nous on a que M6 (pas assez de sous pour les DVD malheuresement )

sinon je trouve bizarre que les traducteurs ne fassent pas tutoyer Daniel qui n'ait pas militaire et moins guerrier que Teal'c...

de plus ds le zode de la semaine derniere, il dit gentiment avec les mains ds les poches que O'Neill doit prévenir le président des USA..faut en avoir de l'amitié pour O'Neill pour parler comme ca a un général

[Asgardr]

Il ne faut pas se fier au parole en français. Regardez les en VO et vous vous poserai plus toutes ces questions.

[raoul le grand]

Le vouvoiement fait beaucoup plus classe. A part ça, c'est un choix de traduction, et étant donné que je suis en fac d'anglais, je peux vous assurrer que c'est pas un choix facile dans les versions, de savoir qui vouvoie qui. Ils font chier aussi les anglophones, ils peuvent pas utiliser le tu au lieu de dire vous à tout le monde? Le pire c'est que le tu existe, mais qu'ils ne l'emploient jamais à part dans les très anciens textes.

sérieux?? ca donne quoi le tu en anglais???
sinon, c'est vrai que j'avais déjà remarquer que dans des sous titres sur internet, les membres se tutoyaient (sauf sam et o'neill, bien entendu) et je trouve ca un peu normal, vu le temps qu'ils ont passé ensemble, surtout entre o'neill et daniel!!

[Burzum]

Alors la je soutiens la VO à 100% D'après ce qu'on m'a dit on dirait des potes dans une cours de recré!

Il devrait se dire "tu" en français... Ils ont tout vécu ensemble et ca depuis bientot 10 ans... Mmh...

[lebreton]

Il devrait se dire "tu" en français... Ils ont tout vécu ensemble et ca depuis bientot 10 ans...

11ans si on tiend compte du film qui est sorti en 1994 pour O'Neill et Daniel

[Eric24]

SG1 se tutoyeraient si il n' y aurait pas les grades voila l' essentiel sinon depuis 11 ans ils risquent leur peau alors ^^

[La Sorcière]

SG1 se tutoyeraient si il n' y aurait pas les grades voila l' essentiel sinon depuis 11 ans ils risquent leur peau alors ^^

Il n'y a que Jack et Sam qui soient soumis aux grades.
T. et Daniel sont civils...

[Eric24]

Oui je le sais bien mais c' est tout comme .

[mandragorane]

on peut aussi dire que dans l'armée le vouvoiement est obligatoire pour des subordonnés envers un plus haut gradé et de donner du monsieur ou du madame pour des civiles, pour ce qui concerne Teal'c et Daniel il y a entorse à la rêgle dans le sens où on les appelle par leur prénom, mais de par leur désormais longues expériences militaires ils ont le droit de se considérer comme un grade équivalent à celui de colonel, on le remarque bien dans l'épisode Gemini justement où Teal'c donne des ordres à un sergent et un capitaine. Il en va de même pour Daniel, maintenant il est tout à fait capable de donner des ordres et de mener une équipe SG au combat, ce qui est déjà le cas.

Mandragorane

[balrog8]

je pense que teal'c et daniel preferent etre nomé par leur prenom, et comme daniel est civil et teal'c n'existe oficiellement pas, ils ont le choix.
PS: ce qui est bizzard c'est que jack et teal'c vouvoient tout le monde, sam ca depend, et daniel tutoi tout le monde.

[ba98]

sam et jack c'est normal mais avec daniel il pourrai se tutoyer
c'est vrai que dans la VO sous titré (sinon je comprend la moitié des truc)il se tutoi(sauf jack et sam bien sur) je trouve ça nul que dans la VF il n'est pas traduit pareil mais bon c'est leuir choix