traductions fr de la saison 9

[Spielberg]

Dernier message de la page précédente :

Landry , j'aime pas ca voix ,
Mitchell je suis habitué avec farscape.
Vala , bon ba c pareil que dans la saison 8
Mais le pire c la prononciation de Ori

[DarkSoldier]

Bah elle est plutôt bien, enfin je m'attendais a pire xD

[Haiyken]

Mais le pire c la prononciation de Ori 

Je suis pas du tout d'accord ! Si tu as lu ce que j'ai mis avant tu vois qu'en mettant ce mot dans une phrase en français c'est beaucoup mieux de le prononcer OR-I que OR-EYE !

Essaye avec :

Bénits soient les Or-eye !

Bénits soient les Or-i !

Y a une différence notable !

[sg_flo]

Mais le pire c la prononciation de Ori 

Je suis pas du tout d'accord ! Si tu as lu ce que j'ai mis avant tu vois qu'en mettant ce mot dans une phrase en français c'est beaucoup mieux de le prononcer OR-I que OR-EYE !

Essaye avec :

Bénits soient les Or-eye !

Bénits soient les Or-i !

Y a une différence notable !

De toute façon c'était la plus logique... ça pète forcément moins bien qu'en anglais c'est clair mais l'idée est la même: on coupe le mot "Origine" et on garde la prononciation de la dernière lettre dans la langue courante... soyez pas trop durs, je vois pas comment ils pouvaient faire autrement....

[djibeto]

Moi je trouve que la prononciation est plutôt bien trouvée , elle est logique en plus comme dirais spok lol, mais le Mitchel il dois être du Texas ou un état du sud je pense parce-qu'il a un grave accent mais trés compréhensible comparait à Dr Jackson impossible à suivre

[Goycar]

Bon, étant donner que la diffusion n'a pas eu lieu et que vous vous baser que sur les pubs, qui est certe beaucoup moins long.

Je vais fermer le sujet et le réouvrir demain quand vous allez tous reposter.

Goycar

edit : Bon, j'ouvre ce sujet pour que vous puissiez commenter APRÈS avoir vu les épisodes, pas avant.

Merci

[Thor94]

Le 1er episode est trop bien.
Pas d'erreur de traduction,de l'humour(bataille d'oreiller,cameron pendant tout le sode)
Les voix sont plutot bien,sauf peut etre landry.

[Fami]

Landry et Vala qui sont pas top top... sinon ca va niveau traduction.

Dommage qu'il ait viré la vanne de Vala sur la genetique (mitchell et daniel qui se ressemblent)



Le "Dedale" aussi ca chatouille un brin, mais on s'y attendait

[Jack]

Ouais ca va. Je crois effectivement que la voix de Mitchell est celle d'Aiden Corso. Landry au début la voix mais finalement ca va.

[Flo]

La voix de Landry c'est un vrai choc. Après pour les autres ça passe mieux, même si rien ne vaut la VO (quel choc d'entendre les voix francophones).

Sinon niveau traduction, on peut regretter la traduction de "bienvenue au SGC" qui était une petite référence au spin-off qu'aurait du être la saison 9. Sinon certains passages lors de l'entretien de Landry et Mitchell ont disparu hélas

[Haiyken]

Pour moi le vrai choc c'est le vouvoiement de Daniel et Vala ! Pendant tous les visionages avec la VO, je m'était imaginé un tutoiement ... alors ça me trouble beaucoup ... enfin, c'est dommage, sa enleve un certain charme a certaines scènes ^^

[Cyril]

Franchement décu :
->Voix de Mitchell
->Voix de Landry
->Des dialogues modifiés ... notamment quand Ils arrivent dans la grotte, il ont modifier le coucher en embrasser ... à croire qu'ils ont été censurés .
->Le Vouvoiement de Daniel/Vala ... Ca m'a franchement choqué ...
->D'autres trucs encore.

Donc, voila, déçu par cette VF

[Flo]

oui les dialogues sont modifiés et c'est décevant, mais faut pas oublier que le doublage doit coller avec le mouvement des lèvres (pas comme dans Troie par exemple ) donc forcément on y perd

[kio]

En entendant l'extrait de M6 avant la diffusion, j'ai crié au loup sur le chan irc mais lorsque j'ai entendu en entier la voix de Mitchell, elle me gène pas finalement.

Pour Vala et Landry, pareil. Je trouve le tout globalement convenable.

[gosu]

Je trouve la traduction et les voix pas trop mal et assez bien choisi à part peut être la voix du docteur Lam que je trouve vraiment pas top mais c'est sur la VO reste mieux

[Cyril]

Je trouve que la voix de Lam passe à peu prés, comparé à d'autres.

[Fami]

Mitchell ne gene pas du tout c'est clair.
Landry, on s'y habitue à force.

Par contre, Vala, ca passe pas.. trop l'habitude de son accent.


La blonde de l'autre galaxie aussi, ca fait bizarre.

Sinon la nouvelle Doc est bien choisie.

[Linwelin]

Moi, ce sont les voix de Vala et Lam, qui me posent problème... Les autres, pas de souci !

Pas de souci pour la traduction, ça colle !

[Richy]

Je trouve la voix de Landry vraiment étrange.

Par contre Mitchell et Vala, ça va, enfin quand on connait l'autre série dans laquelle Browder et Black jouait FARSCAPE, ce sont les mêmes doubleurs, donc ça ne me choque pas.

Et c'est vrai que les variations de sens dans les traductions sont un peu dommage. Et le vouvoyement de Vala et Daniel

[jawopie]

Moi aussi la voix de landry me gene prendre la doubleur de al pacino alors que beau bridges est bcp plus vieux on s attend pas a uen voix si aigu.

Sinon pour vala on l avait deja entendu dans la saison 8 et puis pour mitchell pareil meme voix que farscape.

SInon rien d autre me gene toute facon dans le cas contraire suffit de regarder la Vo et la VF lol.

Et pour ceux qui n ont pas encore vu cette saison vous inquietez pas elle est genial.

[Thor94]

c'est vrai que la voix de landry fait trop jeune.
A part le truc genetique,qu'est ce qui a été changé dans les dialogues??