CITATION
(Vyslanté,Mercredi 04 Août 2010 17h59)
Oui, mais justement,
CITATION
Shields have been damaged.
, cela signifie bien que les boucliers ont été endommagés, non ? Donc qu'il on bloqués quelque chose ?
Après, je suis d'accord, les drones ont touchés le Jumper. Mais au moins un a été dévié par les bouclier, au moins une fois : c'est bien ce que signifie "One of the drones clips the Jumper's shield.", ou bien j'ai un niveau d'anglais suffisamment faible pour comprendre cela de travers ?
Oui tu es complètement à côté.
Non, il n'y a aucun drone qui a été dévié par un bouclier.
Il n'y a qu'
UN SEUL ET UNIQUE drone qui réussit a accroché le jumper. ("One of the drones" c'est un des drones soit un seul. "clips the Jumper's shield" c'est perfore le bouclier du jumper (selon le contexte ici, clip a X sens mais c'est l'idée de "couper", "percer" etc et en dernier recours le plus vague "frapper")
La résultant fut, le bouclier
et la carlingue du jumper endommagé. Ce qui veut dire que le bouclier n'a rien bloqué ou dévié mais que c'est la carlingue qui dévie le drone.
Par définition, la carlingue du jumper ne pourrait être endommagé si le bouclier avait dévier quoi que ce soit.