VO / VF , sous titres ?

[dudu]

Dernier message de la page précédente :

de manière à améliorer votre orthographe

euh je pense que ca ameliore plutot notre comprehension de l anglais

[raoul le grand]

je crois que c'est assez clair que la VO aide trop pour l'anglais (ou le japonais, si on a envie de regarder stargate en japonais , mais ca se fait moins) moi, ca fait quelque temps que je regarde pas mal de séries en VO non sous titrés (parce que je m'emmerde pas à trouver avec des sous titres) et je trouve que je comprends de plus en plus facilement les dialogues! bon, y'a des fois où c'est assez compliqué de tous comprendre, voir impossible! surtout dans les explications techniques, mais bon, on fait avec!

[Himuraken]

moi aussi j ai commencer a regarder en vo mainteantn ca aide en anglais

[Muad'Dib]

moi personellement je regarde en Vo dès qu'un épisode sort, pis dès que les st sortent je le remate direct, et là suivant mon humeur c'est st vo ou st vf (mais plus souvant vo quand meme), pis après au bout de trois visionage, je ne mate l'épisode qu'en Vo sans rien d'autre.
mais c'est clair qu'étant loin d'etre bilingue parfois c'est chaud surtout avec des acteurs comme Michael Shanks ou David Hewlett, faut s'acrocher c'est pas rare qu'avec eux je ne capte rien du tout c'est pokoi j'attend toujours avec grande impatience le ST de nos teams préférées .
quand la sortie aproche je dois bien vérifié une fois par heure si les ST sont pas disponible

[Kes]

j'ai mis VF, c'est ce que je préfère. mais ça m'arrive aussi de regarder en vost. mais il faut que je visionne plusieurs fois. le temps d'assimiler les images et les sous titres en même temps. en VO j'y comprends rien du tout. Ils parlent beaucoup trop vite.

edit de Flo: pas de SMS stp merci d'avance

[Oma]

Personnellement, même en étant bilingue, j'arrive pas à suivre (honte à moi! ).

J'ai essayé avec les deux premiers zodes de la saison 8, parce que je pouvais plus attendre, et ben je me suis payé un mal de crane pas possible après! Surement un manque de pratique.

J'ai donc voté en français. En plus, comme beaucoup d'autres, je trouve que le doublage est très bien fait, et j'aime beaucoup la voix de Edgar Givry...

Par contre, je crois que maintenant que j'ai les DVD, je vais pouvoir me faire un petit délire en italien ou en hollandais! On sait jamais, ça peut toujours me servir quand j'irai en Italie de savoir dire "réacteur à naquada!"

Voila, voila....

[Thor Metz]

Moi je suis pas bon en Anglais mais je regarde et lis en vostfr en même temps j'ai pris l'habitude il y a "Jimmy" qui n'arrête pas de passer ses séries d'abord en vo puis en vf quelques jours après
On s'y habitue rapidement mais j'adore moi je conseille de voir les 2 versions ainsi on s'habtue à voir les différences entre les 2

[Kes]

j'ai mis VF, c'est ce que je préfère. mais ça m'arrive aussi de regarder en vost. mais il faut que je visionne plusieurs fois. le temps d'assimiler les images et les sous titres en même temps. en VO j'y comprends rien du tout. Ils parlent beaucoup trop vite.

edit de Flo: pas de SMS stp merci d'avance

Bizarre cette remarque Flo ? mon message est écrit en français correct sans SMS

je pense pas que les mots VO, VF ou VOST sont du SMS ? éclaire-moi, merci.

[Lysandir]

Pour ma part, je les écoute en version française sauf pour les épisodes pas encore sortis en France, auquel cas c'est avec les sous-titres.

[Piccolo]

Mon avis, et je suis souvent hélas bien peu à le partager c'est que trop de gens veulent parler anglais en priorité en négligeant même leur propre langue (ici le français) qui est quand même à mon avis non négligeable.

Donc l'intérêt des sous-titres, c'est de lire du français bien écrit (st officiels) et si en plus vous en profitez pour entendre de l'anglais tant mieux pour vous.

Je vois trop souvent des francophones qui écrivent des mots français avec l'orthographe anglaise, comme Assault à la place de Assaut, Address(e) pour Adresse, Language pour Langage, ....

[micmac7782]

quelqun sait ou trouver les sous titre sur le site stragate friendly
il disent que le soustitre de thread est dispo mais je le trouve pas

[dudu]

pour les sous titre de threads va sur forom.com

[Kanoril]

Ils sont aussi dispo sur seriestele.net, stargate-fusion, stargate UFG...

[Guiguioh]

Personnellement, même en étant bilingue, j'arrive pas à suivre (honte à moi!)

Donc tu n'es pas bilingue!! Même moi qui ne l'ai pas, avec les sous-titre VO une fois, je peux le matter VO tranquille et sans les sous-titre après de nombreux visionnages.

[ma'chello]

la vost rien que la vost depui que jai les dvd

[Oma]

@Guiguioh: ok, j'ai peut être fait un peu ma maline en disant bilingue! disons que j'ai un assez bon niveau en anglais..... Voilà.... ça m'apprendra à vouloir frimer...

[abdel]

BONJOUR
MOI JE LES REGARDE EN VO ST FR SI ON ATEND LES VERSION FRANCAISE ON PEUT ATENDRE DES SIECLE. MAIS JE PREND TOUJOUR LE MËME PLAISIR A LES REGARDE EN FRANCAIS DES QU'IL SON DISPONIBLE.

[abdel]

quelqun sait ou trouver les sous titre sur le site stragate friendly
il disent que le soustitre de thread est dispo mais je le trouve pas

BONJOUR
TIEN VA SUR CETTE ADRESSE LES SOUS TITRE

[xwolfgard]

je regarde un première fois en VF sous titré Ang et une seconde fois en VO sous titré F, c'est cool appendre l'anglais en s'amusant...

[majorshepard]

Je préfère regarder les épisodes en VO non sous-titrée. Comme ça je travaille mon anglais.

[jack o'neill vs anubis]

moi je regarde en vo sous titré vo, et je trouve que depuis j'ai progressé en anglais (je parle, j'entends et j'écrit mieux l'anglais)