Titres VF

[balrog8]

Dernier message de la page précédente :

Dsl, je veux dire désolé, Si ils ont vraiment fait 1/2 et 2/2 et donc ils ne peuvent pas faire 3/2 , ils ont étés bêtes de ne pas faire à l'américaine c'est a dire : PART II si il y a un 2eme épisode et au cas ou PART III au lieu d'estimer a l'avance

Merci Flo de me couvrir sur ce coup ! lol
C'est le premier Forum de ma vie, si j'ai bien compri, plus on poste des messages, plus on monte en grade (sur le coté ) ?
((rien a voir mais : y a t-il un moyen de mettre ces slyleys cliquables sur MSN ?))

pour les smiley:
clic droit sur le smiley que tu veut, puis enregistrer sous...
puis dans MSN
Outil/Mes emoticones...
Creer/rechercher l'image
tu vas dans ton repertoire ou tu a enregistré le smiley, tu selectione le smiley puis ouvrir
ensuite tu lui donne un racourci et un nom puis "OK".
et c'est fait!

[Lindouch]

- 2x01: Sous le feu de l’ennemi (The Siege, part 3)
- 2x02: I.A (Intruder)
- 2x03: Chasse à l’homme (Runner)
- 2x04: A corps perdu (Duet)
- 2x05: Les condamnés (Condemned)
- 2x06: L’expérience interdite (Trinity)
- 2x07: Instinct (Instinct)
- 2x08: Mutation (Conversion)
- 2x09: L’Aurore (Aurora)

01+02: c'est plutot bien
03: j'aime pas trop
04+ 06: ils auraient pu trouver mieu car je ne vois pas trop le rapport avec l'interdit ça pourrait être l'expérience dangereuse.
05+07+08+09: c'est parfait.

[Lantien]

Je me permets de répondre aux personnes qui trouvent aberrant, que certaines personnes se foutent totalement du nom des épisodes, moi le premier.

Certaines personnes disent, que je manque d'imagination. Pourquoi devrais-je imaginer un épisode que j'ai déjà vu à plusieurs reprises, sous le couvert que son nom change.

D'autres exprimes carrément que je ne peux être considérer comme un fan de Stargate , tous ça pour un nom de zode!!!

Vous allez loin quand même, il faudrait peut être redescendre sur Terre, un titre n'est qu'un titre. Moi, je me réfère au titre originaux et non pas au titres français de m****.
Le titre du zode n'entre qu'en seconde position dans mon classements . Non, en faite, je préfère savoir de quoi ça parle (lire les spoiler) plutôt que d'imaginer un zode qui ne sera pas en rapport avec mon imagination et qui me décevra sur plusieurs points.

Je vous serai grée de bien vouloir respecter les choix de certaine personnes.

[Sethy]

En ce qui concerne les titres VF je suis globalement ravis =) plu que pour sg1 en tout cas ^^.

Sinon regardez ce que je trouve sur AlloCine pour la description de l'épisode Sous le feu de l'ennemi :

Spoiler

"Grâce aux technologies ?hasgardes? d'Hermione et à l'assistance du Dédale ......"


Est ce une faute conséquente ou ont ils réellement changer "Hermiod," en "Hermione" ???

Je flippe un peu les gars =D lol

[Thor94]

tu n'es pas le seul,j'en ai parlé dans le topic SGA le 25 et j'ai fait un jeu de mots

[malikay]

- 2x01: Sous le feu de l’ennemi (The Siege, part 3)
__tres bien c mieux que assiegés 3/3
- 2x02: I.A (Intruder)
__pas mal
- 2x03: Chasse à l’homme (Runner)
__peu mieux faire
- 2x04: A corps perdu (Duet)
__ bien
- 2x05: Les condamnés (Condemned)
__traduction fidele
- 2x06: L’expérience interdite (Trinity)
__
- 2x07: Instinct (Instinct)
__traduction fidèle
- 2x08: Mutation (Conversion)
__pareil
- 2x09: L’Aurore (Aurora)
__pareil (encore cette manie de traduire meme les noms latin!)

Pour resumé je trouve ces titres assez bien traduit pour l'instant

[Freir]

C'est vrai que c'est pas mal, mais bon, je préfère quand même les titres en VO

[Ethor]

En règle générale, j'accorde peu d'importance aux titres des épisodes, mais je trouve que les titres en VF correspondent tout à fait aux épisodes concernés