Teyla qui chante

[3njoyl1ght]

Dernier message de la page précédente :

un seul mot à dire : enchanteresse

[Guiguioh]

Non, Rachel Lutrell n'a pas d'album à son actif pour l'instant. Mais je pense qu'un jour, cela pourrait bien se faire.

[RA' STA]

j'ai totalement adoré elle a une voix sonptueuse elle devrait sortir un CD si c'est vraiment elle qui chante .

[Cordelius]

Non, Rachel Lutrell n'a pas d'album à son actif pour l'instant. Mais je pense qu'un jour, cela pourrait bien se faire.

A condition qu'elle trouve quelqu'un pour composer la musique

Ce n'est pas le tout de chanter...

[Soccar]

en VO ça doit être bien, mais en VF, sa voix n'est plus du tout la même, c'est horrible !

[martuf]

moi je n'ai pas aimer car ca ne entre pas à mon avis dans le forma de la série. apres pour un album je ne sais pas trop...en tout cas je reste septique...

[Guiguioh]

VO ça doit être bien, mais en VF, sa voix n'est plus du tout la même, c'est horrible !

La chanson est restée identique dans les deux versions, elle n'a pas été doublée et heureusement.

[Ron DEX]

Moi j'ai vraiment adoré... c'etait vraiment trop beau. Est-ce que quelqu'un aurait la traduction des paroles ?

[halowolf]

Moi j'ai vraiment adoré... c'etait vraiment trop beau. Est-ce que quelqu'un aurait la traduction des paroles ?

Oui voila :

Au-dela de la nuit , un soleil levant.
Au-dela de la nuit , la bataille est gagnée.
La bataille est gagnée.

Peurs et hontes sont maintenants dans le passé.
Les douleurs se sont enfin en allées.
Se sont enfin en allées.

Le cercle renouvelé,
La paix sera trouvée.
Au-dela de la nuit , dans des contrées sacrées.

Coule le fleuve et souffle le vent,
Un tout nouveau souffle , notre voyage débute.
Notre voyage débute.

Traduction par moi

[Ron DEX]

Merci. Les paroles sont vraiment magnifiques... Mai je ne sais pas si ca ferait le meme effet en français.

[fifth]

ca aurait certainement donné un truc bien nul, commez ca l'a fait dans Buffy, ou M6 a osé traduire les chansons de l'episode musical, ce qui en a fait une merde inregardable

[terry]

pour moi le seul problème, était avec le doublage, la voix de quand elle chante, ne correspond pas avec celle qu'on entend d'habitude, c'est choquant, mais aprés, on part dans le trip des images, et c'est mieux, sauf quand on la voit elle, là ça fait pas top, les lèvres bougent bizarrement...

[the_phoenix]

pour moi le seul problème, était avec le doublage, la voix de quand elle chante, ne correspond pas avec celle qu'on entend d'habitude, c'est choquant, mais aprés, on part dans le trip des images, et c'est mieux, sauf quand on la voit elle, là ça fait pas top, les lèvres bougent bizarrement...

C'est vrai qu'elle ouvre beaucoup la bouche quand elle chante. Mais comme je regarde aussi Stargate Atlantis en anglais ça m'a pas tellement choqué sa voix.

[ronone]

je trouve que c'était trop beau comment elle chanté et les paroles aussi sont magnifique

[Ron DEX]

J'ai reussi a la trouver la chanson !!! je l'ai mise sur mon MP3 en boucle !!! lol.

[jack24]

La chanson est très bien. Par contre je rejoins terry et the_phoenix question doublage c'était pas le top.
J'ai eu de suite une impression de faux, mais sinon très belle chanson et très belle scène également.

[Guiguioh]

Je ne comprends définitivement pas où est le problème question doublage ? La chanson n'a justement pas été doublée puisque la VO a été conservée et donc la voix de Rachel.

Bref, si vous pouviez préciser ...

[Commandant Pliskin]

Je ne comprends définitivement pas où est le problème question doublage ? La chanson n'a justement pas été doublée puisque la VO a été conservée et donc la voix de Rachel.

+1 Quel aurait été l'intérêt de doubler un chant en anglais dans la VO en... anglais dans la VF ???

[halowolf]

Je ne comprends définitivement pas où est le problème question doublage ? La chanson n'a justement pas été doublée puisque la VO a été conservée et donc la voix de Rachel.

Bref, si vous pouviez préciser ...

Je pense qu'ils veulent dire qu'on note une différence entre la voix VF et la chanson non-doublée en VO , une différence de sonorité entre les voix

[nantaidsl95]

C'est absolument superbe!
La voix est pure, les paroles enchanteresses, c'est magnifique. Ça ne s'exprime pas ça se ressent!
Bravo à Rachell qui réussi dignement la première chanson d'un acteur de Stargate!

[the_phoenix]

Je ne comprends définitivement pas où est le problème question doublage ? La chanson n'a justement pas été doublée puisque la VO a été conservée et donc la voix de Rachel.

Bref, si vous pouviez préciser ...

En fait le mouvement de la bouche ne correspondait pas vraiment avec les paroles, mais ça n'a rien enlevé à la beauté de la chanson !