Transcript VF

[dk40]

Message aux admins et modérateurs.

Je me posais la question depuis longtemps.
Est-ce que des transcripts VF seraient mis sur le site comme les transcripts VO ?
Etant donné que SGF est un site francophone, pourquoi n'y a-t-il pas de ses transcripts en français ?

Merci d'avance.

[moy]

J'imagine que la réponse peut être: Si tu te propose de les écrire, c'est bien volontiers...

[dk40]

J'imagine que la réponse peut être: Si tu te propose de les écrire, c'est bien volontiers...

Tous comme les résumés et l'encyclopédie, les membres, avec l'accord des admins et des modérateurs, pourraient contribuer à ses transcripts VF.

[chupeto]

Cela ne se fera pas. Vous savez pourquoi ? Tout simplement car je ne crois pas que les admins soit très présents sur le site en ce moment. Du moins, ils ne manifestent pas d'activité. Et comme pour insérer un nouvel onglet aux fiches des épisodes il faut toucher au code source du site, dont seuls les admins ont les accès, on risque de ne pas voir de transcript VF sur ce site.

Pour preuve de l'inactivité des admins, il suffit de voir que la majorité des épisodes de la saison 5 de SGA et des deux saisons de SGU n'ont pas de galerie photo, uniquement modifiable par les admis.

[NNovus]

Cela ne se fera pas. Vous savez pourquoi ? Tout simplement car je ne crois pas que les admins soit très présents sur le site en ce moment. Du moins, ils ne manifestent pas d'activité. Et comme pour insérer un nouvel onglet aux fiches des épisodes il faut toucher au code source du site, dont seuls les admins ont les accès, on risque de ne pas voir de transcript VF sur ce site.

Pour preuve de l'inactivité des admins, il suffit de voir que la majorité des épisodes de la saison 5 de SGA et des deux saisons de SGU n'ont pas de galerie photo, uniquement modifiable par les admis.

Cela devient véritablement problématique, surtout en cette période où le site peut tomber dans l'oubli à cause de l'arrêt de la franchise.

[Janus-l'ancien]

Il faudrait que quelqu'un reprenne le site en main.

[Mad-Marc]

Il faudrait que quelqu'un reprenne le site en main.

Oui bien sur, mais meme si je pense qu'il y a plusieurs personnes sur le forum qui en sont capable, il faudrait aussi pouvoir obtenir l'accord des fondateurs et les accès administrateur du site, ce qui n'est pas chose facile je crois...

Bien sur, si il y a possibilité de le faire alors que ceux qui sont Webmaster se fasse connaitre pour pouvoir faire avancer le problème et enfin faire évoluer le site.

Moi je n'ai acquis les compétences que dernièrement donc, si il y a quelqu'un de plus expérimenté, ou bien si parmi les modos (ce qui me semble le plus raisonnable) il y en a un qui veux bien prendre les choses en mains...

Sinon ce sera l'immobilisme comme d'habitude...

[chupeto]

Oui bien sur, mais meme si je pense qu'il y a plusieurs personnes sur le forum qui en sont capable, il faudrait aussi pouvoir obtenir l'accord des fondateurs et les accès administrateur du site, ce qui n'est pas chose facile je crois...

Recruter parmi les membres du forum est possible et s'est déjà produit il me semble dans l'histoire du forum. D'ailleurs, la plupart des modérateurs que nous connaissons sont d'anciens membres du forum s'étant fait recrutés.

Mais ce sont les administrateurs qui détiennent le pouvoir de lancer une campagne de recrutement, puisqu'ils sont les seuls à détenir les droits pour justement donner les accès au site aux recrutés et donner les droits d'administration du forum.

On avait justement discuté de cela sur un autre topic, et la meilleure possibilité qui m'est apparue serait qu'un des admins délègue les droits d'administration et les accès aux bases de données du site à un ou deux modérateurs actuels, qu'il juge de confiance. Cela équivaudrait à le promouvoir. Et ces nouveaux admins seraient maintenant en droit et auraient la possibilité de lancer une éventuelle campagne de recrutement de modérateurs.

[Mad-Marc]

Oui bien sur, mais meme si je pense qu'il y a plusieurs personnes sur le forum qui en sont capable, il faudrait aussi pouvoir obtenir l'accord des fondateurs et les accès administrateur du site, ce qui n'est pas chose facile je crois...

Recruter parmi les membres du forum est possible et s'est déjà produit il me semble dans l'histoire du forum. D'ailleurs, la plupart des modérateurs que nous connaissons sont d'anciens membres du forum s'étant fait recrutés.

Mais ce sont les administrateurs qui détiennent le pouvoir de lancer une campagne de recrutement, puisqu'ils sont les seuls à détenir les droits pour justement donner les accès au site aux recrutés et donner les droits d'administration du forum.

On avait justement discuté de cela sur un autre topic, et la meilleure possibilité qui m'est apparue serait qu'un des admins délègue les droits d'administration et les accès aux bases de données du site à un ou deux modérateurs actuels, qu'il juge de confiance. Cela équivaudrait à le promouvoir. Et ces nouveaux admins seraient maintenant en droit et auraient la possibilité de lancer une éventuelle campagne de recrutement de modérateurs.

J'approuve totalement tes conclusions mais à force de rester dans l'immobilisme, cela finira par etre néfaste pour le site.

Cette situation ne va pas pouvoir durer éternelement, et meme si quelqu'un a déja essayer de rentrer en contact avec au moins l'un des deux Admins, je pense qu'il faut insister encore et encore tant que l'on aura pas obtenu de réponse concrète.

[dk40]

Oui bien sur, mais meme si je pense qu'il y a plusieurs personnes sur le forum qui en sont capable, il faudrait aussi pouvoir obtenir l'accord des fondateurs et les accès administrateur du site, ce qui n'est pas chose facile je crois...

Recruter parmi les membres du forum est possible et s'est déjà produit il me semble dans l'histoire du forum. D'ailleurs, la plupart des modérateurs que nous connaissons sont d'anciens membres du forum s'étant fait recrutés.

Mais ce sont les administrateurs qui détiennent le pouvoir de lancer une campagne de recrutement, puisqu'ils sont les seuls à détenir les droits pour justement donner les accès au site aux recrutés et donner les droits d'administration du forum.

On avait justement discuté de cela sur un autre topic, et la meilleure possibilité qui m'est apparue serait qu'un des admins délègue les droits d'administration et les accès aux bases de données du site à un ou deux modérateurs actuels, qu'il juge de confiance. Cela équivaudrait à le promouvoir. Et ces nouveaux admins seraient maintenant en droit et auraient la possibilité de lancer une éventuelle campagne de recrutement de modérateurs.

J'approuve totalement tes conclusions mais à force de rester dans l'immobilisme, cela finira par etre néfaste pour le site.

Cette situation ne va pas pouvoir durer éternelement, et meme si quelqu'un a déja essayer de rentrer en contact avec au moins l'un des deux Admins, je pense qu'il faut insister encore et encore tant que l'on aura pas obtenu de réponse concrète.

Si un administrateur revient, est-ce que la possibilité de mettre des transcripts VF sur le site vous conviendraient ?
J'ai ajouté un sondage au sujet.

[zecamchou]

Oui moi je trouve que c'est une très bonne idée. Cela ne doit pas être très compliqué si on s'aide des sous titres.
D'ici un mois je veux bien donner un coup de main pour Atlantis et pour Universes (je préfèrerai pour Atlantis^^)

[Elf]

C'est pas une mauvaise idée (j'y avais pensé il y a quelques temps) mais ensuite ça va demander du travail, du revisionnage, et du temps surtout.

Mais ce qui serait mieux encore, c'est les scénarios officiels et leurs traductions en VF. Mais bon, là je rêve ^^

[zecamchou]

Si l'on a pas accès à la création d'un nouvel onglet dans l'encyclopédie et si j'ai bien cru comprendre que l'on peut modifier un onglet existant pourquoi ne pas créer une sous section au forum à chaque série en plus des sous-sections "commentaires".

Exemple: Sous section saison 3 Atlantis

On part du même principe de présentation sauf qu'on l'ouvre pour les transcript FR

Comme çà on ouvre un nouveau sujet pour chaque épisode. On verrouille les commentaires. Et on met un lien dans l'onglet transcript VO renvoyant sur le sujet crée.
Et donc au lieu que le transcript FR soit directement sur le site, un lien nous renverra sur une page du forum spécialement crée pour le transcript FR.

Je ne sais pas vraiment comment formuler ma proposition clairement, vous avez compris ce que je propose?

Zecamchou

[Spark]

Je pense que si on fait comme une liste comme les résumés des épisodes de Stargate, ça devrait être assez rapide ^^.
Je veux bien m'en charger si vous voulez ^^

[Chairn]

Il y a déjà un onglet transcript modifiable actuellement, donc on peut mettre les 2 transcripts(VO et VF) les uns à la suite des autres. Vous vous cassez la tête pour rien je trouve.

[Spark]

Ba je fais le sujet ?
Personne n'est contre?

[dk40]

Ne confondez pas les transcripts et les sous-titres.
Les transcripts VF dont je parle viennent directement des épisodes VF, ce n'est pas de traduction mais du visionnage qu'il faut comme le dit Elf.
Pour ce qui est de les mettre sur le site, Chairn a raison.
Tout dépend des admins ou des modos.

[chupeto]

Si l'on a pas accès à la création d'un nouvel onglet dans l'encyclopédie et si j'ai bien cru comprendre que l'on peut modifier un onglet existant pourquoi ne pas créer une sous section au forum à chaque série en plus des sous-sections "commentaires".

Non, ce n'est pas bon ce système. Pour que le site remplisse sa fonction d'encyclopédie, il faut que tout soit sur le site et pas qu'il y ait des choses dispersées ça et là sur le forum. Je te rappelle que la plupart des visiteurs du site ne vont jamais sur le forum, s'en contre-balancent ou alors ne le connaissent tout simplement pas.

Ensuite, il y a déjà un onglet transcript Vo sur les fiches, mais comme pour les galeries photo, je pense que seuls les admins ont les accès pour le modifier. Sinon on les aurait depuis longtemps, tout comme les galeries photos.

Cela ne doit pas être très compliqué si on s'aide des sous titres.

Hors de question de s'aider des sous-titres. Ils sont très souvent différents des textes des doubleurs. Et certains peuvent même entrer en contradictions avec les doubleurs. Le mieux est de retranscrire mot pour mot les dialogues des doubleurs.

[NNovus]

Toujours est-il je pense que le meilleur moyen de publier ces transcripts VF, c'est de diviser la partie "Transcript" de chaque fiche épisode. Un petit "<hr>" au milieu et avant chaque transcriptions, l’indication sous forme de titre "VF" et "VO". Ainsi, ça arrange tout le monde : on a pas besoin de faire venir les administrateurs. Sauf (et oui) si les section transcripts sont administrées de la même manière que les galeries photos. A ce moment, on en revient au problème "souche"...

Donc @ modérateurs : Pouvez-vous accéder aux sections transcripts ?

[dk40]

Bonjour à tous,

Pour l'instant, seuls les transcripts VO peuvent être mis à jour sur le site donc si des membres veulent contribuer, les sujets ont été créés par sg1man.
Merci.