Vouvoiement entre membres de SG-1

[lebreton]

apres avoir effectué une recherche, j'ai remarqué que ce topic n'existait pas alors s'il existe merci de me rediriger vers celui ci

je me demandais pourquoi dans SG1 tout les membres se vouvoyaient encore comme par exemple entre Daniel et Jack

je sais que Sam et Jack sont obligés puisque ils sont tous les 2 dans l'armée mais pour les autres, comment cela se fait-il qu'ils continuent le vouvoiement??

[DynastyGo]

Ben jack quand meme colonel heu maintenant général... Moi si je vois un général meme si je le connais depuis des années je le vouvoie. Par contre ils s'appellent quand meme par leur prenoms.

[eagle1792]

Parce qu'on dit pas "tu" à un général
Et puis le vouvoiement c'est une marque de respect

[Artheval_Pe]

ah, dans la VO, ils ne se vouvoient pas (mais ne se tutoient pas non plus !) vu que c'est en anglais. mais, c'est vrai qu c'est bizarre, parce qu'ils se connaissent depuis très longtemps; mais, je pense que ce sont les traducteurs qui ont fait le choix de garder le vouvoiement

[La Sorcière]

C'est un peu ridicule...
Pour moi, quand j'écoute la VO, Daniel, Jack et Teal'c se tutoient...
Depuis une paye, d'ailleurs...

Vu le nombre de fois ou Jack appelle T. "buddy" ou Daniel "Danny boy"...

[lebreton]

Par contre ils s'appellent quand meme par leur prenoms.

justement c'est la tout le probleme tu ne dis pas "vous" à un homme que tu appelles juste par son prénom...

et puis vu toutes les aventures qu'ils ont fait ensemble ce sont de supers amis limite une petite famille et on ne tutoie pas les memebres de sa propre famille logiquement

[La Sorcière]

Hum, au boulot on s'appelle par nos prénoms et beaucoup se vouvoient quand même...
C'est qqch de très répandu dans le monde du travail...
Et aussi dans les familles, les beaux-parents par exemple...

[majorshepard]

Oui c'est un des rare points noir de la traduction de Stargate SG1. Ils devraient se tutoyer, sauf dans les situations officielles...

[pinguin]

Je trouve que c est un peu normal qu ils se vouvoient ( c est une forme de respect ) mais bon ca fais bizzare qu ils fassent les 2 !!! ( le vouvoiment et qu ils s appellent par leurs prenom )

c'est le version VO et VF qui font ca a mon avis.

En anglais on dit you pour le "vous" et pour le "tu" donc c est les traducteurs qui ont choisi ...

[lebreton]

je comprends pas comment les traducteurs peuvent laisser passer un détail aussi enorme

logiquement ils sont bilingues et ne font pas des erreurs comme ca

sinon je me demande comment cela se fait il que les membres de SG& sont si distants les uns des autres car a part ds les moments de crise (ex: Lost City) on ne les voient pas souvent souffler ds la série (genre personne ne vuet aller à la peche avec O'Neill )

[Angeles Parker]

on est habitué au vouvoiement, mais c'est sur que le tutoiement serai plus logique.

[La Sorcière]

je comprends pas comment les traducteurs peuvent laisser passer un détail aussi enorme

logiquement ils sont bilingues et ne font pas des erreurs comme ca

sinon je me demande comment cela se fait il que les membres de SG& sont si distants les uns des autres car a part ds les moments de crise (ex: Lost City) on ne les voient pas souvent souffler ds la série (genre personne ne vuet aller à la peche avec O'Neill )

Tu es marrant, toi...
A part des détails infimes, rien ne permet de savoir qui se vouvoie et qui se tutoie car le tutoiement n'existe pas aux Etats-Unis.
Il faut donc guetter les petites familiarités, et ce n'est pas un show qui repose sur ce genre de choses...
Moi aussi je trouve qu'il est plus logique de les faire se tutoyer, mais de là à, encore une fois, taper sur le dos des traducteurs (qui doivent être plusieurs et qui ont sans doute débattu une paire de fois à ce sujet), faut quand même se calmer...

[Angeles Parker]

De toute façon la décision a été prise au tout début de la série, et ils ne peuvent plu revenir en arrière, donc il faut faire avec ce qu'on a, même si je préfèrerais qu'ils se tutoient. en même temps, ce serai un sacré choc!

[Cryptum]

Moi au contraire je trouve que le vouvoyement d'une personne qu'on connait très bien et dont t'es ami avec, est une sorte d'insulte. Comme si on n'acceptait pas l'amitié de la personne, une sorte de barrière entre les 2 personnes.

Enfin j'le vois comme ça ..

Da Cryptum

[RaGeDaKiNg]

bon comme je regarde la VO, pas de problème.

Sinon pour la VF, je trouve au contraire que ça donne un coté marrant moi de les voir se vouvoyer alors qu'ils ont fait exploser un soleil, tuer en huit ans la plupart des Grands Maîtres d'une race d'alien qui regne en maître sur les hommes depuis 10 000 ans, s'élever et revenir en chair et en os et plein d'aventure toute folle... c'est très British ce vouvoiement

[Bishnouf]

Le vouvoiement fait beaucoup plus classe. A part ça, c'est un choix de traduction, et étant donné que je suis en fac d'anglais, je peux vous assurrer que c'est pas un choix facile dans les versions, de savoir qui vouvoie qui. Ils font chier aussi les anglophones, ils peuvent pas utiliser le tu au lieu de dire vous à tout le monde? Le pire c'est que le tu existe, mais qu'ils ne l'emploient jamais à part dans les très anciens textes.

[Flob]

j'ai pas fait attention, mais es ce que Tealc et Daniel se tutoyent ?

sinon que Daniel vouvoye Jack, c'est un peut normal.
apres tout c'est chef de la base....

[La Sorcière]

j'ai pas fait attention, mais es ce que Tealc et Daniel se tutoyent ?

sinon que Daniel vouvoye Jack, c'est un peut normal.
apres tout c'est chef de la base....

Tout le monde se vouvoie.

Pour moi, les seuls qui devraient se vouvoyer, c'est Sam et Jack...

[Angeles Parker]

ça ferait bizarre... en même temps, si on était habitué, on s'en foutrait.
mais je trouve que danny et teal'c devrait se tutoyer.

[Nayrolff]

Dans les traductions de films et series americaines, c'est toujours le meme problème, moi je trouve que les traducteur choisissent trop mal le passage du tutoiment au vouvoiment entre les different personnages.
Par exemple dans les relations homme/femme, il faut toujours attendre que les deux personnages ait passé la nuit ensemble pour que les traducteurs se decident a les faire se tutoyer...