Il suffit de prendre des anciennes séries tv US ou anglaises pour s'apercevoir qu'elles étaient beaucoup mieux doublées et fidèles aux textes originaux. Sans compter que la synthaxe de la langue française était rigoureuse ce qui n'est plus le cas aujourd'hui.
Bah je ne suis pas trop d'accord... si ...
Résultats de la recherche
- 18 févr. 2011, 13:43
- Forum : Atlantis ›› Général
- Sujet : Vous préférez voir les épisodes en VO ou en VF ?
- Réponses : 314
- Vues : 54356
- 18 févr. 2011, 12:32
- Forum : Atlantis ›› Général
- Sujet : Vous préférez voir les épisodes en VO ou en VF ?
- Réponses : 314
- Vues : 54356
Re: Vous préférez voir les épisodes en VO ou en VF ?
Je suis entièrement d'accord avec Jumper Chip. Je trouve tes remarques très pertinentes et réfléchies!
Je pense que pour ceux d'entre vous qui ne maîtrisent bien que le français, vous ne pouvez pas vous rendre compte de la régulière mauvaise qualité de vos traductions. Parfois, il y en a d ...
Je pense que pour ceux d'entre vous qui ne maîtrisent bien que le français, vous ne pouvez pas vous rendre compte de la régulière mauvaise qualité de vos traductions. Parfois, il y en a d ...
- 18 févr. 2011, 03:01
- Forum : Atlantis ›› Général
- Sujet : La meilleure relation de SGA
- Réponses : 34
- Vues : 16137
Re: La meilleure relation de SGA
Meme s'il est vrai que toutes les relations citées dans le vote sont possibles et justifiées dans plusieurs épisodes, j'ai personnellement voté pour ' Sheppard avec Todd '.
Pourquoi ?
Je m'explique,...
Que Sheppard fasse une bonne/excellente relation avec un ou plusieurs membres d'Atlantis, c'est ...
Pourquoi ?
Je m'explique,...
Que Sheppard fasse une bonne/excellente relation avec un ou plusieurs membres d'Atlantis, c'est ...
- 18 févr. 2011, 01:59
- Forum : Atlantis ›› Général
- Sujet : Vous préférez voir les épisodes en VO ou en VF ?
- Réponses : 314
- Vues : 54356
Re: Vous préférez voir les épisodes en VO ou en VF ?
Pour des raisons de confort je regarde souvent en vf mais il est vrai que lorsque je bascule en vo je me rends compte que la traduction n'est pas tjrs fidèle et ça, ça me gene.
De plus certaines voix vf sont un peu gnan gnan.
Il est vrai que le doubleur/se n'est pas du tout dans l'action de la ...
De plus certaines voix vf sont un peu gnan gnan.
Il est vrai que le doubleur/se n'est pas du tout dans l'action de la ...
- 18 févr. 2011, 00:36
- Forum : Atlantis ›› Général
- Sujet : Quel personnage aimeriez-vous incarner?
- Réponses : 230
- Vues : 47456
Re: Quel personnage aimeriez-vous incarner?
Rodney McKay car sans lui SGA n'aurait pas duré plus d'une saison.