[Disponible épisode 19]SGA S2 - Projet-SG

[Niko]

Bonjour et bienvenue sur la page où vous pourrez télécharger les sous-titres de l'équipe Projet-SG de Stargate : Atlantis , 2ème saison.

Voici notre site où vous pouvez vous les procurer : http://projet-sg.aerofrance.net/


Télécharger tout les sous titres de la team :

PACK COMPLET Version ZIP


¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸

http://www.stargate-fusion.com/atlantis/pi...ode/201/201.jpg

Titre original: The Siege, part 3
Numéro de l'épisode: #201
Date de première diffusion: 15 juillet 2005

Court synopsis: L'expédition d'Atlantis aidée par le nouveau vaisseau Terrien se prépare à défendre la cité contre l'assaut des Wraiths.

Téléchargez : Saison 2 Episode 1

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸

http://www.stargate-fusion.com/atlantis/pi...ode/202/202.jpg

Titre original: The Intruder
Numéro de l'épisode: #202
Date de première diffusion: 22 juillet 2005

Court synopsis: L’expédition d’Atlantis retourne sur Terre grâce à leur nouveau ZPM.

Téléchargez : Saison 2 Episode 2

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸

http://www.stargate-fusion.com/atlantis/pi...ode/203/203.jpg


Titre original: Runner
Numéro de l'épisode: #203
Date de première diffusion: 29 juillet 2005

Court synopsis: L'équipe Atlantis part à la recherche de Aiden Ford qui s'est enfui après avoir été génétiquement modifié par les Wraiths.

Téléchargez : Saison 2 Episode 3

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸

http://www.stargate-fusion.com/atlantis/pi...ode/204/204.jpg

Titre original: Duet
Numéro de l'épisode: #204
Date de première diffusion: 5 août 2005

Court synopsis: Une technologie Wraith transfère la conscience du Lieutenant Cadman dans la tête de McKay. Zelenka et McKay cherchent alors une manière de rétablir les choses

Téléchargez : Saison 2 Episode 4

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸

http://www.stargate-fusion.com/atlantis/pi...ode/205/205.jpg

Titre original: Condemned
Numéro de l'épisode: #205
Date de première diffusion: 12 août 2005

Court synopsis: L'équipe d’Atlantis arrive sur une planète qui vit en relative harmonie avec un Wraith. Les habitants livrent leurs prisonniers et criminels aux Wraiths pour être en paix.

Téléchargez : Saison 2 Episode 5

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸

http://www.stargate-fusion.com/atlantis/pi...ode/206/206.jpg

Titre original: Trinity
Numéro de l'épisode: #206
Date de première diffusion: 19 août 2005

Court synopsis: Ronox Dex découvre que son peuple n'a pas totalement été annihilé par les Wraith puis il part à la recherche de Kell, son ancien maître d’arme, pour régler quelques affaires.

Téléchargez : Saison 2 Episode 6

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸

http://www.stargate-fusion.com/atlantis/pi...ode/207/207.jpg

Titre original: Instinct
Numéro de l'épisode: #207
Date de première diffusion: 26 août 2005

Court synopsis: L'équipe découvre une jeune fille Wraith qui est élevée par un humain, se cachant des habitants de son village craignant pour sa vie.

Téléchargez : Saison 2 Episode 7

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸

http://www.stargate-fusion.com/atlantis/pi...ode/208/208.jpg

Titre original: Conversion
Numéro de l'épisode: #208
Date de première diffusion: 9 septembre 2005

Court synopsis: L'équipe se bat contre la montre afin de trouver un antidote a un retrovirus qui transforme lentement Sheppard en Wraith.

Téléchargez : Saison 2 Episode 8

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸

http://www.stargate-fusion.com/atlantis/pi...ode/209/209.jpg

Titre original: Aurora
Numéro de l'épisode: #209
Date de première diffusion: 23 septembre 2005

Court synopsis: Quand l'équipe découvre un vaisseau Ancient, McKay et Sheppard sont surpris de découvrir que l'équipage à bord connait une faiblesse à propos de la technologie Wraith.

Téléchargez : Saison 2 Episode 9

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸

http://www.stargate-fusion.com/atlantis/pi...ode/210/210.jpg

Titre original: The Lost Boys, part 1
Numéro de l'épisode: #210
Date de première diffusion: 23 septembre 2005

Court synopsis: L'équipe est capturée par le Lt Ford, qui dirige un groupe de personnes comme lui qui ont besoin de récupèrer l'enzyme des Wraiths.

Téléchargez : Saison 2 Episode 10

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸




Titre original: The Hive (part 2)
Numéro de l'épisode: #211
Date de première diffusion: 21 novembre 2005

Court synopsis: McKay doit entamer une course contre la montre pour sauver Sheppard, Teyla et Ronan capturés et retenus en otage à bord d´un vaisseau ruche.

Téléchargez : Saison 2 Episode 11

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸



Titre original: Epiphany
Numéro de l'épisode: #212
Date de première diffusion: 28 novembre 2005

Court synopsis: Sheppard se retrouve coincé sur une planète où le temps passe plus rapidement, sans possibilité de contacter son équipe ou de rejoindre Atlantis.

Téléchargez : Saison 2 Episode 12

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸



Titre original: Critical Mass
Numéro de l'épisode: #213
Date de première diffusion: 5 décembre 2005

Court synopsis: Lorsque qu'une balise est activée depuis la cité, alertant les Wraith de sa présence, les soupçons se portent vers un nouvel arrivant de la Terre.

Téléchargez : Saison 2 Episode 13

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸



Titre original: Grace Under Pressure
Numéro de l'épisode: #214
Date de première diffusion: 12 décembre 2005

Court synopsis: Quand le Docteur McKay se retrouve prisonnier d’un Jumper en perdition dans l’océan, il doit compter sur Samantha Carter pour survivre.

Téléchargez : Saison 2 Episode 14

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸



Titre original: The Tower
Numéro de l'épisode: #215
Date de première diffusion: 19 décembre 2005

Court synopsis: L’équipe découvre un monde qui possède de la technologie défensive Ancienne, où le Colonel Sheppard se trouve être un pion dans la rivalité entre les prétendants au trône.

Téléchargez : Saison 2 Episode 15

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸



Titre original: The Long Goodbye
Numéro de l'épisode: #216
Date de première diffusion: 2 janvier 2006

Court synopsis: Sheppard et Weir deviennent une menace pour Atlantis quand leurs esprits se retrouvent sous le contrôle de deux êtres hostiles.

Téléchargez : Saison 2 Episode 16

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸



Titre original: Coup d’état
Numéro de l'épisode: #217
Date de première diffusion: 9 janvier 2006

Court synopsis: Alors que l’équipe apprend que les Genii se montrent de nouveau menaçant, ils réalisent que la trêve avec leur ancien ennemi pourrait bien prendre fin.

Téléchargez : Saison 2 Episode 17

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸



Titre original: Michael
Numéro de l'épisode: #218
Date de première diffusion: 16 janvier 2006

Court synopsis: Un jeune Lieutenant amnésique fait une découverte perturbante à son sujet : il est un Wraith transformé par le rétrovirus du Docteur Beckett.

Téléchargez : Saison 2 Episode 18

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸



Titre original: Inferno
Numéro de l'épisode: #219
Date de première diffusion: 23 janvier 2006

Court synopsis: Le Docteur McKay doit trouver un moyen de sauver toute l’équipe piégée sur une planète où se trouve un énorme volcan entré en éruption.

Téléchargez : Saison 2 Episode 19

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸



Titre original: Allies, part 1
Numéro de l'épisode: #220
Date de première diffusion: 30 janvier 2006

Court synopsis: L’équipe d’Atlantis est contactée par Michael qui se trouve à bord d’un vaisseau-ruche. Il leur propose alors un marché qui pourrait mettre fin au conflit entre Atlantis et les wraiths.

Téléchargez : Saison 2 Episode 20

¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸.•'´¯) ¸,ø¤°``°¤ø,¸(¯`'•.¸


@+ et bon zod



Pour les sous titres vous pouvez utiliser Vobsub qui charge automatiquement les sous titres en les renommant en "nom_video.srt" une fois que c'est renommé, il faut juste lancer la vidéo autant de fois que vous voulez et avec le lecteur que vous voulez

Pour toutes autres questions n'hesitez pas à me contacter par messages privés ou email

[virago]

Merci, je vais enfin pouvoir tout comprendre.

[tatatan]

Effectivement les vacances ca fait mal aux effectifs alors soyez indulgent et dites nous ce que vous en avez pensé au visionnage

Bon épisode !!!

[marli]

Merci à vous d'avoir ete aussi rapide et felicitations por votre site.

[Atlanticien]

Salut, merci d'avoir été aussi rapide mais comme c'est la première fois que je télécharge des St je sais pas comment les mettre sur la video comment on fait svp?

[Docteur McKay]

Super, bon boulot, merci encore...

[jana]

Yo merci les gars j'ai enfin compris la moitié de l'episode , merci encore!

[marco]

@Atlanticien

Salut, merci d'avoir été aussi rapide mais comme c'est la première fois que je télécharge des St je sais pas comment les mettre sur la video comment on fait svp? 

Télécharge BSPLAYER. Installe le et nomme ton fichier de sous titres comme la vidéo associé. Seule l'extension va différer. Par exemple, tu auras exemple.avi et le fichier de sous titre exemple.srt. Place les fichiers avi et srt au meme endroit.
Lance la vidéo avec BSPLAYER et le tour est joué !!!

Bonne séance

[Kamce]

Salut, merci d'avoir été aussi rapide mais comme c'est la première fois que je télécharge des St je sais pas comment les mettre sur la video comment on fait svp?

dans la section aide il y a un topic sous titre
sur le site il y a aussi des indications pour utiliser les fichiers sous titres

histoire d aller vite renomme ton fichier video et tes fichier sous titres afin qu ils aient le meme titre, et soient dans le meme dossier.
ex: Cstargateltantissaison2

Stargate.Atlantis.S02E01.avi
Stargate.Atlantis.S02E01.srt
Stargate.Atlantis.S02E01.sub

et tu lance le fichier avec un Programme compatible (pas window media player) comme VLC ou BSPLayer (recommandé).

PS:
et avalon ? y a pas?
projet-sg et team sg-66 c est pareil ?

[marco]

projet-sg et team sg-66 c est pareil ?

Non c'est deux équipes différentes !!!

[Docteur McKay]

Ben en fait je dois avouer que je suis un peu deçu de ses sous-titres. Vous les faisiez beaucoup la saison précédante. Il manque la moitié des dialogue et pour pouvoir lire certain passage on est obligé de mettre pause. C'est un peu chiant. Vous utilisez le transcript ? J'ai eu l'impression que non.

[Divebizz]

Soit un peu indulgent, c’est vrai que deux trois passages sont manquant et que certains dialogue sont pas vraiment bien traduit (2 ou 3). Mais après tout ce ne sont pas des professionnels, ils font ça pour la postérité comme l’a dit notre chère sorcière. Et dans un temps vachement court. Donc moi je dis Merci, c’est super sympa de votre part de faire ce que vous faites.
PS : Et puis n’oublie pas : « C’est en forgeant, … »

[Atchoum]

merci beaucoup pour ses sous-titres! c'est du très bon boulot et fait rapidement en plus!

[Docteur McKay]

Soit un peu indulgent, c’est vrai que deux trois passages sont manquant et que certains dialogue sont pas vraiment bien traduit (2 ou 3). Mais après tout ce ne sont pas des professionnels, ils font ça pour la postérité comme l’a dit notre chère sorcière. Et dans un temps vachement court. Donc moi je dis Merci, c’est super sympa de votre part de faire ce que vous faites.
PS : Et puis n’oublie pas : « C’est en forgeant, … »

Mais c'est des passages important qu'ils manquent. Les passages ou la compréhension est difficile. C'est pour ca que j'ai eu l'impression qu'ils l'ont fait sans le tanscripte. En plus, la saison passé, ils nous avaient habitué a mieux.
Mais je dois l'admettre, ca doit faire quand meme un sacré boulot. Mais ajouter les dialogues qui manquent ne doit pas être très dur et très long.

[AeroMax]

Mais ajouter les dialogues qui manquent ne doit pas être très dur et très long.

T'inquiete pas pour ca, c'est un oubli! La relecture est un exercice fastidieu et il arrive des fois que tu oublies un pti passage ou deux! Ils seront rajouté, si ce n'est pas deja fait. En tout cas on peut compter sur eux pour faire encore mieu la semaine prochaine, d'autant plus que les effectifs seront au complet...

Take the good job!!

[Carnage]

Merci beaucoup vous faites un super boulot ! continuez dans cette voie !

[jonas41]

Projet SG fidèle au rendez vous !!
ça fait plaisir!
vous avez donc tenu votre promesse c'est bien car c'est rare !!
cette année vous vous partagez le travail avec l'autre équipe ?
les uns stargate SG1 et vous SGA ?

kree

jonas

[tatatan]

Alors pour essayer de répondre à tout le monde. Oui nous utilisons le transcript mais même dans celui ci des phrases sont manquantes. Comme l'a fait remarqué quelqu'un d'autre, nous ne sommes pas des professionnels et malgrès beaucoup de tentative d'écoute, ces phrases nous ont fait défaut car nous ne les comprenions pas.

Autre chose concernant la rapidité avec laquelle s'affiche certains sous titres, quelques fois les dialoques sont très rapides avec des phrases très longues et si on veut que les textes ne fasse pas 5 lignes à l'écran nous sommes obligé de couper au milieu et donc raccourcir le temps d'affichage. Bien entendu, la lecture en devient plus difficile mais on fait de notre mieux pour que les dialogues s'affichent de la meilleure façon possible.

Enfin voilà j'espère avoir répondu à tout et bien entendu ils faut nous laisser reprendre le rythme c'était un échauffement avant la suite

[La Sorcière]

Si le temps d'apparition est trop court, ce n'est pas les sous-titres qu'il faut raccourcir mais le texte, en ne faisant apparaître que l'essentiel...
C'est tout à fait faisable mais ça demande de la synthèse...
Si les gens sont obligés de faire pause pour lire, c'est que ça marche pas...

[Arnoneil]

Si le temps d'apparition est trop court, ce n'est pas les sous-titres qu'il faut raccourcir mais le texte, en ne faisant apparaître que l'essentiel...
C'est tout à fait faisable mais ça demande de la synthèse...
Si les gens sont obligés de faire pause pour lire, c'est que ça marche pas...

Tu as tout a fait raison.
Je fais aussi pause pendant l'épisode, mais je trouve que c'est déjà pas mal d'avoir une belle traduction. Donc je m'en fou un peu de faire pause ou non, tant que je l'ai sous-titré, je trouve ça déjà super.