Sous-titres 9x20 disponibles

[Lantien]

Dernier message de la page précédente :

Merci beaucoup

Ils sont parfaits comme toujours

[Sethy]

Merciiiiiiiiiiii !!!! grace à vous, et aux autres equipes vous faites ma joie et celle de nombreux gaters fr !!!! j'attendais ces sous titres avec impatiences comme d'habitude !!

sinon une petite question en passant, peut etre aps sur le topic aproprié mais c'est tres simple : je ne connais que 2 équipe de sous titres travaillant sur atlantis et sg1 en fr : vous et sg66 qui bossent aussi sur d'autres série je crois ....

Pourquoi ne pas travailler ensemble ? si cela n'a deja pas ete envisager ou la question posé.

Pourquoi par exemple chaque semaine vous vous occuperiez chacun soit de sg1 et l'autre atlantis puis la semaine prochaine vice versa et par diminuant par conséquant le temps et la masse de travaille.

Car je me rappelle que pour la fin d'atlantis saison 1 (je crois que vous ne bossiez a l'epoque aps sur sg1) on se retrouvais a chque fois avec 2 sous titres, les votres (bien que + rapides) et ceux de sg66 ....

Désolé si ce que j'ai dit n'a servit a rien si ce n'est embrouillé vos esprits ...

Allez encore merci et gogogo origin !!!!

[Guiguioh]

C'est toujours le cas, les deux équipes travaillent en parallèle. C'est leur droit le plus totale. A l'utilisateur de prendre ce qu'il veut. Projet-Sg est annoncé sur le forum, SG-66 est mis à disposition sur le site.

Pour un rapprochement, ça ne sait pas fait l'année dernière déjà, SG-66 n'a pas vraisemblablement besoin de personnes en plus. Et puis l'optique des deux team est un peu différente, SG-66 synchronise aussi des sous-titres VO, qui sont important pour certains (comme moi )

Je pense que c'est pas plus mal comme ça, chacun y prend son plaisir et y trouve son intérêt.

[AXB]

On ne travaille pas ensemble car on a certaines "divergeances d'opinion" sur certains sujets et qu'ils estiment qu'ils sont suffisament nombreux dans leur team.

Avec Projet-SG vous avez des sous-titres rapidement et d'assez bonne qualité (surtout le 9x03), alors qu'avec SG-66 c'est un peu plus long mais ils sont parfait et vous avez les st en VO aussi.

Voila donc on arrete là à propos de SG-66 et j'espère que les prochains messages ne traiteront QUE de nos sous-titres présentés ci-dessus.

Merci pour vos réponses et encouragements

[seyar10]

Merci pour vos sous titres car la cmoprehension est beaucoup mieux avec surtout quand on ne comprend casiment rien a l'anglais

[Sethy]

On ne travaille pas ensemble car on a certaines "divergeances d'opinion" sur certains sujets et qu'ils estiment qu'ils sont suffisament nombreux dans leur team.

Avec Projet-SG vous avez des sous-titres rapidement et d'assez bonne qualité (surtout le 9x03), alors qu'avec SG-66 c'est un peu plus long mais ils sont parfait et vous avez les st en VO aussi.

Voila donc on arrete là à propos de SG-66 et j'espère que les prochains messages ne traiteront QUE de nos sous-titres présentés ci-dessus.

Merci pour vos réponses et encouragements

merci a toi et guigiui

Je comprend tout a fait. Je viens de voir l'episode et les sous titres sont parfait

[soukasays]

Mais la compréhension a été très dur dans cet épisode les paroles sont assez compliquées même très compliqué donc pour faire les sous titres ont a dù énormément se relire et corriger ! ! !

[halucard22]

MERCI. Superbe travail pour cet épisode. On comprend bcp mieux et surtt le potentiel des Oris.

[Sethy]

Mais la compréhension a été très dur dans cet épisode les paroles sont assez compliquées même très compliqué donc pour faire les sous titres ont a dù énormément se relire et corriger ! ! !

En effet et meme nous, en tout cas moi, j'ai du faire souvent "pause" pour prendre le temps de tout lire et comrendre ce que ces pretres et oris racontaient loul

[TiTan91]

merci pour ces sous titres !

j ai remarque quelques erreurs :


53
00:04:18,535 --> 00:04:20,950
Vous pensez que Hubr'ok a
quelque chose à voir avec ça ?

ce n est pas Hubr'ok mais Garek


69
00:05:41,000 --> 00:05:44,607
Cela signifierait quelque chose.
Le feu est léger, la chaleur énergie.

je pense que "light" se traduirait plutot par "lumiere" que "leger" dans ce contexte


176
00:16:36,008 --> 00:16:40,614
Qu'est-ce qu'un dieux, mais un être
adoré par ceux en dessous de lui.

un dieu ne prend pas de x, et "but" se traduit par "sinon" plutot que "mais" dans cette situation

[AXB]

tu veux pas nous aider dans la relecture pour les prochains épisodes ? ^^
(sans déconner, et ça ira plus vite)

[TiTan91]

la je pars 2 semaines en vacances, sans ordi
ensuite je recommence a bosser, donc je sais pas si j aurai le temps...
desole
enfin si j ai le temps je vous ferai signe, sinon je continuerai a noter ce genre d erreurs en regardant les episodes, c est tjs bon a corriger par la suite (episodes v2 ? )

[AXB]

lol ok

[halowolf]

Voila je vous préviens que les sous titres de SG1 9x04 The Ties That Bind viennent de passer en relecture donc on les a bientot finis vous n'avez plus longtemps a patienter

[seishin]

Bonjour a tous !

Un grand merci a l'equipe de sous titrage !
Pour avoir moi meme fait de l'anime, je sais que c'est pas toujours evident de s'organisé pour que cela sois vite fait, encore moin l'été !
Alors Merci a vous, d'etre présent, a tous moment!

Vive L'equipe Project SG Rapidité/ Efficacité !

Cordialement,

(PS : Me suis inscrit rien que pour ca... ca le merite largement!)

[soukasays]

Bonjour à tous ! La team projet-SG est heureuse de vous présenter ses sous-titres en esclusivité.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Stargate SG1 9x04 " The Ties That Bind"




Pour télécharger les sous-titres cliquez ICI

Traduction : Soukasays
Synchronisation : Nabolli, Soukasays, XHeLL
Relecture : Nabolli, Niko, Soukasays

[Alibaskins]

Pourquoi ne pas mettre les sous titre sur votre site en avant première ? Je surveille et il y a une newsletter pourtant

Mais merci beaucoup pour les sous titres ! Toujours du bon boulot Je les tests de suite

[virago]

Merci beaucoup, je vais pouvoir (comme d'hab) tout comprendre.

[spoutnik]

salut,

deja merci aux équipes de sous titrages

Mais (eh oui.. ), j'ai un soucis de synchro chez moi. Les dialogues sont décalés d'a peu près 5.5s (st en retard) après le générique (st numero 35).

Alors est ce que c'est moi ou une erreur dans le fichier?

(j'ai fait une correction à l'arrache avec un script, si ca interesse ... ).

Mais sinon, bravo!

[Sethy]

salut,

deja merci aux équipes de sous titrages

Mais (eh oui.. ), j'ai un soucis de synchro chez moi. Les dialogues sont décalés d'a peu près 5.5s (st en retard) après le générique (st numero 35).

Alors est ce que c'est moi ou une erreur dans le fichier?

(j'ai fait une correction à l'arrache avec un script, si ca interesse ... ).

Mais sinon, bravo!

les sous titres sont fait pour la version [the realworld]. Et en effet dans cette version le rippeur a ripper une petite partie de pub juste après le générique, du coup si tu n'a pas cette version tu subit le décalage ....

Bon 'vais me taire car je m'engage sur un terrain glissant .... j'aimerais pas me prendre un averto. =p

[spoutnik]

ok, merci.

je saurais pour la prochaine fois

++