Vouvoiement entre membres de SG-1

[La Sorcière]

Dernier message de la page précédente :

Mes connaissance en anglais ne sont pas énormes
Par contre en français on demande la permission de se tutoyer et souvent dans les films et series on demande la permission de s'appeller par son prenom.

J en deduirais que pour nos "amis" anglo saxo s appeller par son prenom pourrait s assimiller a un tutoyer quelqu un.

A vosu d en deduire la suite. (meme si ca veut dire critiquer les équipes de traduction)

Excellente déduction...

[marco]

Je n'avais pas remarqué ... Je ferai plus attention la prochaine fois

[Chaka Zoh]

C'est le top de la réalité ce que tu dis là!
ils devraient se tutoyer aprés avoir tutoyer tant de fois la mort!
boooo la VF vive la VO!
en plus tu progresses en anglais en VOST!

[Lolette]

en fait
ça doit etre la VF qui fait comme ça
par exemple sur la série JAG si vous connaissez,en VF il se vouvoient alors que dans la version italienne ils se tutoient donc je pense que ça doit etre la meme chose pour Stargate

[lebreton]

en plus tu progresses en anglais en VOST!

exact j'ai regardé les trois films de Jackson "Le Seigneur des Anneaux" en VOST et c'est beaucoup mieux que la VF

malheuresement, mon petit budget d'étudiant ne me permet pas de dépenser 60€ par saison pour les avoir en VO

[DynastyGo]

dvdzone2.com 39€ la saison ca passera peut etre mieu .

[lebreton]

tu l'as ou celui la? parce que dans les magazins c'est 30€ la demi saison soit 60€ la saison

[DynastyGo]

le breton ca s'appelle de l'arnaque . en tous les cas les coffrets saison integrale sur dvdzone2.com sont a 39€99 comme a une époque a la fnac pendant des réductions. Ce sont pas les coffrets portes des étoiles mais ce sont quand meme des intégrales . Tape stargate sur dvdzone2.com et tu verras .

Edit si tu prefere le lien direct : http://www.dvdzone2.com/dvd/search.asp?t=1...&pl=fra&x=0&y=0

[lebreton]

ok merci pour le lien comme ca tout le monde peut en profiter, now j'espère que ce site est fiable par rapport aux cartes bancaires mais bon on verra bien

on peut donc revenir au sujet pour ceux qui veulent

[DynastyGo]

Oui il est fiable c'est un des site les plus connu de la communauté web en fait moins cher car je crois fond venir des dvd qui ont la langue francaise d'autre pays tel que la belgique les pays et as c'est grace a ce site que j'ai pu découvrir battlestar galactica.

[Fin du HS]

[lebreton]

au fait cela confirme que c'est la VF qui fait ça car si j'ai bien compris dans LOST, tout le monde se tutoit alors que pourtant ils se connaissent depuis moins longtemps que les membres de SG1

[Matlohyn]

au fait cela confirme que c'est la VF qui fait ça car si j'ai bien compris dans LOST, tout le monde se tutoit alors que pourtant ils se connaissent depuis moins longtemps que les membres de SG1

Bas en meme temps, le fait d'etre perdu sur une ile et de devoir s'entraider pour survivre...moi je continuerais pas le vouvoiement.

Pour en revenir à stargate sinon, oui c'est vrai que les traducteurs devraient les faire se tutoyer, depuis le temps qu'ils devraient le faire...

[djibeto]

C'est pas faux mais en même temps ils restent des militaires et aux yeux de certains téléspectateurs ça pourait paraitre un peu bizare "salut comment tu vas à ton général"ça fait moyen bof si tu vois le truc

[Seberus]

et entre Daniel et Teal'c
et vu le nonbre de foi ou ils ont affronté la mort ensembles ils pourrait se tutoyer

[djibeto]

C'est pas faux j'avais pas pensé ,c'est peut-etre une forme de politesse que nous n'arrivons pas à comprendre ,y'en a bien qui vouvois leurs parents...

[o'neill et sam]

Je pense que c'est pour la politsse et puis c'est comme ca que ca ete traduit en VF !

[Cordelius]

Il me semble que dans un épisode de la saison 1 ou 2 (je ne sais plus), Daniel et Sam se tutoie une seule fois dans la VF.

[x@vier]

Vu qu'en anglais y'a pas de vouvoiment ben ceux qui traduisent la série en Français ne savent pas trop quoi faire... et puis comme ce sont des militaires qui se respectent énormément ben ils ont choisit le vouvoiement.

[Chewie]

Hum, hum, de toute façon, l'armée c'est pas un camp de vacances, si tout le monde après se à met à se tutoyer...

[lebreton]

Hum, hum, de toute façon, l'armée c'est pas un camp de vacances, si tout le monde après se à met à se tutoyer... 

oui je suis d'accord pour Jack et Sam mais entre Daniel et Sam ou entre Daniel et Jack cela colle pas mais bon, comme tout ceux qui ont la VO disent qu'ils se tutoient, cela montre que c'est une erreur dans la traduction

[Chaka Zoh]

le vouvoiement ne devrait pas exister entre les membres de SG1 sauf officiellement devant leurs supérieurs comme Hammond mais sur le terrain c'est vite chiant de vouvoyer ton pote qui vient de te sauver la vie
Le truc c'est que l'on vit en france et que la série est diffusée à 20h50 prime time!
Quand un programme est grand public, ils censurent les mots un peu grossiers comme quand O'Neill dit "Shit" ou "Bastard" en anglais et qu'ils te traduisent ça par "zut"! Ca m'énèrve trop!! On dit les américains puritains mais on est pires en france!