SPOILERS : Les Oris : massacrage du terme en Fr ?

[Sethy]

Voila je me posais deja la question en ce qui concernait les Wraiths avant que Atlantis soit diffusé en France, comment oseront ils faire la transition en français ??

Pour Atlantis c'est passé (perso je trouve que oui) et je me suis bien habitué a la prononciation anglaise en version Fr ...

Cela dit pour la saison 9 de sg1 je me repose, et cette fois avec beaucoup plus de craintes, cette question ...

Savez vous, ou que pensez vous de ce que pourrait devenir la transition en vf pour le terme Ori ??

J'ai assez peur car :
_prononcé en anglais ? "Les Owwwis" ca ne le fais vraiment pas ..
_prononcé en fr ... je n'imagine même pas ...
_Traduit par un autre terme plus séduisant ? Ok pour le style mais pour le respect de la série : 0

Voila, escusez moi si le sujet a déja été lancé, après une (tres) rapide recherche je n'ai rien trouvé. (edit : wa la rime)

[sokkar]

c'est clair que ca va surement etre different de la vo!! a voir quoi!!


Hallowed are the Ori!!!

[Haiyken]

Non non je pense qu'ils garderons "Ori" ! mais a savoir si on va l'avoir :

- [Oriiii]

ou

- [Orail]

pour la prononciation

[zek882]

Je pense que le respect de la série,

Cea ne pose pas un grand problème au scénariste de changer au gré de l'impact commercial du mot

Je fais référence à (oui, je sais c'est un peu bête) Harry Poter:

Hogwart-Poudlard

Un exemple simple

pour le reste de ta question

Ori se dit en français phonétique

[o] [R]

Donc se dit comme cela s'écrit !!!

Ce n'est que mon avis évidement

[DynastyGo]

en Anglais ca donne Orai mais il faut le garder a la francaise je trouve que Ori passe tres bien en francais ca se prononce tres bien d'autant que leur nom vient de Origine. Moi je suis pour Garder Ori a la francaise ca me choque pas les wraith par contre vu qu'aucune prononciation francaise existait ils ont eété obligés de garder la vo.

[davidaliassoda]

ça fait eu peu comme les "Jedi", les ori devraient se dire "orai", à voir par la suite

[maguilium]

en Anglais ca donne Orai mais il faut le garder a la francaise je trouve que Ori passe tres bien en francais ca se prononce tres bien d'autant que leur nom vient de Origine. Moi je suis pour Garder Ori a la francaise ca me choque pas les wraith par contre vu qu'aucune prononciation francaise existait ils ont eété obligés de garder la vo.

les traducteur francais de SGA aurai put ne pas garder le termes Wraith car cela signifi spectre (en gros) mais heureusement ils ont garder wraith

[DynastyGo]

Oui mais Ori a la francaise contrairement a wraith ou spectre ca sonne quand meme tres bien je trouve lol.

[Anubis.]

Je suis complètement sûr que ce sera comme dans la VO. Et ça ne se dit pas Owwi! lol Ou alors tu prononces très mal les "R" roulés!

[maiky]

Le problème est que "wraith" possède une signification en anglais, "spectre" donc... ce que ne transmet pas la VF... sachant l'origine des amis verts, ça n'aurait pas posé de problème et facilité le travail des doubleurs (à mon humble avis).

Quand au sujet principal, DynastyGo explique très bien ce que je pense. Ori -> Origine, la prononciation à la française faciliterait la compréhention du spectateur lambda.

[Thor94]

bah si quelqu'un connait la societé de traduction qu'il aille proposer le ori a la francaise au nom de tout les fans de la serie

[Defractator]

Je suis complètement sûr que ce sera comme dans la VO. Et ça ne se dit pas Owwi! lol Ou alors tu prononces très mal les "R" roulés!

Tu roules les "R" toi en Anglais ?

[Bobab]

Les Ecossais oui, mais les Anglais et Américains non

[Kyra Carter & Sock Power]

Kyra : Ni les Canadiens Anglais, ça, je vous le confirme ! (attention, je crois que je me vante, là !!! )

[Psy]

Perso je serait pour une prononciation a la française , qui ferait le lien entre "Ori" et "origine"

[abyssion]

bah je pense qu'ils feront comme pour les goaulds et les wraiths.ils garderont la prononciation en anglais. par contre dans le meme genre, le fait qu'ils aient appelé le nouveau bc 303 "dedale" au lieu de "daedalus" m'a fait bondir de mon fauteuil hier...

[Psy]

bah je pense qu'ils feront comme pour les goaulds et les wraiths.ils garderont la prononciation en anglais. par contre dans le meme genre, le fait qu'ils aient appelé le nouveau bc 303 "dedale" au lieu de "daedalus" m'a fait bondir de mon fauteuil hier...

Bah ça a déjà été pareil pour le prométhé . Et comme le futur vaisseaux Odyssey , ya de forte chance qu'il l'appelle Odyssé en français .

Et pour Goa'uld et Wraith , les mots ne véhiculait pas un sens particulié . Ici le terme Ori , fait directement référence au mots Origine . Si il prenne la prononciation anglaise , le lien entre les deux sera moin évident .