A propos des sous-titres

[coco]

Dernier message de la page précédente :

J'ai VLC mais quand je clic droit deçu , le mot sous titre n'apparait pas.
alors comment je dois faire pour avoir les sous titres dans ma vidéo.

[PoMverte]

dans VLC, tu clique sur "vidéo" puis tu va dans sous titres et tu choisi ceux qui te sont proposés

si tu ne vois pas "sous titres" dans vidéo c'est que soit tes st sont mal nommés, soit tu sélectionnes ton fichié vidéo et et même temps tes st et tu les fait glisser sur vlc

[coco]

yes ça a marché, merci pour ton conseille

[PoMverte]

pas de quoi c'est un plaisir d'aider

PS : "conseil" tout court

[Dr McKay]

salut je suis en train de regarder l'épisode 6 saison 9 , j'ai prit les sous titre sur fusion et quand je lance la vidéo les sous titre sont avancer de 5 seconde des paroles des acteurs , sa me dérange car on ne sait pas qui parle et des fois les sous titre passe trés vite donc si vous pouvez m'aider

ps : j'ai déjà regarder les 5 premier épisode en sous titre et j'avais jamé eu de problème

merci de votre aide

[C@rTeR_]

Salut, essai de les decaler avec tes codec. Tu decale le temp de demarage de la lecture des ST.

[Dr McKay]

je l'ai déjà fait mais sa marche pas !

[Spaz]

prends BSPLayer
L pour ouvrir la video
Ctrl + L pour les sous titre si ils ne se chargent pas tous seul.
Après tu décale les sous titre avec Ctrl + flèche gauche, ou droite, selon si tu veux plus tôt ou plus tard

[Dr McKay]

ok merci je vais essayer

[freyear]

bonjour, je profite de ce post sur les sous titres pour poser une petite question toute bête :

où puis je trouver des sous titres en anglais de bonnes qualités pour la saison 9 de stargate SG-1 et la saison 2 de atlantis (pour les autres saisons aussi si vous avez, mais en priorité c'est deux là) ?

merci pour cet excellent site

freyear

[PoMverte]

sur le site de stargatefusion tiens ;p

va dans multimedia>>soustitres

[freyear]

niquel

merci bcp j'avais jamais fait attention que la VO et la VF etait dispo

beau travail


si avez besoin d'un coup de pouce pour le maintien niveau code du site, vous pouvez me contacter. J'ai des connaissances qui pourrait peut être vous être utile

[Torog]

salut je suis en train de regarder l'épisode 6 saison 9 , j'ai prit les sous titre sur fusion et quand je lance la vidéo les sous titre sont avancer de 5 seconde des paroles des acteurs , sa me dérange car on ne sait pas qui parle et des fois les sous titre passe trés vite donc si vous pouvez m'aider

ps : j'ai déjà regarder les 5 premier épisode en sous titre et j'avais jamé eu de problème

J'ai eu le même problème que la personne qui demandait plus haut. Sur les épisodes 6,7,8,9 et 10 de la S9 de SG1, les sous titres sont décalés.

Je peux effectivement les redécaler moi même à l'aide de Ctrl+Gauche ou droite, mais ils se décalent de plus en plus progressivement, si bien que la correction n'est valable qu'une vingtaine de secondes, après les sous titres recommencent à avancer trop vite par rapport à l'image. Au bout de dix minutes, on obtient quasiment une minute de décalage !

Je pense qu'il s'agit d'un problème par rapport à la longueur de la vidéo, du fait que je ne dois pas utiliser la même que ceux qui ont faits les subs. Y aurait il un moyen de resynchroniser l'ensemble ?

PS : Au final, j'ai utilisé le bloc notes réduit en plus petit possible en haut de l'écran et j'ai fait défilé moi même, mais c'est sûr c'est moins chouette que de jolis sous titres comme dans un dvd

Sinon, merci beaucoup pour le boulot que vous réalisez, c'est génial, continuez comme ça

[Guiguioh]

C'est possible de resynchroniser l'ensemble, mais il faut le faire avec des logiciels comme Subtitle Workshop, et ça peut prendre énormément de temps.

[seth]

Moi, j'ai jamais eu de problème avec les sous-titres fourni par la team projet-sg.

Voilà, les sous-titres sont faits à partir de la version crimson donc utilise cette version.
Moi, j'utilise BSplayer, il suffit d'envoyer l'épisode puis faire glisser le fichier des sous-titres sur l'écran de BSplayer.
Voilà, normalement, si vous suivez ca, ca marche, enfin, pour moi ca marche.

[Spielberg]

Il existe des sous titres pour scifi inside ??????

[thor comander]

j ai telecharger vos sous titre et bsplayer et je n arive pas a les faire marcher.
j ai fait tout ce qui est indiquer mais ....
de l aide sil vous plait

[Nayrolff]

Il existe des sous titres pour scifi inside ??????

Ils sont en cours, tu peux voir l'avancement dans la section Battlestar Galactica de www.seriestele.net

[o'neal]

quand je telcharge les sout titr il y en a des .srt et des .sub c'est koi les mieux

[Guiguioh]

Les deux sont bien. C'est une histoire de compatibilité après avec le logiciel que tu utilises pour les afficher.

[bridgetg]

Tout d'abord, merci à tous ceux qui mettent les sous-titres à notre disposition...
Je les utilises pour la saison 9 de sg1, et la saison 2 d'Atlantis, .srt sur un .avi avec vlc, et aucun problème jusqu'à maintenant
Mon soucis, c'est que les derniers épisodes, je les ai en .mpg, et là, ça ne marche plus...
Pour être plus claire : les sous-titres ne s'affichent plus que par périodes, et écrits en très gros, comme si l'écriture était trop grande pour entrer dans l'écran. J'ai essayé avec les .srt et .sub, rien à faire.
Suite à la lecture de ce forum, j'ai essayé bsplayer, sans grand sucès : tout d'abord, un message d'erreur à l'ouverture de la vidéo, "unknown file format", que ce soit en .avi ou .mpg, mais ça ne l'empêche pas de l'ouvrir :s
Ensuite, impossible de rajouter les sous-titres (qu'ils soient .sub ou .srt) : la fenêtre ne s'ouvre pas si je clique sur le bouton "ouvrir un sous-titre", pas plus de réaction si je fais cliquer-déplacer avec le sous-titre adapté. J'ai essayé avec des épisodes qui marchent sous vlc, et vraiment rien à faire...
Alors si quelqu'un pouvait me conseiller un logiciel qui n'ait pas de problème avec les vidéos en .mpg, ou si je peux trouver les sous-titres pour .mpg ...