[Disponible épisode 19]SGA S2 - Projet-SG

[Spielberg]

Dernier message de la page précédente :

Merci pour les sous titres et pour votre super travail qui doit vous prendre du temps , et qui ne vous rapporte rien ......
Bref votre travail est fabuleux merci

[Padme]

Merci beaucoup pour votre travail, ça doit être un boulot de dingue de traduire ce que dit Mc Kay... Rapidité-efficacité-crédibilité-project-sg

[theshielder1]

bravo pour votre boulot et votre super vitesse les gars !!
esce que vous continuez les sous titres avec la diffusuion sur TMN ?

encore bravo et un grand merci

[Von Paulus]

Normalement il continurons et si ils sont aussi compétent que en septembre les sous titre devrait etre pret d'ici ce week-end .
Je me trompe

[aeropad]

En effet, Von Paulus a raison, nous sommes denouveau là pour la suite des épisodes de la deuxième saison de Stargate Atlantis !!!

Attendez-vous à voir des sous-titres très prochainement...

P.S: Nous rencontrons un petit problème avec notre site, mais tout sera régler dans la soirée ! Merci de votre compréhension.

Lien: http://projet-sg.aerofrance.net/ (opérationnel ce soir )

[theshielder1]

yeaaahhh génial !!! et pour la team sg vosu chopez ou vos transcripts ?
pcq sur forom.com la team sg-66 ( vos concurrents en quelque sorte lol ) n aura pas de transcript pour cet épisode ( 2 11 ) avant vendredi ...

merci de votre boulot a toute la team et de vos réponses

[aeropad]

Juste pour vous dire que le site est denouveau opérationnel !!!! On vous attends tous sur le forum

[Artheval_Pe]

je me permet de réagir aux propos de la sorcière :

Je donne mon avis qui est que dans la profession, on NE FAIT PAS de sous-titres de trois lignes, point barre.
Nos sous-titres doivent être lisibles par un oeil humain durant le temps d'apparition, si ce n'est pas le cas, ils doivent être retravaillés jusqu'à ce qu'ils le soient...

Quand tu vas au cinéma, tu demandes au projectionniste qu'il mette pause le temps que tu comprennes ? Non, bon...
C'est une question de confort...
Cela dit, ici ce sont des sous-titres offerts gracieusement et en un temps record par des gens qui se cassent le cul pour les fans donc c'est différent.
Et on peut se permettre d'être plus tolérant.

Eh bien, moi, j'en ai marre, quand j'achète des DVD, d'avoir des sous-titres de merde, dans lesquels ils oublient carrément de traduire la moitié de certaines phrases, dans lesquels ils font des traductions foireuses des termes de la série, dans lesquels les explications scientifiques sont complètement vidées de leur sens, et dans lesquel, seul la moitié du texte prononcé par les acteurs est traduit.

Les sous-titres des fans sont bien mieux, et je pense que les gens qui n'arrivent pas à lire parce que ça va trop vite, eh bien ils ferraient bien de retourner apprendre à lire au primaire ! Personnellement, ces sous-titres sur trois lignes, je les trouve très bien, et je n'ai jamais eu besoin, sur les sous-titres de fans, de mettre en pose pour lire. alors que dans les VOST des dvd, j'ai eu souvent à me repasser un passage pour savoir ce qu'ils disaient en anglais, parce que les sous-titres étaient merdiques et pas fiables.


Bref, je trouve le boulot des sous-titreurs amateurs excellent, et je pense que même les professionnnels devraient en prendre de la graine !

[aeropad]

C'est bien gentil de ta part Nous essayons toujours de faire de notre mieux, comme toutes les teams qui vous proposent des sous-titres pour pas mal de séries US...

Hallowed is Projet-SG, dit-on

[Niko]

Voili voilou c'est finish

Télécharger

Bon zod ^^

[virago]

Big thx!
je vais donc me le matter ce soir.

[Sethy]

Merci beaucoup c'est excelent =d

[Spielberg]

Super !!!!!
Merci pour votre excellent boulot !!!!!!!!!

[seyar10]

es normal si il s'affiche en double sur l'écran

[marli]

Déjà, et bien dites donc on vous prive de nourriture et on vous attache à votre pc ou quoi ! C'est super pour nous, et je vous en remercie.

[choups]

C'est reparti pour la suite ...

Merci beaucoup d'être toujours présent.

[seth]

merci!!!
ca va etre bon!!!

[Guiguioh]

es normal si il s'affiche en double sur l'écran

Non, mais ça c'est un paramètre de ton logiciel.

[nebneo]

Merci à la team, j'ai pu comprendre les détails

Par contre je me suis bien marré sur la traduction du mouvement de la reine qui fait mettre à genou sheppard. A genou, genou genou genou, alors qu'elle dit rien lol

[aeropad]

Par contre je me suis bien marré sur la traduction du mouvement de la reine qui fait mettre à genou sheppard. biggrin.gif laugh.gif A genou, genou genou genou, alors qu'elle dit rien lol

si tu écoute bien, tu l'entendra dire "knee" quatre fois de suite

[ancien membre]

Bon alors là franchement jusque là j'avais critiqué votre boulot mais là je me met presque à genoux...

De l'excellent boulot... J'ai rien trouvé à dire


Ah et puis je sais pas quel soft vous utilisez, mais là visiblement y'a quelqu'un qui a découvert une fonction qui permet de faire des effets d'apparitions des sous titres, et cette même personne s'est bien éclatée à faire défiler l'adresse de votre site, etc...

J'étais ptdr en voyant ça...

Pour ceux qui voient pas de quoi je parle, regardez le générique de fin...