Hermiod ?

[halowolf]

Dernier message de la page précédente :

Il s'appelle HERMIONE donc on lui colle une femme pour le doublage

Pourquoi pas ? Appart le fait que ça ne colle pas à la version original, je ne vois pas le problème...

Ben si, comme je le disais plus haut, ça collerait pas avec la divinité éponyme.... donc si y a problème et même gros problème...

De toute facon les Asgards sont asexués.

euh (boum dans ma gueule... )... halowolf je vais te demander les sources car comme je le disais plus haut, les choses sont peut-être un peu plus compliquées que ça....

Les esprits contenus dans les corps clonés sont encore marqués par leurs anciens corps qui , eux , comprenaient une démarquation sexuelle , mais maintenant tous les asgards ont une phisiologie asexuée.

C'est pour cela que même asexués , Heimdall parait feminine et Thor masculin.

[john-Sheppard]

en fait M6 ne fait pas des faute que dans stargate

mais pour en revenir à celle qui nous intéresse c'est une faute de frappe. enfin j'espere pour eux sinon y vas y avoir un mail qui vas partir lol

[Thor94]

Prions

Car Hermiod et hermione ont une consonnance proche et donc il et fort possible qu'ils aient compris hermione.
Et la ce sera a coup sure une voix feminine

[sg_flo]

en fait M6 ne fait pas des faute que dans stargate

mais pour en revenir à celle qui nous intéresse c'est une faute de frappe. enfin j'espere pour eux sinon y vas y avoir un mail qui vas partir lol

Euh tu peux faire partir un mail mais à mon avis les doublages sont déjà faits...

Prions

Car Hermiod et hermione ont une consonnance proche et donc il et fort possible qu'ils aient compris hermione.

je ne pense quand même pas qu'ils fassent de cagades... ils en ont jamais fait une aussi grosse quand même... :ph34r: bref faut pas virer parano non plus...

[john-Sheppard]

oh je suis bien d'accord que les doublages sont déja fait, mais c'est juste pour leur dire ma façon de pensée, mais sauf erreur les doublage ne viennent pas de M6

mais s'ils nous colle une voix féminine avec hermione on va dire que c'est un moindre mal étant donné qu'ils restent logique avec eux même mais je pense qui sont pas c** à se point en tout cas j'espere sinon

[Thor94]

sgflo:as tu revu 38 minutes??????????
car la bourde de dire iris au lieu de vortex est enorme

[mara]

Car Hermiod et hermione ont une consonnance proche et donc il et fort possible qu'ils aient compris hermione.

Il n'est pas possible qu'il y ait eu problème de consonnance entre Hermione et Hermoid. Car en anglais, Hermione ne se prononce pas du tout pareil qu'en français... Phonétiquement et grossièrement, ça se transcrirait... "her-maï-oh-ni" ...
Donc faute de compréhension, pas possible.

Mais perso je pense pas que les traducteur aient fait une si grosse bourde de traduire Hermoid, qui est quand même un divinité nordique, par Hermione... On a bien gardé tous les noms de Goa'uld et de Asgards jusque là...
Ce serait plutôt une bourde de m6, et puis de toute façon ce serait pas la première...
Donc, pas de parano!

(après cela dit, si vraiment ils ont mis Hermione au lieu de Hermoid, là on pourra aller allumer les doubleurs.... )

[Thor94]

desolé mais dans les bande annonce UK de HP,je n'ai jamais entendu hermaioni mais hermaioneuh
faut pascroire que tout les "e" se disent "i" sont notre serie s'appelerai stargati

[Cyril]

Réponse dans 5 Jours ,
Enfin, ça me parait quand même bizarre ça, mais bon, Hermiod n'est pas une divinité, Hermod oui. Pour ceux qui ne le connaissent pas, et vous devez être nombreux, il s'agit d'une divinité Nordique, Il est le fils d'Odin et de Frigg. Il est le messager des Dieux (L'équivalent d'Hermés pour les Grecs.)

[nantaidsl95]

nom en VF de Hermoid

Je viens d'avoir confirmation les gars c'est Hermione en français!!!!!!!
Gachéééé! Voilà je tiens cette infos de plusieurs programmes TV qui mettent dans leur synopsis Hermione...

[Rodney McKay]

nom en VF de Hermoid

Je viens d'avoir confirmation les gars c'est Hermione en français!!!!!!!
Gachéééé! Voilà je tiens cette infos de plusieurs programmes TV qui mettent dans leur synopsis Hermione...

Boah... Tu sais... ca peut etre un simple quasi-copié/collé du pdf de M6 --> moi aussi c'est écrit "Hermione", mais quand on lit attentivement, on s'apperçoit que c'est exactement ce que M6 a écrit. D'ailleurs, c'est la même chose pour le 18/02, c'est bel et bien un simple copié/collé du résumé "officiel" de M6.

Donc je dis: Il y a encore beaucoup d'espoir.

[Thor94]

l'espoir baisse

Vous savez comment joindre le service de doublage?????

[Commandant Suprême Thor]

Hermiod (VO) = Hermione (VF)

J'espère vraiment que M6 se soit trompé

[Seigneur Thot]

ya pas de raison qu'il le change, c'est le nom d'un dieu viking, ils vont le garder
Ils ont pas changé ni Thor ni Loki, je vois pas pourquoi ils changeraient celui la

[Cyril]

Mon magasine fesant l'effort (parfois) de faire soi même ces résumés:

Pour ce qu'il veule éviter le résumé ^^

Les Wraiths ont débarqué en nombre sur Atlantis et livrent un combat sans merci à ses occupants. Sheppard, lui, se trouve à l'extérieur au commande d'un vaisseau, lorsqu'il est miraculeusement téléporté à bord du "Dédale". Cet engin de guerre, venu de la Terre pour porter secours à la mission Atlantis, parvient à détruire le dernier vaisseau ruche enemi

Aucune mention d'Asgard, d'Hermiod, ou même d'Hermione.

Ps: Si c'est la copie, le hasgardes et t'il resté ?

[Seigneur Thot]

d'ailleurs le vrai nom du dieu nordique est Hermöd et non Hermiod, en fait meme le nom d'origine a mal été traduit^^

[DeltaFX]

Au lieu de hermoid, c'est devenu Hermiod. Mais quelle sale voix.

[Phénixia]

Nan c'est c'est Malheureusement vrai que la version française a changé pour Hermione d'un autre coté a la française "Hermoid" ca fait peut-étre pas assez sérieux parceque quand on le dis dans une phrase Anglophone ca passe mais quand c'est dit dans une phrase Francophone.... La chose que l'on peux penser un peu malgré nous c'est au mot "Hemoroîde" a mon avis dis dans le texte... a répéter cent fois pour coller aux "bande Vo" la méme phrase, cette mauvaise plaisanterie a du revenir assez souvent. D'ou ce changement qui est peu etre plus agréable a l'oreille "française" ou par comodité de langague.
Un exemple : j'apelle mon chien Duc....Je recontre une personne qui n'a pas la méme langue maternelle que moi, elle me demande gentillement le nom du chien. Je lui répond et je ne comprend pas pourquoi elle me regarde bizarrement.
Tout simplement parceque " Duc" est un mot obscène dans sa langue... Vous voyez ou je veux en venir ?

Moi la chose qui ma assez fait bisarre c'est au niveau choix de la voix plus qu'au nom.
En Vo il me semble que cette Asgard et féminin tandis que sa voix francaise et masculine...Avec un nom féminin là en effet, il y a quelque chose qui ne colle pas .

[Thor94]

En VO Hermiod et masculin et il a aussi le meme nom qu'en fr
Hermoid etait le nom provisoire lors des script de la saison 2

[Chrystal]

Moi aussi j'ai été trop déçu par le doublage de 'Hermöd'. Vraiment une voix qui colle pas. La scène avec le Dr. Novak m'avait vraiment plus en VO mais en VF c'est vraiment nul !
Pourquoi il y a toujours des problèmes au niveau des voix ? Ils choisissent des gars au hasard ? Car dans le même genre, c'est tout l'épisode qui m'a déçu (McKay c'était une vrai catastrophe ) !

[Ethor]

La voix de Hermiod ne m'a pas du tout dérangé, elle correspond tout à fait à ce que l'on peut attendre d'une voix Asgard.