2x01 - Sous le feu de l'ennemi

[Washi]

Dernier message de la page précédente :

Faut arrêter de cracher sur la VF, moi j'ai eu la patience d'attendre les VF, j'ai pas vu les VO comme çà je suis pas déçu.


Qui a dit que j'était déçu? je le repete une DERNIERE fois: la VF est tres bien sur nos ondes hertziennes, en france c'est un bon doublage, et j'ai tres bien apprecié l'épisode avec la VF

[Anubis_38]

non pour atlantis la VF n'est pas trop mal moi qui est vu la VO je trouve la traduction bien faite dans l'ensemble la seule voix qui me gêne c'est celle du commandant cadwell je trouve qu'elle va pas du tout avec le personnage mais sinon pour la VF je mettrais 14/20 c'est pas trop mal comparé à SG-1 que je met pour la VF 2/20 c'est trop mal fait mais l'épisode en lui même est super par contre!!!
donc voilà critiquer par atlantis pour la VF mais plutôt SG-1!!

[Pretty Wyatt]

Quand j'ai dit qu'ils ont coupé une mini-scène, je parlais de ça :





En VO on les voit de face en train de discuter, dans la VF de ce soir on les voit seulement de dos ... c'est pas grand chose mais la scène a quand même été rétrécie ...

[Seigneur Thot]

c'est peu etre du au generique qui n'etais pas le meme
si ils ne durent pas le meme temps, ils on peut etre modifier un bout au montage pour raccourcir l'episode et compenser le generique?

[Pegasus]

Moi qui n'ai pas vu la VO n'y entendu la VO les voix ne mon pas deranger je les est trouver pas trop meme si la voix de la personne qui etait a cote de ermiode ou de ermione . Mais le zod est passer trop vite, les effets speciaux sont exelent. Un des meilleur zod que j'ai vu de atlantis.

[Florent251]

Je parlais pas forcément pour toi Washi.

[bourikeur]

Anubis_38 Ecrit le Samedi 25 Février 2006 à 22:54
la seule voix qui me gêne c'est celle du commandant cadwell je trouve qu'elle va pas du tout avec le personnage

Idem pour moi, punaise c'est quoi cette voix qu'il lui ont mise? Ca lui va pas du tout cette voix toute douce... Ils auraient du lui mettre une voix à la Teal'c ou à la Gerak de Sg1 (eux même en VF ils ont une voix qui va bien avec leur personnage... Ouaou, quelle carure ce Gerak, il m'impressione toujours autant!!!)

Un bon point pour cette VF: C'est bien "Hermiod" qu'ils ont choisi, et ça c'est cool! Je me serai pas vu avec "Hermione" ou quelquechose de ce genre!!!

[Sgm]

Anubis_38 Ecrit le Samedi 25 Février 2006 à 22:54
la seule voix qui me gêne c'est celle du commandant cadwell je trouve qu'elle va pas du tout avec le personnage

Idem pour moi, punaise c'est quoi cette voix qu'il lui ont mise? Ca lui va pas du tout cette voix toute douce... Ils auraient du lui mettre une voix à la Teal'c ou à la Gerak de Sg1 (eux même en VV ils ont une voix qui va bien avec leur personnage... Ouaou, quelle carure ce Gerak, il m'impressione toujours autant!!!)

Un bon point pour cette VF: C'est bien "Hermiod" qu'ils ont choisi, et ça c'est cool! Je me serai pas vu avec "Hermione" ou quelquechose de ce genre!!!

+1
Puis ca m'aurait fait penser à Harry Potter

Au fait, Hermiod, c'est un truc quelconque en grec, latin etc? ;p

[Seigneur Thot]

hermiod est un dieu scandinave (tout comme Thor, Loki etc...)

[Sgm]

hermiod est un dieu scandinave (tout comme Thor, Loki etc...)

Merci

[balrog8]

tout les asgard sont des dieu scandinave, car asgard c'est une race de dieu dans les mythes scandinaves!

[Anubis Warrior]

Enfin la fin: un zode purement délicieux!
Daedalus superbe, un asgarde en cadeau, de superbes plans et effets spéciaux, le mini-calin Sheppy-Zaza, mais surtout, le retour de notre grand héros inter-galactique au courage extraordinaire: j'ai nommé Mister McKay!!!
Je pense que la scène de tentative de tir mérite une récompense, parce que là, c'est grandiose! Si encore on ne l'avait jamais vu tirer, ça pourrait s'accepter mais là, je dis "respect maître"!!!
Quant à ce cher Ford, grand bien lui fasse de barer où bon lui semble, mais il ne fera pas long feu...

[omok]

pour parler d'autre chose que de la guerre mondiale VO/VF, j'ai trouvé que les 5 secondes d'attente après l'explosion de la bombe nucléaire, c'était un peu court quand meme. Avec toutes les retombées radioactives, ils en ont pour quelques jours encore d'irradiation je pense

[odysseus]

au fait dans la VO c'est Herm"oi"d qui vient de hermod un dieu scandinave
au debut j'ai cru qu'elle disait hermione et ça faisait tilt! à chaque fois dans ma tete jusqu'à ce qu'elle articule clairement herm"io"d mais je suis tout de meme deçu par l'incompetence de M6

[mara]

Faut arrêter de cracher sur la VF, moi j'ai eu la patience d'attendre les VF, j'ai pas vu les VO comme çà je suis pas déçu.


Qui a dit que j'était déçu? je le repete une DERNIERE fois: la VF est tres bien sur nos ondes hertziennes, en france c'est un bon doublage, et j'ai tres bien apprecié l'épisode avec la VF

Oui, c'est vrai que comparé à d'autres elle était très potable...
Va juste falloir que j'arrête de regarder mes dvd le temps de me réhabituer, et puis ça passera tout seul!
Et puis capter les remarques de Shep à bord du Dédale ne fait pas de mal

Mais ze vais attendre les dvd dans mon coin quand même!

[Florent251]

omok ils attendent 5 secondes pour que la déflagration de l'explosion soit dissipée mais pour les radiations je ne sais pas...

[Pretty Wyatt]

Ils attendent 5 secondes pour éviter d'être carboniser selon McKay, ce n'est en aucun cas lié aux radiations ... mais au souffle et à la chaleur intense.

[odysseus]

tout les asgard sont des dieu scandinave, car asgard c'est une race de dieu dans les mythes scandinaves!

c'est plutot ases non??

balrog8: il y a un onglet "couleur" tu clique dessus et tu choisis "vert" puis quand t'as fini tu cliques sur "fermer tous les tags" (ou alors si tu sais le faire fais ta balise toi-meme: [/COLOR]
sinon moi je touve le vert assez lisible contrairement aujaune ou à l'orange

[balrog8]

tout les asgard sont des dieu scandinave, car asgard c'est une race de dieu dans les mythes scandinaves!

c'est plutot ases non??

balrog8: il y a un onglet "couleur" tu clique dessus et tu choisis "vert" puis quand t'as fini tu cliques sur "fermer tous les tags" (ou alors si tu sais le faire fais ta balise toi-meme: [/COLOR]
sinon moi je touve le vert assez lisible contrairement aujaune ou à l'orange

ok c'est parce que je pensait que tu avait une option pour faire ca automatiquement

[odysseus]

ok c'est parce que je pensait que tu avait une option pour faire ca automatiquement

j'aimerais bien moi mais ce n'est pas le cas

pour en revenir à hermiod, les traducteurs pourraient peut-etre corriger leur erreur dans d'autres zodes comme pour les tollans: on a eu droit aux tollas, tollens ...ou l'E2PZ dit "EP2Z" par Carter dans "heure H" de la saison 8

[Davide]

trop bien cet episode je lui donne 20/20
Mais il y a un truc que je ne comprends pas. comment forf a t il pu piloter le jumper rtant donné qu il n a pas le gene ancien. a moins qu il l ait et que je ne le sache pas. si quelqu un connait la reponse qu il me le dise.