Voila, sur le forum de Gateworld, un des fans avait traduit l'alphabet Ancien en alphabet Latin, et il a donc réussi à traduire en anglais le texte ancien qui est gravé sur les marches en face de la Porte des étoiles d'Atlantis...
![Image](http://www.stargate-fusion.com/atlantis/pics/episode/115/galerie/big/115_093.jpg)
Certaines phrases ont été inversées pour donner plus de sens au texte, l'ordre normal des phrases va de 1 à 13:
01 WE HOLD THESE AS THE TRUTH
02 A HEARTY WELCOME TO THOSE OF OTHER WORLDS
03 VISITING OUR HOME FOR THE FIRST TIME (W)ELCOME AGAIN
05 TO THOSE RETURNING YOU Y HAVE BEEN GONE TOO LONG AND YOUR
04 ABSENCE HAS WEIGHED HEAVILY ON OUR SOULS WE ARE
07 WHOLE AGAIN THAT YOU ARE AMONG US AND WE CELEBRATE YOU BEING HERE AGAIN
06 AS WE LEAVE FOR DISTANT WORLDS WE PLEDGE TO RESPECT THE LANDS OF
08 OUR NEIGHBOURS AND TO ACT WITH INTEGRITY AS AMBASSADORS IN PEACE TIME
09 OF OUR PEOPLE TRAVELLERS WITH OPEN HEARTS WILL ALWAYS BE WELCOME REFUGEES
11 FROM TYRANNY MAY SEEK SHELTER UNDER OUR ROOF AND KNAT OUR PEOPLE WILL LAY
12 DOWN THEIR LIVES TO PROTECT THE WEAK AND THE JUST LET THIS BE OUR PLEDGE TO THOSE
10 INHABITANTS OF THIS WORLD AND ALL WE MAY EVER KNOW WE WILL ALWAYS STRIVE TO
13 COME IN PEACE AS WE GO IN PEACE AND YOU WILL BE WELCOME ON OUR SITES FOREVERMORE
Et voila l'alphabet ancien que les fans ont réussi a reproduire:
![Image](http://hometown.aol.de/SGEureka/Ancient_Letters_and_Numbers_Comparison.jpg)
Certaines lettres latines sont les mêmes dans l'alphabet ancien.
Les gars sont très forts, ils se sont également occupés d'autres choses, comme traduire les commandes de la console du Puddle Jumper, etc.