Titres VF Saison 3

[Replicateur3]

Dernier message de la page précédente :

là je leur dis "chapeau", ils ont mis du temps à comprendre que la plupart des meilleur titres sont des traductions fidèles

[Jackson2b]

Ouais traduction fidèle, même si en francais je trouve que ca ressort pas très bien.

[Cyril]

Jamais content toi, hein ?

Le monde réél, c'est simple, basique, j'aime bien ^^ Maintenant, qu'ils ont compris ce que voulaient dire traduction, avec un peu de chance, on aura des bons titres comme par ex :
Terrain d'entente pour Common Ground
McKay et Me Miller pour McKay and Mrs. Miller
Fantomes pour Phantoms
Le Retour pour The Return
Echos pour Echoes... etc

Comment ? C'était juste l'exception qui confirme la régle ? Zut alors, bon bah on est plus parti pour :
Alliance, Méredith, Les Monstres, L'Attaque de la cité, Les Baleines, Irresponsable (Bah oui, il le traduise bien celui là ^^), SuperRodney, Le Jeu vidéo, Seule moyen de survie pour un peuple, Jour de congé, Sous l'eau, Les créatures, et A l'attaque !
... Bon bah Wait & See, mais je sens que certains des titres de la seconde liste seront pas loin du vrai [Alliance et Les Baleines notamment ]

[Jackson2b]

Jamais content toi, hein ?

Le monde réél, c'est simple, basique, j'aime bien ^^ Maintenant, qu'ils ont compris ce que voulaient dire traduction, avec un peu de chance, on aura des bons titres comme par ex :
Terrain d'entente pour Common Ground
McKay et Me Miller pour McKay and Mrs. Miller
Fantomes pour Phantoms
Le Retour pour The Return
Echos pour Echoes... etc

Comment ? C'était juste l'exception qui confirme la régle ? Zut alors, bon bah on est plus parti pour :
Alliance, Méredith, Les Monstres, L'Attaque de la cité, Les Baleines, Irresponsable (Bah oui, il le traduise bien celui là ^^), SuperRodney, Le Jeu vidéo, Seule moyen de survie pour un peuple, Jour de congé, Sous l'eau, Les créatures, et A l'attaque !
... Bon bah Wait & See, mais je sens que certains des titres de la seconde liste seront pas loin du vrai [Alliance et Les Baleines notamment ]

+100, le pire c'est que les titres que tu nous donne, peuvent très bien êtres ce qui seront utilisé. lol
Non sérieusement je pense qu'ils n'avaient plus d'inspiration, c'est pour ca qu'ils l'ont correctement traduit, mais a partir de 3x07, ca va recommencer.

[sg_alpha-1]

Ouais traduction fidèle, même si en francais je trouve que ca ressort pas très bien.

j'avais raison vous n'etes jamais content pour une fois qu'il font ce que vous avez demandé , on trouve le moyen de critiquer pfffff on peut toujours critiqué quelque chose rien est parfait

[Sgm]

Ouais traduction fidèle, même si en francais je trouve que ca ressort pas très bien.

j'avais raison vous n'etes jamais content pour une fois qu'il font ce que vous avez demandé , on trouve le moyen de critiquer pfffff on peut toujours critiqué quelque chose rien est parfait

Excuse-moi, mais tu as posté le même type de commentaire sur les titres VF de la Saison 10 de SG1. Ce topic n'est pas fait pour critiquer l'opinion des autres, mais pour donnre la sienne.

Pour ma part, je trouve ces titres comme un VF Francaise quoi, rien de transcendant... A la limite pour Sateda j'aurais plus vue un truc du genre ''Retour aux sources" même si ca existe déja dans SG1, et Progeny, ba progéniture peut-être.

[sg_alpha-1]

excuse moi mais je donne aussi mon avis car y'en a marre de voir QUE DES CRTIQUES DANS CHAQUE POST

[Sgm]

excuse moi mais je donne aussi mon avis car y'en a marre de voir QUE DES CRTIQUES DANS CHAQUE POST

Je te comprend . Mais ne fais pas attention aux autres, donne plutot ton avis à toi .

[sg1fan]

Titre VF de Common Ground : Intérêts communs

Excellent titre, rien à dire.

[Jack Mckay]

Titre VF de Common Ground : Intérêts communs

Excellent titre, rien à dire.

En effet , voilà la preuve qu'ils peuvent choisir d'excelent titre.

... Bon bah Wait & See, mais je sens que certains des titres de la seconde liste seront pas loin du vrai [Alliance et Les Baleines notamment ]

Perdu !

[oneill33]

Titre VF de Common Ground : Intérêts communs

Excellent titre, rien à dire.

Je dois dire que là je suis bleuffé ...Je ne pensai pas du tout qu'ils allaient nous mettre un aussi bon titre. Bravo aux rédacteurs .

Sinon, je suis vraiment curieux de voir comment va être transcrit en VF le prochain épisode qui nous sera révélé : "McKay & Mrs Miller"... .

[Lord_Sokar]

Bien sur , on préfererait toujours " Point commun " mais allons bon , c'est presque ca , dans le bon registre , alors ca roule ce titre .
Il est tout aussi bon vu le contenu . Encore un bon titre ! espérons que ca dure

Sinon, je suis vraiment curieux de voir comment va être transcrit en VF le prochain épisode qui nous sera révélé : "McKay & Mrs Miller"...  .

Je crains fort qu' ils le modient autrement mais j' ose éspérer qu' ils le laisseront tel que ca vu que c'est des noms propres ! ca serait un peu fort de virer des noms propres ...
Enfin bon , nous verrons bien la semaien prochaine .

[maximilien_13]

Je pense que vous attachez un peu trop d importance a ce qui ne devrait pas en avoir.Moi je regarde Stargate je ne m attache pas a savoir si le titre de l episode a ete bien traduit a la VO moi que ce qui m interresse est de savoir comment l histoire evolue au fur et a mesure des episodes donc le reste je m en fous.Je prefere q un episode est un nom merdique (mal traduit) mais soit bien qu un episode qui est une bonne traduction mais il n est pas d interet.

[Kitame]

C'est important aussi les titres ^^, même s'il n'est pas obligatoire de faire un fixation dessus.
Pour ma part, je trouve dommage, sans toutefois faire une fixation sur "Menace sur la Terre", que les scénaristes auraient pu garder No man's land tel quel : même mon professeur d'histoire a utilisé "No man's land" pour le cours sur la Première Guerre Mondiale. Vu que ça reste assez rare, "Terrain neutre" comme le suggérait je ne sais plus qui ^^' (dsl). "Transformation" est un peu vague. "Irresistible" est une traduction fidèle donc no problem. "Face à face", malgré le fait que Sateda était un bon titre qui aurait pu être conservé, reste correct et résume bien l'épisode. Les autres épisode, je ne les aient pas vu, donc wait and see ^^.

[Cyril]

Titre VF de Common Ground : Intérêts communs

Excellent titre, rien à dire.

En effet , voilà la preuve qu'ils peuvent choisir d'excelent titre.

... Bon bah Wait & See, mais je sens que certains des titres de la seconde liste seront pas loin du vrai [Alliance et Les Baleines notamment ]

Perdu !

Bon ok... mais ça ressemble à celui de la première liste (Comment ça je cherche à avoir raison ?)

Sinon, bah oui, excellent titre, très bon... (Même si je préfére quand même terrain d'entente *boude* ( ))

[Jack]

Le 3x08 s'appelle "La Guerre des Génies". Décidément y'a beaucoup de guerre cette année (La Guerre des clones, des génies....). Franchement ils auraient pu garder McKay and Mrs Miller....

[Kitame]

"La guerre des génies"...désolé mais je n'accroche pas trop ^^. Ca n'est pas un mauvais titre en soi mais les traducteurs auraient pu garder les noms propres. "McKay and Mrs Miller" montre quand même que l'épisode est centré sur Rodney et sa confrontation avec cette mystérieuse "Mrs Miller". Dommage donc, je suis un peu déçu .

[Cyril]

Le 3x08 s'appelle "La Guerre des Génies". Décidément y'a beaucoup de guerre cette année (La Guerre des clones, des génies....). Franchement ils auraient pu garder McKay and Mrs Miller....

Mouais... Pourquoi pas... Même si je sais pas... ça à un côté... très, McKay Vs un Super technicien Wraith grâce à des vaisseaux... Enfin bon, voila... Je suppose que la guerre des génies, c'est par rapport :

Spoiler

Aux deux Rodney, l'un prenant la place de l'autre, sans le vouloir...

M'enfin, bof, je sais pas trop...

[Dark Cid]

moi la guerre des génies sa me fait surtout penser à un album de Léonard Génie

[sg1fan]

Le 3x08 s'appelle "La Guerre des Génies". Décidément y'a beaucoup de guerre cette année (La Guerre des clones, des génies....). Franchement ils auraient pu garder McKay and Mrs Miller....

Titre pourri ils auraient pu mettre autre chose. Moi je voyais bien "Retrouvailles" pour cet épisode.

[oneill33]

Titre pourri ils auraient pu mettre autre chose. Moi je voyais bien "Retrouvailles" pour cet épisode.

Ouai, ou au moins l'aspect familial qui règne entre les deux "génies". La guerre des génis on sent plus une rivalité entre les deux

Spoiler

alors qu'il n'y en a peu dans l'épisode...surtout à la fin où ils se réconcilient