[SPOILER] 4*11 Be All My Sins Remember'd

[thors]

The Atlantis team has allied themselves with a captured Wraith, a scientist who wants to help them against a common enemy. Under heavy guard, the Wraith helps McKay in his science lab.

The Daedalus and Apollo, two of Earth's battlecruisers, orbit the planet over Atlantis. On board the Daedalus, Colonel Carter is working at the Asgard Hermiod's former work station. As she reviews some recent modifications to the ship, Colonel Caldwell engages her in conversation. The two talk about her new command of the Atlantis base, which Sam tells him is going well ... though she didn't realize how much she would miss being out in the field on an SG team.

John Sheppard, Teyla, and Ronon Dex are joined by their new Wraith friend on a mission to make contact with the Wraith fleet. But when they arrive on a hive ship the Wraith stun them, in orer to speak with the Wraith privately. Later, on board their Puddle Jumper in space, Sheppard wakes up to find himself with the Wraith. Ronon and Teyla are there, too, but still unconscious. After returning his missing sidearm, the Wraith tells Sheppard that seven hive ships have been convinced to join their fight. It is not as many as they were hoping for, but a good start.

A war is brewing.

En gros ce que j'ai compris : Atlantis s'allie avec un wraith qui à été capturé pour combattre un ennemie Commun. Le Daedallus et l'Appolo sont en orbit avec Carter qui revoit les récent modification des deux Croiseurs Terriens.

Je serais curieux de voir cette ennemie commun, Les réplicateur peut-être ?

[Washi]

Et surtout que 7 vaisseaux ruches ont rejoins leur cause oO
Ca parait louche tout de même

[Aegir]

J'aime bien l'histoire, mais quel est cet enemi commun?
Sinon, le Dédale est toujours là ainsi que l'Apollo, ça fait plaisir!

EDIT : un résumé un peu plus complet en prevenance de Stargate Solutions

Summary: The Atlantis Expedition and the Wraith join forces to execute a daring plan against a common enemy.

McKay and a Wraith work together in a lab on Atlantis with two Marines keeping watch. They’re working together under an extreme time limit and McKay reassures the Wraith that they’ll be done as planned. The Wraith doesn’t believe the estimate is long enough, and McKay claims that he performs better under pressure. They’ve spent enough time together that the Wraith has picked up on McKay’s modus operandi and offers to speed up the process by threatening to feed on him. The Marines don’t take this as a joke, even as McKay tries to reassure them that it is, but he still moves as far from the Wraith as possible to continue his work.

In the meantime, both the Daedalus and the Apollo are in orbit over Atlantis. Carter is with Caldwell on his ship, looking at the upgrades that include a retrofit of an Asgard terminal. They discuss Carter’s command and how different it is from being on an SG team.

Later, the Wraith is with Sheppard, Ronon, and Teyla on a puddle jumper. They’ve gone to the Wraith’s hive ship to negotiate the joining of forces. The Wraith’s fellow Wraith stunned the Expedition members so that they could talk with the Wraith in private. The Wraith wakes up Sheppard and tells him he’s managed to get seven hive ships instead of the twelve they had anticipated to join them. The Wraith explains that not all of the hives agreed to the plan and that some of them don’t have queens to create new soldiers should any of them be lost. Sheppard agrees that seven is better than none and they proceed with their plan.

While his team is out, McKay stays behind in Atlantis, this time working with Zelenka in the lab. They are conducting their experiments on a block of silvery metal [Although silvery metal has been seen on Stargate SG-1 as the appearance of the inert state of Replicator cells, the common enemy in this story is currently not known].

[ciccio51]

il a l'air tres bien cet episode!!apperemment on aurait revu notre jugement ou du moins un peu remis en question par rapport aux wraith!!
le daedalus et l'appolo ensemble avec leurs modifications asgards plus des modifications encore plus recentes!ca c'est tres interessant anciennes ou wraith les modif?
si il y a le daedalus c'est que carter reviens avec mais il est toujours sous le commandement de caldwell!
ca risque d'etre un episode passionnant! peut etre (meme surrement) que le wraith que l'on voit dans les photo de malozzi est ce wraith meme qui a ete fait prisonnier!il ressemble a celui de common ground je trouve

[thors]

Je pense que s'est le wraith qui dit qu'il à un moyen en sa possession de désactivé les nanovirus créer par les anciens et veux coopérer avec Atlantis.

[ciccio51]

mais d'ici a ce qu'on arrive a l'episode les scientifique de la zone 51 auront peut etre terminé le satellite antireplicateur!maintenant qu'on en a les moyens le developpement dit aller plus vite!grace au synthetiseur on n'a plus besoin de passer par toutes les etapes de fabrication d'une piece!
ce qui est dingue c'est que nos vaisseaux n'ont pas pour ainsi dire evolué en quelques annees et la bam en quelques mois de temps on obtient grace aux asgard une certaine suprematie technologique pus palpable que d'avoir une base de donnee!et la on rajoute d'autres moodifications mais on ne fait que modifier la !!!

[altheran]

voila ce que donne les spoilers de cet épisode traduit (et corriger par endroit par moi) par un moteur de recherche que tout le monde connait bien ^^
voila ce que sa donne :


L'équipe d'Atlantis s'est alliée avec un Wraith capturé, un scientifique qui veut les aider contre un ennemi commun. Sous surveillance armée, le Wraith aide McKay dans son laboratoire.

Le Dédale et l'Apollo, deux des croiseurs cuirassés de la terre, satellisent la planète au-dessus d'Atlantis. À bord du Daedalus, le colonel Carter travaille à l'ancien poste de travail d'Hermiod l'Asgard. Car elle passe en revue quelques modifications récentes du vaisseau, colonel Caldwell l'engage dans la conversation. Les deux parlent de sa nouvelle commande de la base d'Atlantis, Sam lui indique que sa va bien… cependant elle n'a pas réalisé combien elle manquerait être dehors sur le terrain dans une équipe SG.

John Sheppard, Teyla, et Ronon Dex sont joints par leur nouvel ami le Wraith sur une mission pour faire le contact avec la flotte des Wraiths. Mais quand ils arrivent sur un vaisseau ruche, le Wraith les assommer, dans l'orer (je sais pas ce que sa veut dire désolé) pour parler avec les Wraiths en privé. Plus tard, à bord de leur pullover de magma(?) dans l'espace, Sheppard se réveille pour se trouver avec le Wraith. Ronon et Teyla sont là, aussi, mais encore sans connaissance. Après renvoi de son sidearm absent (?), le Wraith indique à Sheppard que sept vaisseaux ruches ont été convaincus pour joindre leur combat. Ce n'est pas autant qu'ils en espéraient pour, mais un bon début.

[maverick]

Et surtout, on aura Caldwell !! Un de mes personnages préférés et surtout, l'un des plus crédibles. Ca c'est cool !! Il a réussi à se libérer pour au moins un épisode. Bonne nouvelle !!

[ciccio51]

merci pour la traduction bien qu'elle soit directement traduite au sens litterale mais bon c'est deja pas mal!!
le pullover de magma ou le siedearm absent sont marrant
mais c'est sur que de revoir caldwell va etre bien depuis le temps!!

[Jackson2b]

Le pullover de magma c'est le puddle Jumper

Cet episode s'annonce captivant, et je crois bien d'ailleur que c'est celui de mi-saison (part 2), puis ce que l'épisode qui vient après est spoils of war, qui lui est la 3ème partie de l'episode de mi-saison.

[Eddy]

Merci pour la traduction.
Le pulover de magnma je crois que c'est leS Jumper parce que quand je traduit des pages encyclopédiques en anglais il me met : L'expédition Atlantide à découvert plusieurs pulovcers de magma dans la citée.

[maverick]

Le pullover de magma c'est le puddle Jumper

Cet episode s'annonce captivant, et je crois bien d'ailleur que c'est celui de mi-saison (part 2), puis ce que l'épisode qui vient après est spoils of war, qui lui est la 3ème partie de l'episode de mi-saison.

En tous cas, ce qui est certain, c'est qu'il n'est pas dans la premiere partie de saison d'apres IMDB.

Sinon, où as tu vu que l'épisode de mi-saison serait en trois parties?

Sinon, je peux me tromper, mais dans Stargate, les épisodes en plusieurs parties, ils nomment toujours les 2 premiers au moins avec le même titre en ajoutant Part I ou II apres.

[thors]

L'ennemie commun doit avoir une grande force pour que les wraiths acceptent de combattre au cotés de leur garde manger, peut-être que s'est une ruse... En tous les cas cela donne envie cette 4ème saison.

Sinon, où as tu vu que l'épisode de mi-saison serait en trois parties?

Sur le Blog de mallozi principalement.

[Jackson2b]

Je me suis lancé dans une traduction un peu plus détaillé.

L'expedition Atlantis et les Wraith joignent leurs forces pour contre un ennemi commun.

Mckay travaille dans son laboratoire avec un Wraith, sous la sureveillance de deux Marines. Le temps est comptés, mais Mckay rassure le Wraith, en lui disant que ses performance sont meilleur lorsqu'il est sous pression. Le Wraith qui trouve qu'ils mettent trop de temps, propose avec ironie d'accélérer le rythme, sinon quoi il se nourira de lui. Les Marines ne prennent pas ca pour un jeu, mais Mckay les rassure avant qu'ils n'interviennent.

Durant ce temps, le Dedale et l'Apollo sont en orbite autour de la planète. Carter est sur le Dedale avec Caldwell, en train d'ajuster les modifications, et de mettre en place le terminal Asgard. Ils discutent du commandement de Carter, et comme cela est différent que d'être a la tête d'une equipe SG.

Un peu plus tard, le Wraith est avec Sheppard, Teyla et Ronon a bord d'un Jumper. Ils se dirigent vers un vaisseau Ruche, pour des négocier et joindre leurs forces. Arrivé a bord, Sheppard, Teyla et Ronon sont stunnés. Les Wraith veulent avoir une discution en privé avec celui qui aide l'expedition. Le Wraith reveille Sheppard, et lui annonce que 7 Ruches se joignent a eux, contrairement aux 12 prévu. Il annonce egalement que les Ruches n'adèrent pas toutes au plan, et que certaines n'ont pas de reine, pour crée de nouveaux soldats pour remplacer les pertes. Sheppard comprend, et commence a procéder au plan.

Pendant ce temps McKay est resté sur Atlantis et travaille avec Zelenka dans son labo. Ils font des expériences sur un bloc de métal argenté.

@Maverick: Sur le blog de Mallozzi, il est dit que Spoils of War serait comme une 3ème partie du double episode de mi-saison.

[maverick]

Je me suis lancé dans une traduction un peu plus détaillé.

L'expedition Atlantis et les Wraith joignent leurs forces pour contre un ennemi commun.

Mckay travaille dans son laboratoire avec un Wraith, sous la sureveillance de deux Marines. Le temps est comptés, mais Mckay rassure le Wraith, en lui disant que ses performance sont meilleur lorsqu'il est sous pression. Le Wraith qui trouve qu'ils mettent trop de temps, propose avec ironie d'accélérer le rythme, sinon quoi il se nourira de lui. Les Marines ne prennent pas ca pour un jeu, mais Mckay les rassure avant qu'ils n'interviennent.

Durant ce temps, le Dedale et l'Apollo sont en orbite autour de la planète. Carter est sur le Dedale avec Caldwell, en train d'ajuster les modifications, et de mettre en place le terminal Asgard. Ils discutent du commandement de Carter, et comme cela est différent que d'être a la tête d'une equipe SG.

Un peu plus tard, le Wraith est avec Sheppard, Teyla et Ronon a bord d'un Jumper. Ils se dirigent vers un vaisseau Ruche, pour des négocier et joindre leurs forces. Arrivé a bord, Sheppard, Teyla et Ronon sont stunnés. Les Wraith veulent avoir une discution en privé avec celui qui aide l'expedition. Le Wraith reveille Sheppard, et lui annonce que 7 Ruches se joignent a eux, contrairement aux 12 prévu. Il annonce egalement que les Ruches n'adèrent pas toutes au plan, et que certaines n'ont pas de reine, pour crée de nouveaux soldats pour remplacer les pertes. Sheppard comprend, et commence a procéder au plan.

Pendant ce temps McKay est resté sur Atlantis et travaille avec Zelenka dans son labo. Ils dont des expériences sur un bloc de métal argenté.

@Maverick: Sur le blog de Mallozzi, il est dit que Spoils of War serait comme une 3ème partie du double episode de mi-saison.

Donc un épisode en trois parties ?? Intéressant .. En tous cas, pour qu'ils aient besoins de trois parties pour un épisode signifie que celui-ci sera relativement complexe, puisqu'on ne pourra pas résoudre certaines intrigues en 2 épisodes. Et en bonus, on va surement avoir des intrigues appronfondies voir l'introduction d'intrigues nouvelles .

[chrisasm62]

Nouvelle importante qu'on peut également tirer de ce spoiler, et pas des moindres: Hermiod n'est plus, comme on pouvait le penser après le suicide des Asgards..
Ce qui, personellement me laisse bien triste et un certain vide dans le Dedale.. Hermiod c'était le plus de ce vaisseau, apportant son savoir et son humour^^
Et de surcroit, un personnage non humain, ce qui dans SGA se fait rare..

Bon sinon, spoiler bien interessant en perspective, je me demande ce que vont etre ces ennemis communs meme si à voir ceci:

Pendant ce temps McKay est resté sur Atlantis et travaille avec Zelenka dans son labo. Ils dont des expériences sur un bloc de métal argenté.

On se doute peu etre que ce seront les Asurans

[ciccio51]

les assurans ce seraient t ils mis a faire des vaisseaux fait de blocs?
c'est sur que sans hermiod ca fera un vide ca ne laisse que les humanoides dans la galaxie c'est moyen je trouves!
les cores ont donc etes installes ca fait tout de meme deux vaisseaux assez puissants!c'est interessants il faut voir si les armes asgards sont capables de detruire les vaisseaux assurans!et s'ils sont capables de detecter les cores!(si ce probleme n'a pas ete resolu)

[Evalla]

Petite Question :

Pour sur la photo de l'article y a sheppard et Beckett ???

Cela voudrait-il dire que ? Beckett est un Réplicateur

[Flo]

Non c'est une erreur. Je l'enlève dessuite

[VOLTAMIX]

Mallozzi avait parlé d'un tout nouvel ennemi dans cette saison 4, autre que les assurans. C'est peut-être le nouvel ennemi en question qu'il s'agit dans cet épisode.