Titres VF Saison 3

[Ronon62]

Dernier message de la page précédente :

3x08 "La guerre des génies"

Ils auraient pu mettre "Retrouvailles" comme titre. La guerre des génies: il y a plein de guerre cette année (la guerre des clones, la guerre des génies)

[Ghost-Dog]

ca parrait que ce sont des francais qui choisissent les titres de la VF, de quel droit se permettent-ils de modifier un titre?? bon d'accord il arrive parfois que certaine traduction intégrale soit affreuse, mais dans ces cas, on peut facilement trouver des synonymes sans nécessairement changer le sens complétement du titre...

non mais franchement je me demande pour qui ils se prennent! Mais le pire dans tout ca, c'est que nous au Québec on est pogné avec vos titre FR qui veulent rien dire et qui sont vraiment vraiment merdique!

p.s: sentez-vous pas offusquer, je sais que c'est pas de votre faute

[sg_alpha-1]

ca parrait que ce sont des francais qui choisissent les titres de la VF, de quel droit se permettent-ils de modifier un titre?? bon d'accord il arrive parfois que certaine traduction intégrale soit affreuse, mais dans ces cas, on peut facilement trouver des synonymes sans nécessairement changer le sens complétement du titre...

non mais franchement je me demande pour qui ils se prennent! Mais le pire dans tout ca, c'est que nous au Québec on est pogné avec vos titre FR qui veulent rien dire et qui sont vraiment vraiment merdique!

p.s: sentez-vous pas offusquer, je sais que c'est pas de votre faute

ils se prennent pour des gars qui ont payé pour acheté les droits >_>

[Thor94]

Nan mais franchement, faudrait demander a M6 d'arreter de changer les titres.
Qu'il traduisent sa suffit.
A croire qu'ils font expres pour plomber la série, car jusqu'a la saison 8 leur titres etaient tres bien.

[Guillaume_B_]

heureusement que série club est la !!!
A quand les DVD saison 10 et 3 ? et le 5°DVD d'SGA saison 2 ???

[Ronon62]

A quand les DVD saison 10 et 3 ? et le 5°DVD d'SGA saison 2 ???

Pour le 5ème je ne sais pas mais pour les autres:

Saison 10 volume 1: juillet 2007
Saison 10 volume 2: 22 août 2007
Saison 10 volume 3: septembre 2007
Saison 10 intégrale: octobre 2007

Saison 3 volume 1: juillet 2007
Saison 3 volume 2: 29 août 2007
Saison 3 volume 3: septembre 2007
Saison 3 volume 4: octobre 2007
Saison 3 volume 5 et intégrale: novembre 2007

EDIT: Date fausses

[Jack Mckay]

Sans surprise non plus , le titre Vf du 3x11 The Return 2/2 est Exil forcé 2/2.
Par contre , je suis inquièt pour la suite (quelle horreur vont-ils nous sortir ? ).

[kevin19_86]

A quand les DVD saison 10 et 3 ? et le 5°DVD d'SGA saison 2 ???

Pour le 5ème je ne sais pas mais pour les autres:

Saison 10 volume 1: juillet 2007
Saison 10 volume 2: 22 août 2007
Saison 10 volume 3: septembre 2007
Saison 10 intégrale: octobre 2007

Saison 3 volume 1: juillet 2007
Saison 3 volume 2: 29 août 2007
Saison 3 volume 3: septembre 2007
Saison 3 volume 4: octobre 2007
Saison 3 volume 5 et intégrale: novembre 2007

c'est en zone 2 ? et en france ?

parce a la fnac rien n'est encore disponible

[Jack Mckay]

T'as regardé la date du post ???
Ces dates sont fausses.
Maintenant , revenons au sujet initiale.

[kevin19_86]

et les vraies dates ?

[Jack Mckay]

et les vraies dates ?

Il existe un topic ici pour parler de la sortie des DVD.
Pour la zone 2 , le coffret saison 10 volume 1 zone 2 sort le 7 novembre 2007. Pour les autres dates en zone 2 , on n'en sait rien.

Fin du HS.

[oneill33]

Sans surprise non plus , le titre Vf du 3x11 The Return 2/2 est Exil forcé 2/2.

Toujours sans surprise

Par contre , je suis inquièt pour la suite (quelle horreur vont-ils nous sortir ?  ).

C'est sur qu'un titre comme "Echoes", traduit en "Echos" en français ça ne le ferait pas. De plus, vu l'histoire de l'épisode, je sent comme toi Jack Mckay que ça va être un titre massacré, genre "l'avertissement" .

[Jack Mckay]

Le titre VF du 3x12 Echoes est Le chant des baleines.
Titre massacré............

[tit chaton]

Le titre VF du 3x12 Echoes est Le chant des baleines.
Titre massacré............

Quoi ?
Non c'est pas sérieux ??
Le chant des baleines ???
Non j'y crois pas c'est pas possible...

[Jackson2b]

BADOUMBA! Deja que la saison 3 baisse en qualité, alors avec ce genre de titre....

[sg1fan]

On frôle le ridicule avec ce titre, moi j'aurai mis "L'avertissement"

[Washi]

Ils feraient mieux de garder les titres en anglais si c'est pour nous sortir des con**** comme ca....
Non mais franchement, ils décident des titres au bar du coin ou quoi?

[Dragmire]

Ils feraient mieux de garder les titres en anglais si c'est pour nous sortir des con**** comme ca....
Non mais franchement, ils décident des titres au bar du coin ou quoi?

Non, c'est le responsable localisation de serie Club, il fait regarder les épisodes à sa fille de 2 ans et demi et quand elle a fini il lui demande le titre.

Sérieusement, c'est vrai que ça donne pas envie de regarder ce genre de titre, ils ont voulu faire quoi là, un genre poétique? Dans tout les cas c'est raté... Autant traduire mot à mot et laisser "Echos".

[Ronon62]

Le titre VF du 3x12 Echoes est Le chant des baleines.
Titre massacré............

Et moi qui croyais qu'on avait touché le fond concernant les titres VF, j'ai eu tort.

Le chant des baleines. Titre débile, il n'y a pas d'autre mot, j'espère que la suite sera meilleur, mais il ne faut pas trop rêver.

[Metrab]

Moi je perds pas espoir, j'ai lu que chaque chaîne qui diffuse une série peut nommée comme elle veut les épisodes traduits. Donc si le groupe M6 voit que les titres choisis pour la saison 3 ne plaisent pas aux fans, ils les changeront pour la diffusion sur M6, ou alors, je l'espère, pour la sortie DVD.

[altheran]

C'est vrai que "Le chants des baleines" c'est pas top comme titre moi j'aurai bien aimer "échos" certe c'est une vulgaire traduction du titre originale mais pas mal quand même.

J'avais aussi penser à un titre comme "Panique sur les ondes" (sa fait naze comme sa mais "panique" fait référence à la catastrophe qui va arriver et "les ondes" fait référence aux ondes sonores des baleines ainsi qu'aux ondes cérébrales des gens) c'est un titre qui ne vas pas trop dans le spoiler pour ceux qui n'aime pas ce genre de titres mais même moi qui l'ai créé je le trouve nul.

Mais "Le chants des baleines" montre une certaine décadence de ceux qui font les titres pour une telle série.