VO / VF , sous titres ?

[tollan]

Je pense que la question est assès claire.
Dans quelle langue ( ) preferez vous / regardez vous les épisodes de Stargate SG1?

Moi c'est plutôt en VO sous-titré français parce que les voix des acteurs originaux est mieux que celle des doubleurs, mais je veux quand même comprendre (d'où les sous-titres!)

[Phénix]

ouais pareil, Vo sous titrée... le problème avec les acteurs américains, c'est qu'ils bouffent la moiti des mots alors pour tout comprendre (et surtout les blagues de Jack....) c'est chaud!

heureusement qu'il y a les sous-titres

[tollan]

heureusement qu'il y a les sous-titres

Et encore, une chose me frappe (dans les sous-titres des DVD français): Les membres de SG1 se tutoient!
Bon c'est vrai qu'il peut y avoir des nuances avec le "you" anglais , mais quand même!

[Cordelius]

En VF seulement, c'est très bien doublé et les voix américaines je n'aime pas trop

[Guiguioh]

Moi c'est Vo sous-titré en anglais, je déteste toute forme de doublage ou de traduction. C'est de la dénaturation.

[Sethy]

heureusement qu'il y a les sous-titres

Et encore, une chose me frappe (dans les sous-titres des DVD français): Les membres de SG1 se tutoient!
Bon c'est vrai qu'il peut y avoir des nuances avec le "you" anglais , mais quand même!

Oui et non.
Dans la VF il y a un mechant probleme : tout le monde se vouvoient sauf exeption.
Alors que les sous titre se rapprochent plus de la réalité : Tutoiement entre Daniel, sam et Teal'c, ainsi qu'entre Daniel Jack et Teal'c. Jack et Sam se vouvoient. Fraiser et Carter se vouvoient au début de la série (tout deux capitaine) mais je ne sais plus au fil de ses promotions .... Cela dit elles sont amies ...


J'ai voté VOST fr car j'ai une tres net préférence pour les voix VO dont le script est bien mieux Cela dit le doublage Fr est bien réalisé ....

Apres en ce qui concerne les sub, fr ou vo on s'en fiche un peu ... mais etant a peine bilingue, je prend les VF ^^

[dudu]

moi c'est la vost pour tout les episodes et tout les films que je regarde je trouve que c'est beaucoup mieux car parfois la vf peut un peu gacher le tout(ex:les 4400) enfin c'est une question d'habitude car j'en connait qui n'aime pas la vo car ils ont la flemme de lire les sous titres bref ca fait aussi travailler mon anglais donc que demander de plus

[draco057]

ben moi en vo pour me perfectionner dans l anglais

et en vost car j ai pas envi d attendre qu il soit en francais

et en vf aussi .

donc moi c est les trois

[aeropad]

Moi c'est Vo sous-titré en anglais, je déteste toute forme de doublage ou de traduction. C'est de la dénaturation.

mdr


moi, j'ai voté aussi pour la VOST, les voix des personnages sont tellement mieux que les voix françaises et puis ca "oblige" de le regarder au moins deux fois : une pour lire les sous-titres et l'autre pour matté la vidéo

quoique matté une épisode même 5000 fois n'est pas une corvée...

[dudu]

"oblige" de le regarder au moins deux fois : une pour lire les sous-titres et l'autre pour matté la vidéo

bah moi a force j arrive a faire les deux en meme temps pas toi?

[Guiguioh]

A force j'ai même plus besoin de ST moi.

[raoul le grand]

moi, en ce moment, je regardes les épisodes que je télécharges (actuellement la saison 8 ki est d'ailleurs trop bien, mais la n'est pas la question...) je les regardes en VO, parce que ca me saoules de chercher les sous titre et de les synchronisés parce qu'en informatique, je me saoules assez vite...
donc, c'est la VO, même si j'ai pas trop de réticences envers la VF, vu que j'ai commencé à telecharger en VO que depuis la saison 7, donc avant, c'était en VF sur m6!

[Ilu]

De la VO et que de la VO.

[MoRpheo]

En fait, j'attends de les voir sur M6, alors ce sera la VF.

Mais c'est long d'attendre!!!!

[McKay]

VOST pour moi, parceque daniel quand il part dans ses trips en anglais je comprend pas un mot de ce qu'il raconte, il parle vraiment trop vite ce bougre d'ane

[Dalisc]

VF généralement (M6 powa), les français sont doués en doublage .. et je trouve qu'ils se sont bien démerdés pour doubler SG-1 (j'avais entendu la VO avant la VF). Mais bon, en ce moment, j'ai pas trop le choix .. je suis plus sur le VOST.

[thors]

Je le regarde en version originale le temps que les sous-titres arrives, puis en VO plus SS-titres Fr et enfin en français.

[zek882]

En VOST, car la version traduite est légèrement dénaturée....

Pourtant, la version française apporte parfois quelques petites choses par exemple dans la traduction des blagues de Jack

Sans adaptation, ce serait pas toujours drôle en traduction littéraire...

[baby teal'c]

comme toute serie anglofone la version originale est la meilleur avec des sous-titre pour seux qui ne comprenne pas beaucoup l'anglais!!! mais je trouve que les voix francaise ne sont pas mal du tous, alor cela ne me géne pas dans ces deux langue

[McKay]

c'est vrai que stargate fait parti des rares séries qui sont plutot bien doublées, personnellement ca ne me dérange pas de passer de VO à VF et vice versa