Titres VF Saison 3

[altheran]

Dernier message de la page précédente :

C'est vrai que "Le chants des baleines" c'est pas top comme titre moi j'aurai bien aimer "échos" certe c'est une vulgaire traduction du titre originale mais pas mal quand même.

J'avais aussi penser à un titre comme "Panique sur les ondes" (sa fait naze comme sa mais "panique" fait référence à la catastrophe qui va arriver et "les ondes" fait référence aux ondes sonores des baleines ainsi qu'aux ondes cérébrales des gens) c'est un titre qui ne vas pas trop dans le spoiler pour ceux qui n'aime pas ce genre de titres mais même moi qui l'ai créé je le trouve nul.

Mais "Le chants des baleines" montre une certaine décadence de ceux qui font les titres pour une telle série.

[Jack Mckay]

Pour ceux qui pensaient que Irresponsible aurait comme titre VF Irresponsable , ils viennent de se faire avoir.
Le titre VF du 3x13 Irresponsible est Invincible.

[Ronon62]

Pour ceux qui pensaient que Irresponsible aurait comme titre VF Irresponsable , ils viennent de se faire avoir.
Le titre VF du 3x13 Irresponsible est Invincible.

On a vu pire mais c'est assez bien, le titre reflète assez bien l'épisode, Lucuis "invincible"

[sg1fan]

Le titre ressemble trop à celui de 1x03 Invulnérable avec le même appareil Ancien d'ailleurs.

[Cyril]

Ouais c'est pas trop mal, mais j'aurai quand même préféré Irresponsable, pour bien rappeler le lien avec le 3x03.

Enfin, je me tais, le titre est quand même bon .

[sg1fan]

Titre VF de Tao of Rodney : Le péril de la sagesse

Excellent titre qui explique bien le défi trés difficile de McKay

[Jack Mckay]

Titre VF de Tao of Rodney : Le péril de la sagesse

Pas mal. Cela explique bien ce que Rodney aura comme défi.

[Ronon62]

Titre VF de Tao of Rodney : Le péril de la sagesse

Et bien, on peut dire que les traducteurs se donnent à fond pour les titres 3x14 et 10x14

[Zelenka]

Le titre ressemble trop à celui de 1x03 Invulnérable avec le même appareil Ancien d'ailleurs.

+1 mais bon, ils auraient pu nous pondre pire, ça reste encore correct comme titre, d'autant plus que ça correspond bien à l'épisode.

Titre VF de Tao of Rodney : Le péril de la sagesse

Excellent titre je trouve, très magistral, très attractif, ça me plait beaucoup

[Generaloneill93]

Les titres son pas mal il font des éfforts.
Sinon je pari que le titre vf de 3x15 : The Game sa sera dans le genre de : Le jeu où la règle du jeu.

[chrisasm62]

Tiens; on a toujours pas la traduction de l'épisode "The game"?

[Jack Mckay]

Tiens; on a toujours pas la traduction de l'épisode "The game"?

Bah , on attend toujours le nouveau pdf de série club.

[Ronon62]

En tous cas il ne faut pas s'attendre à voir "Le Jeu" comme titre VF, ils vont nous ressortir un sale truc.

[sg1fan]

Titre VF de The Game : Les jeux sont faits

Bon titre

[Jack Mckay]

Titre VF de The Game : Les jeux sont faits

Mouai , ça va mais j'espérai un peu mieux ("le jeu" tout simplement...).

[Zelenka]

Mouai , ça va mais j'espérai un peu mieux ("le jeu" tout simplement...).

Moi aussi j'espérais mieux ! J'attends cet épisode avec impatience, les spoilers qui me sont parvenus me font baver alors je voulais un titre un peu plus... attractif disons.
Là, c'est bizarre je trouve, ça fait pas vraiment titre d'épisode.
M'enfin d'après ce que je sais de l'épisode ça à l'être de bien correspondre donc bon, ne nous plaignons pas trop non plus !

[Ronon62]

J'espèrais mieux comme titre, pourquoi ne pas garder "Le jeu", tout simplement ?

Mais bon c'est assez bien.

[altheran]

"Les jeux sont fait" pas mal, peut résumer assez bien l'épisode sans trop de spoilers dans le titre, c'est dans l'idée que je me faisais du titre. Je voyais plus "Les jeux interdits" mais en aucun cas "Le jeu", il aurait été bien car trop simpliste à mon goût.

Espérons que la suite seras dans cette continuité.

[sg1fan]

Titre VF de The Ark : Ames en détresse

Titre pourri

[Zelenka]

Titre pourri

+ 1

Merci en tout cas sg1fan de nous tenir au courant des pdfs

[Ronon62]

Mais non il n'est pas pourri ce titre, il est nul, moche, affreux, stupide (pour plus de synonimes prenez votre dico et recherchez à "Pourri")

Très bon titre pour SG-1, nul pour Atlantis.

Si c'est ça je préfère encore avoir deux titres moyens.