Titres VF Saison 3

[Ronon62]

Dernier message de la page précédente :

Mais non il n'est pas pourri ce titre, il est nul, moche, affreux, stupide (pour plus de synonimes prenez votre dico et recherchez à "Pourri")

Très bon titre pour SG-1, nul pour Atlantis.

Si c'est ça je préfère encore avoir deux titres moyens.

[Jack Mckay]

Titre VF de The Ark : Ames en détresse

D'accord.........
Titre nul.
On touche le fond , une fois de plus.

[Jack]

Ouais mauvais titre... j'espère un bon titre pour Sunday. Un titre comme "Un dimanche (pas) comme les autres..." ou "Dimanche" avec un peu de chance...

[mat vador]

Ouais mauvais titre... j'espère un bon titre pour Sunday. Un titre comme "Un dimanche (pas) comme les autres..." ou "Dimanche" avec un peu de chance...

"ça y est, c'est le week-eeeend"

[Ours70]

Je trouve pour la deuxieme partie de saison les titres pas tres evocateurs ...

Bref j'espere avoir de bon titres pour les 4 derniers episodes de SGA saison 3 bien meritée !!

[sg1fan]

Titre VF de Sunday : Une question d'éthique

Trés bon titre je trouve

Mes prévisions des titres VF pour les 3 derniers épisodes

Submergés (Submersion)
Vengeance (Vengeance) ou alors L'attaque des insectes géants
Première frappe (First Strike)

[Jack]

Mouais... ca fait référence à l'heroïsme de Beckett... Ca pourrait etre pire (et mieux)

[Ronon62]

Submergés (Submersion)
Vengeance (Vengeance) ou alors L'attaque des insectes géants
Première frappe (First Strike)

Franchement, pas la peine de rêver, même si les titres traduits tout simplement sont les meilleurs.

[Jack Mckay]

Titre VF de Sunday : Une question d'éthique

Bon titre même si je pense qu'ils pouvaient faire mieux.

PS :

Vengeance (Vengeance) ou alors L'attaque des insectes géants

Il seraient bien capable de le faire !

[Ours70]

Titre VF de Sunday : Une question d'éthique

Titre plutot moyen mais corecte !

J'attend les 3 dernier dont First Stike !!!!

[lolodezil]

Titre pas super.
Moi j'aurai proposé "jour de repos".
J'espère que les 3 derniers seront des traductions simples

Submergés (Submersion)
Vengeance (Vengeance) ou alors L'attaque des insectes géants laugh.gif
Première frappe (First Strike)

[VOLTAMIX]

Titre pourri !! On commence à en avoir l'habitude. " Un Dimanche pas comme les autres" aurait était mieux.

[oneill33]

J'attend les 3 dernier dont First Stike !!!!

Pour "First Strike", je suis prêt à parier que l'on aura soit "Frappe préventive" ou "Frappe chirurgicale".
"Première frappe", je trouve ça mauvais comme titre car c'est du littéral et ça en jette moins

Pour le titre VF de "Sunday", rien à y redire!!!

Vengeance (Vengeance) ou alors L'attaque des insectes géants

Il seraient bien capable de le faire ! wink.gif laugh.gif

Ouai un truc comme "Micheal, le retour" ... enfin non car c'est trop spoilant .

[sg1fan]

Titre VF de Submersion : Immersion

Excellent titre, rien à dire.

[oneill33]

Titre VF de Submersion : Immersion

Excellent titre, rien à dire.

En effet!!! "Imersion" ou "submersion" ça revient au même

On dirait qu'ils sont en forme en ce moment pour les titres .

[Ronon62]

Titre VF de Submersion : Immersion

J'aurais préféré "Submersion", mais comme oneill33 le dit, les deux titres sont pareils.

Espèront que les deux derniers seront aussi bien.

[Jack Mckay]

Titre VF de Submersion : Immersion

Parfait ! Voilà le mot qui convient !
Ils sont en forme en ce moment , espérons que ça dure !

[Colonelcass]

Les deux derniers titres sont dans les dvd de la version bénélux, et étant donné que c'était les mêmes pour les 18 premiers épisodes, j'imagine que ces deux-là aussi sont exact.
Vengeance serait donc devenu L'équilibre parfait
et First Strike devient Nom de code : Horizon
Perso, j'aime pas trop, mais de toute façon je me rapelle toujours que de la Vo donc...

[sg1fan]

Oui les titres de ces 2 épisodes sont bizarres, pas grand chose à voir avec l'histoire, des épisodes

[Generaloneill93]

J'aime pas trop ces deux derniers titre.

Spoiler

Nom de code : Horizon, ce titre est naze parce que Horizon c'est le nom de la bombe envoyer pour détruire les vaisseaux assurans (ou réplication) mais je ne suis pas sur.