Téléfilm #1 Stargate : The Ark of Truth

[SG1SGC]

Dernier message de la page précédente :

Des fuites chez nous j'y crois moyennement !

Et puis la version FR est elle plus aboutis (avec les Effets Spéciaux et tout,... ) que la VO car si ça ne l'est pas il y a de grande chance que cela soit ce que j ai dit au dessus !
Si oui bah croisons les doigts

[Thor94]

La VF que j'ai oui, effet speciaux, musique de fond

Spoiler

bruitage des replicateur,

tout y est.
Les voix et levres sont synchro donc c'est pas des amateurs.
Sauf que les voix sont pas celle de la serie.
Et il y a aussi le vrai generique de fin avec credits et tout

[SG1SGC]

Il n'y aurait pas eu une nouvelle version de la Vo sur laquelle il y a tout ça ?
Parce que bon je vois mal Teal'c avec une voix de fillette !

Au fait la balise spoiler existe !

Spoiler

pour les réplicateurs perso je suis au courant de rien sur le film !

[Colonel Danning]

La VF que j'ai oui, effet speciaux, musique de fond bruitage des replicateur, tout y est.
Les voix et levres sont synchro donc c'est pas des amateurs.
Sauf que les voix sont pas celle de la serie.
Et il y a aussi le vrai generique de fin avec credits et tout

Peut-être que ce sont des doubleurs québécois qui font leur version de Stargate : The Ark Of Truth pour le Québec. Car j'imagine mal les doubleurs français se faire remplacer d'un coup.

[ic3man]

Çà serait franchement étonnant de ne pas reprendre les doubleurs de la série d'autant plus que c'est carrément la suite de la saison 10

Les Québécois avaient la même version que nous non ? Peut être que comme c'est un téléfilm ils font effectivement leurs version.

[SG1SGC]

J'espère que tu as raison ^^

en même temps une fois j'avais télécharger ( honte à moi ) HP4 ( j'achète les DVD ) pour pouvoir le revoir plus vite que la sortie en DVD ! Et j'ai eu très peur en entendant les voix ! Presque une crise cardiaque XD

Donc pour en revenir au SGTAOT pour la sortie US y a une piste dite VF ? car si c'est le cas c'est forcément la version canadienne car dans ce cas pourquoi nous faire attendre plus d'un mois pour sortir le DVD chez nous ??

[Thor94]

je connais pas mais j'ai vu sur un site un doublage canadien, et c'est pas les doubleur habituel.
ex: c'est une helene qui fait carter au canada.

Sinon d'apres ce que j'ai vu, c'est bien la version fini
Mais je sais pas si les modos vont m'autoriser a mettre un extrait de cette VF, du style upp sur dailymotion

[Colonel Danning]

Les Québécois avaient la même version que nous non ? Peut être que comme c'est un téléfilm ils font effectivement leurs version.

Oui Par contre, je comprends pas l'idée qu'ils ont eu (si c'est bien eux) de vouloir doubler le téléfilm pour notre peuple, alors qu'on écoute la série avec le même doublage depuis 10 ans. Je sens que tout le monde de notre province voudront importer le téléfilm de chez vous.

[Thor94]

a mon avis c'est un question de thunes et de marché, les films doivent sortir aux USA et canada en meme temps.
C'est peut etre la raison.

[Colonel Danning]

a mon avis c'est un question de thunes et de marché, les films doivent sortir aux USA et canada en meme temps.
C'est peut etre la raison.

Seulement, ça coûte plus cher faire du doublage chez nous et chez vous non ?

Tu penses que tu pourrais nous donner la liste des doubleurs qui font les nouvelles voix dans le film ?

[Thor94]

Doublage canadien


Morena Baccarin (Adria) : Pascale Montreuil
Claudia Black (Vala Mal Doran) : Anne Dorval
Beau Bridges (Major-Gén. Landry) : Marc Bellier
Ben Browder (Lt-Col. Mitchell) : François Trudel
Currie Graham (Marrick) : Benoît Gouin
Tim Guinee (Tomin) : Antoine Durand
Christopher Judge (Teal'c) : Jean-François Blanchard
Michael Shanks (Dr. Jackson) : Marc-André Bélanger
Sarah Strange (Morgan Lefay) : Camille Cyr-Desmarais
Amanda Tapping (Lt-Col. Carter) : Hélène Mondoux
Studio: Cinélume
Adaptateur(trice): Bérengère Rouard et Thibaud de Courrèges
Directrice de Plateau: Anne Caron

Un petit bonus:
http://www.doublage.qc.ca/casting.php

Vous verrez ici tout les titres de film que les canadiens ont tenté de traduire(fou rire garanti )

[Colonel Danning]

C'est vraiment dingue Faudra vraiment que j'aille les 2 versions.
Anne Dorval fait la voix de Vala

[Yan]

Hey! Si je n'ai pas les mêmes voix que dans la série, je vais tous les tuer!!!

[Colonel Danning]

Hey! Si je n'ai pas les mêmes voix que dans la série, je vais tous les tuer!!!

Non, cela sera seulement pour le Québec, alors si on veut les même voix que dans la série, on a qu'à importer le DVD de la France.

[jujulien2001]

Il sort bien le 23 avril ??

Là je viens de le voir sur des sites de téléchargement illégale en version française, c'est une fuite ou une parodie ?

[tom4412088]

Il sort bien le 23 avril ??

Là je viens de le voir sur des sites de téléchargement illégale en version française, c'est une fuite ou une parodie ?

la sortie officiel du dvd est le 23 avril, c'est dit un peu partout dans le forum

[Flo]

Il sort bien le 23 avril ??

Là je viens de le voir sur des sites de téléchargement illégale en version française, c'est une fuite ou une parodie ?

La réponse se trouve dans ce sujet...

[Thor94]

c'est pas une parodie, c'est la version quebec.
Si c'est la meme VF pour tout le monde,alors les membres société de doublage sont des grosses Me**e

[OrionLord]

j'espère que nos ... si non ils vont en entendre parler ^^
non sérieusement ils n'oseront pas faire ça ^^

[Colonel Danning]

je plaint les quebecquois, vous allez avoir un choc terrible quand vous allez entendre.
Je l'ai vu (je dirais pas comment) et omment dire....
c'est le CHOC, j'ai envie de me teleporter dans l'espace a poil.

Esperons que la VFM(VF metropolitaine) ait les doubleurs officiels.

Conseil pour Goycar et Kio (ne la regardez pas et attendez la vrai VF)

Je viens d'en voir un petit extrait. C'est vrai que qu'il y a eu du changement mais quand même Cela sera la toute première fois qu'on voit des Québécois faire du doublage dans l'univers de Stargate ! Puis d'après ce que j'ai pu voir, on s'en sort bien

[Yan]

J'aimerais ça avoir un petit extrait. J'ai fait une petite recherche rapide et j'ai rien trouvé...