Téléfilm #1 Stargate : The Ark of Truth

[erwann13]

Dernier message de la page précédente :

il et genial je lai regarder en entier en francai vraiment gean vous aller voir

[Flo]

il et genial je lai regarder en entier en francai vraiment gean vous aller voir

le dictionnaire aussi c'est génial. Tu devrais tenter l'expérience

[erwann13]

je suis mal voyent tu devrait tester aussi sa c pas genial

[Moreno]

C'est quoi ce réflexe de casser les gens Flo?!

franchement les gens comme ca...

[Flo]

C'est quoi ce réflexe de casser les gens Flo?!

franchement les gens comme ca...

Ça ne te convient pas c'est pareil Personne ne t'empêche de ne pas lire mes messages

[Ghost-Dog]

je comprend pas pourquoi il sort en francais ici (au québec) et sort en francais (de france) plus d'un mois plus tard.. qu'es-ce qui prend autant de temps?

j'ai écouter les 10saisons de SG1 et les 3 première d'Atlantis avec les voix VF et il est absolument pas question que j'écoute ce film avec d'autres voix que celles auxquelles je suis habitué...

donc, pourquoi le 23 avril?



p.s. Flo: c'est totalement bidon quand tu dis "Personne ne t'empêche de ne pas lire mes messages" car dans ce cas, on peut dire vraiment n'importe quoi, les autres ont juste à ne pas lire les messages.. c'est comme de justifié l'ineptie par la surdité!

[NOUT]

p.s. Flo: c'est totalement bidon quand tu dis "Personne ne t'empêche de ne pas lire mes messages" car dans ce cas, on peut dire vraiment n'importe quoi, les autres ont juste à ne pas lire les messages.. c'est comme de justifié l'ineptie par la surdité!

De justifier

Quoi qu'il en soit il y a une charte et le sms est clairement interdit. Certes la manière n'est pas des plus agréables, mais le fond n'en reste pas moins justifié.

Moreno si tu as des commentaires à faire sur tel ou tel membre, tu es prié de le faire par MP à la personne concernée et/ou à un modérateur.

Sur ce incident clos.

[Ghost-Dog]

incident réouvert: le gars a manqué 3 ou 4 lettre dans son message... pas de sms ni rien! faute de frappe, erreur d'inattention, on peut seulement l'accuser de ne pas s'être relu..

ceci ne justifie en rien l'arrogance et le mépris.. d'ailleurs rien ne devrait le justifier

d'accord incident refermé en ce qui me concerne...


et tiens, juste pour pas être hors sujet:

pourquoi le 23 avril?

[Thor94]

C'est comme sa.
Pour la difference de dates c'est a cause de 2 lois (dont une débile)
1-Les films sortent en meme temps dans tout les pays de zone 1(USA, et canada compris)
2-les films sortant au quebec doivent etre doublé par des quebecquois.
La 2eme est a mon gout aussi idiote que la regle de J.K rowling (seul les anglais ont droit de jouer dans harry potter)

[Lord Sataniel]

Écoutez, je vais avoir Ark Of Truth demain si tout va bien et je vais l'écouter en anglais parce que il n'y a rien de mieux que d'écouter les épisode de SG dans leurs contextes originaux. Je déteste les traductions de l'anglais au francais puisque nous perdons un sens aux propos de ce que les personnages disent. Alors moi peu importe qu'il sortais aujourd'hui ou le 23 avril, J'aime mieux l'écouter en anglais. Je l'ai avant vous!

[Ghost-Dog]

Merci de ta réponse mais cela ne répond pas vraiment à la question à savoir qu'es-ce qui peut bien prendre 1 mois et demi entre la sortie USA et la sorti France.. on ne peut pas dire que c'est la traduction puisqu'il a déjà été traduit pour le Québec.. on ne peut pas non plus dire que c'est à cause de la zone... zone 1 ou zone 2, ça prend pas 1 mois à convertir!

Sinon, je suis à moitié d'accord avec toi.. la loi sur les traductions québécoises est certainement une loi débile mais facilement compréhensible.. contrairement à ce qu'un forumeur disait, l'industrie du doublage québécois est (relativement) en péril.. la majorité des industrie du film américain préfère payer une seule traduction française et préfère de loin la France au Québec (question de marché, 80 millions de français, 7 millions de québécois)..

Personnellement, l'industrie je m'en tape pas mal, ça représente environ seulement 700 travailleurs.. ce que je trouve moins plaisant, ce sont les traductions typiquement française où on utilise des expressions et des mots typiquement français.. un toubib pour moi ça veut rien dire et un gosse pour moi c'est une couille, pas un enfant, etc.. alors que la traduction soit fait au Québec, en France ou en Belgique, je m'en contre fou, en autant que ça soit du français international et surtout que ce soit toujours la même voix pour le même personnage!


d'ailleurs, corriger moi si je me trompe mais il existe une loi parfaitement similaire en France non?

[maverick]

Écoutez, je vais avoir Ark Of Truth demain si tout va bien et je vais l'écouter en anglais parce que il n'y a rien de mieux que d'écouter les épisode de SG dans leurs contextes originaux. Je déteste les traductions de l'anglais au francais puisque nous perdons un sens aux propos de ce que les personnages disent. Alors moi peu importe qu'il sortais aujourd'hui ou le 23 avril, J'aime mieux l'écouter en anglais. Je l'ai avant vous!

Que dire ... bah c'est cool pour toi, mais bon, ça ne va pas changer la face du monde ...

Par contre, je suis d'accord avec toi. Seule la VO est regardable ( à mes yeux, après c'est sûr que c'est subjectif .. )

[Yan]

Le téléfilm est disponible dans les magasins de la ville (environ 20 minutes de chez moi... pas ma faute si j'habite dans un trou perdu!) mais j'ai presque envie d'attendre la sortie française. J'imagine pas vraiment le choc entre les voix dont je suis habitué depuis 10 ans et celles qui bouleversent tout...

[Ghost-Dog]

ça fait 10 ans que j'écoute Stargate, on peut presque dire que j'ai grandi avec SG1.. jamais je gâcherais tout ca avec une version québécoise mal traduite et qui changerait les voix auxquelles je me suis tant habitué.. je préférais attendre encore 10ans pour la version française!

[Yan]

ça fait 10 ans que j'écoute Stargate, on peut presque dire que j'ai grandi avec SG1.. jamais je gâcherais tout ca avec une version québécoise mal traduite et qui changerait les voix auxquelles je me suis tant habitué.. je préférais attendre encore 10ans pour la version française!

Ce n'est pas une question de bonne ou mauvaise traduction. C'est juste les voix qui sont différentes qui gâchent tout. Bref, je n'ai jamais entendu les voix québécoises, mais il me semble qu'après avoir entendu les voix françaises pendant 10 ans, ça ne me tente pas trop d'entendre les voix québécoises.

[Thor94]

en fait seul les mangas echappent a cette regle.
Mais il y a toujours 2 doublages.
Par exemple pour fullmetal alchemist, il y a 2 VF, mais seul les dialogues different a certains moment (par exemple on entend automail au lieu de mecagreffe, ce qui doit etre un version quebec).
Pour les voix par contre c'est les memes doubleurs dans les 2 versions.

[Yan]

en fait seul les mangas echappent a cette regle.
Mais il y a toujours 2 doublages.
Par exemple pour fullmetal alchemist, il y a 2 VF, mais seul les dialogues different a certains moment (par exemple on entend automail au lieu de mecagreffe, ce qui doit etre un version quebec).
Pour les voix par contre c'est les memes doubleurs dans les 2 versions.

Les mêmes doubleurs? Are you sure?

En tout cas, certains m'ont dit que les voix ne se ressemblent vraiment pas...

Si j'ai les mêmes doubleurs, je vais me l'acheter en fin de semaine... O_O

[cram6]

je suis vraimen décu , je reste au québec et je mattendais a avoir les meme voix que jai toujours entendu, mais cétais meme pas le meme doublage, cétais doubler enfrancais de francais, VRAIMENT AFFREUX, c limite si ils ne disais pas quelque chose du jenre: putain tu m gonfle, aller fou moi la paix !. et l'histor étais vraiment pas asser approndi. sa a meme pas d,allure comment je suis décu

[cram6]

et je suis aussi totalement d,accord avec Ghost-Dog losrquil dit que un gosse pour nos ces pas un enfant mais une couille, et dans le film je constate quil y a beaucoup de mot ou dexprésion typiquement francaise que les québécoir ne comprenderons pas forcément. TRES MAL TRADUIT franchement MGM forcé vous un peu pour le prochain

[Thor94]

Yan:
Je te garanti qu'il y a 2VF avec les meme doubleurs dans FMA.
un autre passage c'est le sode ou Ed se bat contre Roy, a un moment roy dit:
VF1=Quand je serai chef de l'armé je leur rendrai gloire et honneur
VF2=Quand je serai chef de l'armé, j'obligerai les femme a porter une minijupe

[Arrent]

et je suis aussi totalement d,accord avec Ghost-Dog losrquil dit que un gosse pour nos ces pas un enfant mais une couille, et dans le film je constate quil y a beaucoup de mot ou dexprésion typiquement francaise que les québécoir ne comprenderons pas forcément. TRES MAL TRADUIT franchement MGM forcé vous un peu pour le prochain

C'est vrai jsuis d'accord, c'est vraiment à chier la traduction, si au moins les voix aurait ''fiter'' avec les expressions du visage.....pfffff j'suis vraiment décu, bien sur j'ai du l'écouté en francais au complet puisque mon ptit frère aurait rien compris, mais bon apres je l'ai écouté en anglais et je vous garanti que c'était mille fois meilleur

j'espere que le 2ième film sera doublé au Québec, parce que là vraiment c'était nul