Téléfilm #1 Stargate : The Ark of Truth

[Yan]

Dernier message de la page précédente :

Les expressions peuvent changer d'un continent à l'autre. Mais n'y vois pas que du rose. À Paris, il y a bien certaines personnes qui parlent le "verlan" ou qui "kiffent". Certains disent même qu'ils se sont bien marré avec leur "pote". Mais ici, du pot c'est une drogue... ^^

[aedeperpi]

oui mais moi je te parle pas du langage que l'on utilise entres amis, mais du vocabulaire qui est bien différent, (ce n'est pas une critique) mais dans les film comme SG, on utilise pas des expressions de ce genre, sa reste dans un registre un peut plus soutenu.
Regarde le meilleur exemple, c'est pour compter, déjà en Belgique qui est collé a la france, le 70 et le 90 on ne les dit pas de la même façon, alors au quebec, on est séparé de l'ocean, ... le vocabulaire est bien différent.
Et des anciennes colonies comme en Afrique, sont beaucoup plus proche du français de france que du français canadien.
C'est la ou je voulais en venir, c'est que les traduction FR de FR seront mieux comprise que les traduction FR du CA.

[Yan]

oui mais moi je te parle pas du langage que l'on utilise entres amis, mais du vocabulaire qui est bien différent, (ce n'est pas une critique) mais dans les film comme SG, on utilise pas des expressions de ce genre, sa reste dans un registre un peut plus soutenu.
Regarde le meilleur exemple, c'est pour compter, déjà en Belgique qui est collé a la france, le 70 et le 90 on ne les dit pas de la même façon, alors au quebec, on est séparé de l'ocean, ... le vocabulaire est bien différent.
Et des anciennes colonies comme en Afrique, sont beaucoup plus proche du français de france que du français canadien.
C'est la ou je voulais en venir, c'est que les traduction FR de FR seront mieux comprise que les traduction FR du CA.

C'est pour ça que l'industrie québécoise restera toujours locale...

[aedeperpi]

je suis content que tu est compris ce que je voulais dire^^

[Colonel Danning]

oui mais moi je te parle pas du langage que l'on utilise entres amis, mais du vocabulaire qui est bien différent, (ce n'est pas une critique) mais dans les film comme SG, on utilise pas des expressions de ce genre, sa reste dans un registre un peut plus soutenu.

Pour notre doublage, c'est la même chose justement.
J'espère que vous vous croyez pas supérieur à nous en doublage juste parce que vous êtes Français et nous Québécois.

À mon avis, on est vraiment égal que ce soit dans le téléfilm de Stargate ou dans d'autres films. Par exemple, le film Pirates des Caraïbes nous montre 2 doublages francophones irréprochables je trouve.

http://www.allocine.fr/video/player_gen_cm...film=57139.html (En Français)
http://www.cinoche.com/trailers/2995/3860 (En Québécois)

[Yan]

Il pensait que les doublages étaient exactement comme en langage populaire...

[EvilLoki]

J'ai trouvé un petit extrait de AOT en français sur le site MSN video. J'arrive pas à trouver les liens des vidéos mais voici le lien du siteVidéo Stargate.

Avec un peu de recherche vous y trouverez un extrait de AOT en français et une vidéo sympa sur les 10 ans de SG-1. (taper Stargate et regarder la vidéo ou l'on voit Jack en gros plan, après la première vidéo, attendez quelques instants et l'extrait en français démarre)

Désolé si ces vidéos ont déja été mises, je les ai pas trouvé.

[Zelenka]

Merci beaucoup EvilLoki, j'ai bien aimé ce petit extrait, notamment les répliques de Vala

Courage,



..................................................................J-8...................................................................

[kio]

C'est l'extrait FR de notre confrère "Allociné Séries" qui se trouve sur le site vidéo de msn.

J-8 :S heureusement qu'à la rédaction, on a pu avoir accès au dvd zone 2 (FR) depuis un petit moment déjà parce que j'aurais pas pu tenir si longtemps avant de voir ce 1er film ^^ j'ai jamais eu de patience.

[EvilLoki]

Et bien moi je dois avouer que je n'ai encore rien vu ( a part quelques petits trailers) et j'ai essayé d'éviter les spoilers ( même si parfois j'ai craqué) alors j'attends avec impatience la sortie du DVD.

Vite, vite, vite

heureusement qu'à la rédaction, on a pu avoir accès au dvd zone 2 (FR) depuis un petit moment

Chanceux, va

Reste t-il encore beaucoup de monde sur le forum qui ne l'a pas vu?

[kio]

Pas de spoiler ? peu de trailer ? mais tu es une espèce de fan en voie de disparition ^^

[EvilLoki]

Pas de spoiler ? peu de trailer ? mais tu es une espèce de fan en voie de disparition ^^

Heu j'espère que je dois bien le prendre.

Disons que j'ai entendu parlé d'une histoire de pied de table mais j'ai pas compris. A part ca j'ai regarder un ou deux trailers officiels dont l'extrait en français. Et j'ai pas téléchargé cette copie de me*** qui a circulé .
D'habitude, je regarde les spoilers en avance mais pour AOT j'ai fait un effort (difficile certe).

De l'attente nait le plaisir ou quelque chose comme ça.

[kio]

c'est pas une critique du tout mais c'est rare.

Et j'ai pas téléchargé cette copie de me*** qui a circulé

Et c'est très bien, pirater c'est le mal. Il faut acheter les dvds.

[Zelenka]

Reste t-il encore beaucoup de monde sur le forum qui ne l'a pas vu ?

Il y a moi en tout cas

D'habitude, je regarde les spoilers en avance mais pour AOT j'ai fait un effort (difficile certe).

Idem, même si j'ai craqué par ci par là je n'ai rien appris de capital ( Heureusement ! ).
Par contre les trailers étaient un peu plus spoilants, j'ai bien fait de ne pas tous les regarder



..................................................................J-7...................................................................


Plus qu'une semaine !!!! Et dire que dans sept petits jours, à la même heure, nous aurons en notre possession "L'Arche de la Vérité" Ca se joue entre vous et nous maintenant maudits Oris ! Mouahahaha !!!! Bienheureux est l'aveugle qui n'assistera pas à ce carnage !!!!
Pardonnez-moi, je divague... Arrivé à une stade d'impatience pareil je crois que le cerveau humain agit comme une cocotte minute, il faut évacuer l'excédent de vapeur ^^

Heureusement qu'à la rédaction, on a pu avoir accès au dvd zone 2 (FR) depuis un petit moment déjà parce que j'aurais pas pu tenir si longtemps avant de voir ce 1er film ^^ j'ai jamais eu de patience.

Yvan Audouard a dit : "Les privilèges dont on ne bénéficie pas sont absolument inadmissibles", je suis d'accord avec lui

[mammuth]

Moi non plus je ne l'ai pas encore vu.
J'ai failli me laisser tenter pas la version québécoise (désolé s'il y a une faute) mais dès que j'ai entendu les voix je me suis dit qu'il fallait mieux attendre la version française. C'est pas facile de tenir mais plus la date approche et moins j'y pense.

[Lantien]

Vente de DVD Stargate The Ark Of Truth.

Semaine 1 : nombre de DVD vendu : 251 642 Pour un montant de $4.262.815
Semaine 2 : nombre de DVD vendu : 98 823 Pour un montant de $1.674.062
Semaine 3 : nombre de DVD vendu : 38 688 Pour un montant de $657.309
Semaine 4 : nombre de DVD vendu : 34 348 Pour un montant de $581.855

Soit en 4 semaines il s'est vendu 423.501 DVD pour un montant total de $7.176.041

Ces chiffres comptabilise les ventes aux Etat Unis et au Canada. En attente de sorti mondial.

Source : The numbers

Ps : Soit le double des ventes du coffret de la saison 3 de Battlestar Galactica.

[Yan]

C'est pas si pire. À moins que tu comptabilises uniquement les profits brutes, ils ont déjà financé le premier téléfilm.

[Lantien]

C'est pas si pire. À moins que tu comptabilises uniquement les profits brutes, ils ont déjà financé le premier téléfilm.

Je ne sais pas comment ils comptabilisent mais je pense que c'est le ventes total, ensuite à savoir si c'est le profit brute je ne pense pas c'est ce que rapporte en totalité les ventes. Le CA si tu t'y connais un peu en comptabilité.

Sinon dans la new j'ai mis le lien de ma source.

[malabar]

quand on parle vente on parle de la somme totale des DVD vendus soit 20*X (X étant le nombre d'acheteurs).

je ne crois pas que le film dégage pour l'instant un bénéfice car il me semble qu'il a couté plus 7 millions de $!

mais la sortie mondiale devrait permettre de dégager cet excédent. Quant a évoquer un troisième film, ne parlons pas trop vite...

[Nekef]

Je l'ai!!!!!!!!!!!!

Je l'ai, je l'ai ,je l'ai!!!

J'ai fait 1h30 de velo aller retour pour aller le cherché dans la grandeville la plus proche !

ENFIN! L'episode 215 de la plus grand serie de SF (selon un classement Allociné^^)



Treve de Blabla, j'y vais!

[Nak]

ou l'as tu trouvé? j'ai été voir ce matin a intermarché et casino mais il n'y etait pas...
Je vais essayer carrefour..
C'est ca l'inconvénient d'etre dans un trou pommé