[SPOILER] Titres FR de la saison 5

[Cowen]

Dernier message de la page précédente :

J'ai envie de dire que le l'Empire contre-attaque est... PRICELESS.

[Nak]

J'ai envie de dire que le l'Empire contre-attaque est... PRICELESS.

C'est sur qu'un titre comme celui-là, ca n'a pas de prix... Ca devrait même être "classé X" si je suis ton raisonnement.

[kio]

Ils se sont dit, c'est le dernier, ils faut frapper un GRAND COUP.
Je crois pouvoir dire que c'est réussi ...à notre grand désespoir.

Rassurons nous, sur Universe avec "Air, Fire, Water, Earth, Space, Justice" difficile de se tromper ! quoique

[Atticus]

"L'Empire contre-attaque"
"Tous les possibles"



Bon ben, cette saison 5 aura été pour ainsi dire (pratiquement) ratée jusqu'au bout...

Déjà qu'en Europe, ce n’est pas la bousculade lors des sorties en DVD, mais alors avec des titres pareils...ça va faire fuir les clients du rayons "Séries Tv"


Je sais pas pourquoi, mais j'imagine bien la scène:

"Hey, alors, t'as maté quoi hier soir ?"
- "L'empire contre-attaque"
- "Ah, mais c'est StarWars ça na ?"
- "Non,...en fait, c'est une série de SF, Stargate Atlantis. D'ailleurs, après j'ai directement enchaîné avec un autre zode, Tous les possbiles"
" Ouaou, dis-donc, c'est de ces titres, faudra que je mate un zode à l'occas pour voir ce que c'est exactement"

(On se revoit un jour plus tard)

"Hey, tu te souviens cette série là, Stargate Pégase"
- "Heu Atlantis"
- "Oui, juste, ben j'ai regardé un épisode au hasard, tu sais, celui de la saison 4 là, Harmony...ben perso, je ne sais pas ce que tu lui trouve de bien à cette série..."
- "Et encore, tu ne connais pas Lucius"
- "Qui ça ?"
- "Na oublie, viens, on va aller voir les 3 parties D'Assiégés"
...


Enfin, je crois qu'on peut s'estimer heureux qu'ils osent sortir en Europe une série avec des titres pareils en DvD, et non en VHS...

[lotus006]

Bien ce n'est pas plus pire que la guerre des clones

Mais sinon où est le titre L'empire Contre-Attaque je ne le voit pas dans les titres de ceux de la page d'accueil ?

[Thor_Enke667]

Oubliez pas les Démons de la Brume ... c'est le nouveau tube de Images ou quoi ? Non mais sérieux, c'est du n'importe quoi là... L'empire contre-Attaque, mais qu'ils aillent se suicider les traducteurs, honnêtement.

[Nak]

Bien ce n'est pas plus pire que la guerre des clones

Ce n'est pas l'allusion qui me gène, c'est le contexte.
La guerre des clones, c'est justifiable. Les clones de Ba'al attaquent le SGC, petite allusion sympa, ca passe.

Mais là, "l'empire contre attaque": quel empire ? Quel "contre-attaque" ?
C'est à se demander si ils ont vu l'épisode...

"Tous les possibles": c'est francais ce truc ?

Oubliez pas les Démons de la Brume ... c'est le nouveau tube de Images ou quoi ? Non mais sérieux, c'est du n'importe quoi là... L'empire contre-Attaque, mais qu'ils aillent se suicider les traducteurs, honnêtement.

Là, ca fait série B, comme pour "Cauchemar sur Atlantis"...
Mais ca reste plus fouillé (tout est relatif, hein) que "Les balarans" et "les sekkarins" ou je ne sais quoi... Belle preuve d'inventivité.

[Ethon]

Ahlala, j'ai lus les 2 dernières pages de post et je dois dire que sa faisait longtemps que je m'étais pas marré autant sur un forum.
A croire que ceux qui font les sous titres n'en n'ont absolument rien à foutre en faite...

"Hey, alors, t'as maté quoi hier soir ?"
- "L'empire contre-attaque"
- "Ah, mais c'est StarWars ça na ?"
- "Non,...en fait, c'est une série de SF, Stargate Atlantis. D'ailleurs, après j'ai directement enchaîné avec un autre zode, Tous les possbiles"
" Ouaou, dis-donc, c'est de ces titres, faudra que je mate un zode à l'occas pour voir ce que c'est exactement"

J'avoues que là sa fait vraiment cliché série B

Oubliez pas les Démons de la Brume ... c'est le nouveau tube de Images ou quoi ? Non mais sérieux, c'est du n'importe quoi là... L'empire contre-Attaque, mais qu'ils aillent se suicider les traducteurs, honnêtement.

+1

J'ai vu par contre qu'ils avaient apparemment décidé d'inverser l'ordre de diffusion de 2 épisodes "Ousiders" et un autre, à quoi sa sert sincèrement de faire ça???

[Thor_Enke667]

Entre la vie et la mort, il y'a un rendez-vous glaciale, durant lequel les démons de la brume éliminent tous les possibles. Mais les fantômes du passé ont une question d'honneur : La vie avant tous. La contamination des Sekkaris et des Balarans n'est en fait qu'un jeu de piste où l'identité du fils prodigue est la seconde enfance de la nouvelle reine qui, au premier contact, fait partie de la tribu perdue de l'Inquisition de Las Vegas où l'Empire contre-attaque.

Pfff.
On touche vraiment l'fond

[Stargate Atlantis]

N'est-ce pas pour faire parler du produit et que lors de la sortie, les titres ne seront plus les mêmes ?

Si c'est le cas, ils vont réussir un coup médiatique mais si jamais les titres restent ainsi, envoyez moi celui qui est payé pour cela, pour la moitié de son salaire je fais mieux

[Thor_Enke667]

Gratuitement, on fait tous mieux. Là on arrive au point de non-retour, "Cauchemar sur Atlantis" n'était que le prélude d'une chute sans fin

[Aroden]

Personnellement, le titre qui m'attriste le plus est "Sakkaris". Après avoir vu le titre anglais "Remnants", il m'était venu l'idée de chercher dans le dico français et j'avais trouvé le mot très proche de "Rémanence" ; celui-ci désignant "la persistance partielle d'un phénomène après disparition de sa cause". (Kolya continuant d'hanter Sheppard même après sa mort). Alors que là le titre contient la clef du mystère.


Sînon, pour Atticus,

  - "Oui, juste, ben j'ai regardé un épisode au hasard, tu sais, celui de la saison 4 là, Harmony...ben perso, je ne sais pas ce que tu lui trouve de bien à cette série..."
- "Et encore, tu ne connais pas Lucius"

Je crie vive Lucius (tout du moins dans le premier épisode où il apparaît)
et plus encore L'Apothéose puisse connaître mon Harmony bien aimée (faut d'ailleurs que je songe ce week end à finir le résumé de cet épisode ; qu'un trop important masse de travaux scolaire et d'autres problèmes plus sérieux m'ont empéchés de terminer dans les temps)

[Jack]

N'est-ce pas pour faire parler du produit et que lors de la sortie, les titres ne seront plus les mêmes ?

Non c'est bien les titres définitifs. Même les années précédentes les titres annoncés ont été les titres finaux et ca sera le cas cette fois encore puisque je rappelle que les premiers volumes doivent sortir en Juin.

[origins]

De bons titres,la vie avant tout,contamination,une question d'honneur,seconde enfance,rendez-vous glacial,entre la vie et la mort et c'est tout.

Des titres à peu près correct,nottament pour ceux traduits des titres originaux.
Des titres qui ne volent pas haut:"les balarans","les sekkaris"

Et des catastrophes:
-tous les possibles,pas très français
-l'empire contre-attaque,ok les titres de star wars ne sont pas mauvais mais qu'elle est le rapport avec l'épisode.Quel empire ?

[Prométhée X-303]

-l'empire contre-attaque,ok les titres de star wars ne sont pas mauvais mais qu'elle est le rapport avec l'épisode.Quel empire ?

Peut-etre la comparaison Super-Ruche/ Etoile de la mort pour les abrutis qui ont eux l'idée de mettre un tel titre à cet episode...

[Farhandlir]

C'est humainement impossible de faire quelque chose d'aussi mauvais...

Ils ont mis un Wraith à la traduction et il s'est axé sur les bases de sa langue pour employer la notre non ?
Parce que j'imagine que même le plus archaïque dialecte du fin fond de l'Amazonie est plus crédible et développé que ça...

ils auraient au moins du appeler le dernier épisode en contraste avec le premier de la saison 1, c'est à dire : "La Déclin d'une Ère" où "La Fin d'une Ère".

Qu'on guillotine le mec qui traduit les titres !!!

[Ford92]

Non mais ils sont serieux avec leurs titres!!!!!!!

C'est quoi ce Empire Contre-Attaque,
Tous les possibles,

OMG, Hey la prochaine fois je fais moi même les traductions, là c'est une catastrophe,

Empire Contre attaque: Où est le rapport, pas d'empire à ma conaissance.... pas de contre attaque, puisque de toute façon les wraiths depuis le début ont faims.

Tous les possibles: ....???!!! Quézako??serieux c'est quoi ce titre minable!!!


...

No coment...

[Altaïr]

Cela va peut être en étonner plus d'un mais "possible" est également un nom masculin.
ex: "Le possible est donc le mirage du présent dans le passé" BERGSON

Techniquement, le groupe de mot: "Tous les possibles" est... français.

[Ford92]

Peut être mais cela ne change rien du fait que ce titre est vraiment mauvais, et L'empire Contre Attaque , c'est vraiment abusé.

[Prométhée X-303]

En France, Stargate est une série mal-aimée:
-titres d'episodes dont la qualités baisse beacoup ( Enemy at the gate devient L'empire contre attaque, no comment... )
-diffusion uniquement sur le câble ( merci au groupe M6 )
-coffret DVD et DVD simple de moyenne qualité
-aucune publicité pour la franchise

Heureusement qu'il y a encore des fans, sinon on verrait meme plus la franchise.

[Gaters34]

J'avoue que dès que j'ai lu ces titres j'ai immediatement couru vers les toilettes pour vomir un coup.

Il y a quelques titres qui sont assez logiques :
Contamination, une question d'honneur, Inquisition, rendez-vous glacial.

D'autres un peu ridicules :
La vie avant tout, les démons de la brume (Ils m'entrainent au fond de la nuit ! Les démons de...^^).

Y'en a des franchement pas français !
Tous les possibles

Y'a la technique je sais pas quoi mettre alors je me le nom du peuple :
Les sekkaris, les balarans

Et LE FOUTAGE DE GUEULLE :
L'empire contre attaque
Alors là je mec qui a pondu ça je dis chapeau ! Et tous les cons qui ont du approuver c'est pas mieux ! Non mais franchement ils savent dans quelle franchise ils sont là ! Ils ont voulu faire quoi là ? Un hommage à Star Wars !
Comme ça le 5*20 sera l'épisode de toutes les incohérences !!!

Franchement les gens qui font ces titres sont qu'une bande de cons !