Sous-titrage des épisodes ?

[Tonton Beber]

Dernier message de la page précédente :

Si c'est si mauvais e vais en faire une en jouale qubecois, vous aller voir que le quand Ruch pete ue coche, je vais le faire sacrer lol Sérieux ca serait trop lon mais ca serait drole en criss

Quelqu'un peut traduire cette phrase ?

[maxtofurious]

Si c'est si mauvais e vais en faire une en jouale qubecois, vous aller voir que le quand Ruch pete ue coche, je vais le faire sacrer lol  Sérieux ca serait trop lon mais ca serait drole en criss

Quelqu'un peut traduire cette phrase ?

Meme pas le courage =)

[nauvha]

Désolé, ce que je voulais dire, c'est que je suis Québécois (Je ne dois pas être le seul sur ce site). Et je viens de visionner l'épisode 4 avec un sous-titre vraiment mal traduit. Ce que j'ai dit, c'est si j'aurais le courage, je traduirais un épisode en joual québécois avec des expressions de chez nous. Nous au Québec, on n'aime pas beaucoup les traductions en français international, la plupart des films et quelques séries qui tournent chez nous sont traduit et adapté pour nous. Quand j'ai écouté les épisodes, il y a beaucoup de phrase qui sonne drôle pour nous. Bref, si moi ou un autre québécois s'amuserais à traduire, bien des phrases auraient des tournures différentes, par exemple dans l'épisode 4 quand le Docteur Rush pète une coche, en québécois, il y aurait sûrement une couple de criss pis de tabarnak, des blasphèmes bien de chez nous....

J'avoue que j'avais écris ça très vite sans relire... :
Si c'est si mauvais e vais en faire une en jouale qubecois, vous aller voir que le quand Ruch pete ue coche, je vais le faire sacrer lol Sérieux ca serait trop lon mais ca serait drole en criss

Ma phrase mieux construite :
Si la traduction est si mauvaise, je devrais en faire une en joual Québécois, vous aller voir quand le Docteur Rush pète une coche, je le ferais sacrer . Malheureusement ça serait trop long pour moi tout seul, mais je suis sur que plein de québécois trouverais ça très drôle (par chez nous, on dirait plutôt : on trouverais ça drôle en criss)

[Linwelin]

Ceux de projet-sg sont disponibles.

[nauvha]

Oki oui en effet c'est mieux

[bounet]

Ceux de projet-sg sont disponibles.

Super ! Merci à toute l'équipe de Project-sg66

[maxtofurious]

alleluia =)

[bounet]

alleluia =)

Comment est-ce qu'on doit prendre ton "alleluia" ? Tu peux dire "Merci" au moins... Si tu n'es pas content tu as cas apprendre l'Anglais .

[nauvha]

Sacrement, tu vois ben que le gars quand il dit alléluia parce que il obtient des sous-titres compréhensif, il est content. Le monde icitte des fois ne savent vraiment pas lire entre les lignes... des fois

[O'Neill22]

Bonjour à tous, j'écris ce message pour expliquer tout les sigles bizarres que l'on peut trouver quand on veut utiliser des sous-titres !!

Pourquoi je fais ça ?
Parce que je me posais la question et que je n'ai pas trouvé toutes les réponses que je voulais. Donc, après 2 bonnes heures de recherches, je pense avoir compris . Donc, je souhaite en faire profiter tout le monde ...

Tout d'abord, que choisir entre les "fqm", les "sit", ou les "720p" ?
Ces 3 options de vidéos sont des formats dans lesquelles ont été encodés les vidéos. Pour savoir quel sous-titres utilisés, il faut juste savoir en quoi est encodé votre vidéo !

Ensuite, quelle est la différence entre les TAG et les noTAG ?
Les fichiers de sous-titres avec l'option TAG sont des fichiers plus "évolués" (couleur dans les sous-titres, déplacement des sous-titres lors de l'apparition d'une pub ...). Pour pouvoir utiliser ces types de sous-titres, il faut utiliser un petit logiciel supplémentaire en plus de votre lecteur habituel. J'ai vu que beaucoup de monde préconise "VobSub" (téléchargeable gratuitement à l'adresse suivante : ici
L'installation est très rapide. De plus, il faut mettre le fichier de sous-titre et le fichier vidéo dans le même dossier et que ces 2 fichiers aient exactement le même nom (bien sûr, sauf l'extension !). Ensuite, le logiciel se lance automatiquement dès que vous lancez la vidéo (une petite icône en forme de flèche verte apparaît dans la barre des tâches).
A préciser que les fichiers de sous-titres avec l'option TAG sont uniquement des fichiers .srt.

Mais, qu'est-ce que c'est qu'un fichier .srt (il existe aussi les fichiers .ass) ?
Les .srt et les .ass sont tout simplement les extensions des sous-titres (comme .doc pour Microsoft Word ou .xls pour Microsoft Excel !). Alors, concrètement, à ce que j'ai compris, il n'y a pas grande différence, seulement que les .ass permettrait plus de modifications des sous-titres !


Voila voila, j'espère vous avoir aidé. Et bien évidemment, si je me suis trompé, n'hésitez pas à me corriger, comme ça, j'apprendrai des nouveaux trucs en plus !!!
Salut !!

[papill6n]

Tout d'abord, que choisir entre les "fqm", les "sit", ou les "720p" ?
Ces 3 options de vidéos sont des formats dans lesquelles ont été encodés les vidéos. Pour savoir quel sous-titres utilisés, il faut juste savoir en quoi est encodé votre vidéo ! tongue.gif

FAUX

Les sigles FQM et SITV sont des noms de Team qui rip les épisodes dans les pays où ils sont diffusés.


Ensuite au sujet du sigle 720p, ça signifie tout simplement que la vidéo est un rip d'un épisode télé, qui a été diffusé en HD.

Ensuite, quelle est la différence entre les TAG et les noTAG ?

Je cite :

1°) TAG : pour les utilisateurs de Windows Media Player, Media Player Classic (et aussi sa version Home Cinema), Winamp :

La version TAG, est prévue pour ceux qui utilisent Windows Media Player, Media Player Classic ou encore Winamp, avec le filtre VOBSUB (méthode N°1 de mon tuto "Utiliser un srt" : tuto ).

C'est la méthode que je conseille afin de bénéficier au mieux des différents effets de couleur, d'italique, ou les changements de position, appliqués au sous-titre. 

Pour cela, il vous suffit de renommer la vidéo & le sous-titre avec le même nom (sauf l'extension), et de les placer les 2 dans le même répertoire.

(Télécharger VobSub : VobSub (= VsFilter) )


2°) NoTAG : lecture sur platine DIVX de salon, VLC Media Player ou BS Player :

La version NoTAG est prévue pour ceux qui utilisent VLC Media player, BS Player, ou qui regardent leur vidéo avec le sous-titre sur le lecteur DivX de salon, car ceux-ci n'acceptent pas certaines balises que la Team utilise dans l'autre version (surtout pour les changements de position ou de couleur).

[Crakuss]

merci pour les sous-titres...

[maxtofurious]

alleluia =)

Comment est-ce qu'on doit prendre ton "alleluia" ? Tu peux dire "Merci" au moins... Si tu n'es pas content tu as cas apprendre l'Anglais .

No comment ...

[O'Neill22]

Merci papill6n pour les infos supplémentaires ..... et oups pour mes infos erronés , lol

[John.Shep]

Merci à Projet SG pour ses excellents sous-titres. J'ai enfin pu visionner "Darkness" avec une VOSTFR décente.

Comment est-ce qu'on doit prendre ton "alleluia" ? Tu peux dire "Merci" au moins... Si tu n'es pas content tu as cas apprendre l'Anglais

Ah c'est beau de voir l'amabilité qui règne ici bas.

[maxtofurious]

Merci à Projet SG pour ses excellents sous-titres. J'ai enfin pu visionner "Darkness" avec une VOSTFR décente.

Comment est-ce qu'on doit prendre ton "alleluia" ? Tu peux dire "Merci" au moins... Si tu n'es pas content tu as cas apprendre l'Anglais

Ah c'est beau de voir l'amabilité qui règne ici bas.

Tiens m'en va lui faire plaisir a ch'biloute ^^

Merchi l'projo sg pour l'sous titre en chti, j'reviendro =)

[Criker0001]

voici un sous titre de très bonne qualitée pour SGU épisode 4 (darkness)

j'ai pas tout lu les pages sur ce sujet du forum et je sais que mettres des liens est pratiquement innaceptable pour droits auteurs

mais voici en parallère une petite adresse...


tvsubitles.net (à partir de ca, c'est très facile à trouvé...)

[Linwelin]

voici un sous titre de très bonne qualitée pour SGU épisode 4 (darkness)

j'ai pas tout lu les pages sur ce sujet du forum et je sais que mettres des liens est pratiquement innaceptable pour droits auteurs

mais voici en parallère une petite adresse...


tvsubitles.net (à partir de ca, c'est très facile à trouvé...)

Si tu avais regardé, tu aurais vu que c'est ceux de projet-sg.

D'ailleurs, au passage, je sais pas qui sont "Kisscool /supermarimo sync" qui sont crédités pour la 720p, mais la synchro est bien celle de psg, suffit d'ouvrir le srt...

[papill6n]

Bonjour à tous les forumeurs, je me demandais si quelqu'un avait eut l'écho d'une quelconque traduction des minis-épisodes fais par Dr Jackson pour Universe (ceux où il explique différentes choses sur l'univers de Stargate pour Eli ^^) ??

Ou bien si il en existait déjà ?

Ce que je fais c'est que je télécharge les épisodes de Stargate Universe en VO, dès leurs sorties sur la toile et par la suite si je suis impatient je matte la vidéo avec des sous-titres  FASTSUB, et plus tard je récupères de bon sous-titres, et après seulement j'ajoute mon sous-titre dans mon .MKV.

[papill6n]

Alors comme je sais que ce site est LA référence francophone pour tous ce qui concerne la franchise Stargate, et aussi les sous-titres de la série.

J'ai donc pris vos épisodes (ceux de SGU) et les ai comparé à ceux de la 6th Race.

Il y a pas mal de termes que vous vous respectez et qui sont propre à l'univers Stargate, mais aussi des erreurs :

Vous (SGU) => "On rentre pas sur Terre.
Rush a lancé le 9e chevron."

6th Race => "Rush a rentré le 9e chevron."

Perso la phrase exacte serait "Rush à activé le 9ème chevron"

Vous (SGU) => "Le système de sécurité nous a avertis avant de téléporter quiconque."

6th Race => "Le bouclier du bunker nous a empêché de téléporter qui que ce soit."

Perso la traduction de votre phrase ne veut rien dire, contrairement à celle de 6th Race.


ou bien pourquoi raccourcir "Ce sont des galaxies" par "Des galaxies" ??


Après il y a quelques mots, qui n'ont pas été traduits, par exemple quand la fille du sénateur appelle son père (qui est derrière les décombres) elle l'appelle 2 fois, ors dans votre trad' elle ne dit son nom qu'une fois.

Bon après c'est clair que je prendrai, dorénavant vos sous-titres ^^
Car question qualités s'est franchement nikel !

Mais bon, je ne penses pas que vous soyez contre quelques remarques constructives ?

Au fait vous dites dans votre fichier texte, que comme vous préférez avoir des sous-titres bien normés, vous ne faites pas de la trad du 100% texte anglais.

Alors est-ce que vous comptés sortir plus tard des FULL traductions des sous-titres des épisodes (sans phrases raccourcies) ? SVP

[Flo]

Petit conseil: utilise le bouton éditer afin d'éviter les doubles postes