Vouvoiement entre membres de SG-1

[Chaka Zoh]

Dernier message de la page précédente :

le vouvoiement ne devrait pas exister entre les membres de SG1 sauf officiellement devant leurs supérieurs comme Hammond mais sur le terrain c'est vite chiant de vouvoyer ton pote qui vient de te sauver la vie
Le truc c'est que l'on vit en france et que la série est diffusée à 20h50 prime time!
Quand un programme est grand public, ils censurent les mots un peu grossiers comme quand O'Neill dit "Shit" ou "Bastard" en anglais et qu'ils te traduisent ça par "zut"! Ca m'énèrve trop!! On dit les américains puritains mais on est pires en france!

[Lieutenant Baker]

Non moi je préfére qu'il se vouvoies, parceque dans l'amée c'est comme sa, puis c'est pour le respect et parceque c'est mieux a enttendre, parceque dans un zode Jack Tutoie Hator et sa tres bizard.

[Cordelius]

Non moi je préfére qu'il se vouvoies, parceque dans l'amée c'est comme sa, puis c'est pour le respect et parceque c'est mieux a enttendre, parceque dans un zode Jack Tutoie Hator et sa tres bizard.

Oui, et Daniel tutoie Sam dans un épisode aussi.

[Lieutenant Baker]

Non moi je préfére qu'il se vouvoies, parceque dans l'amée c'est comme sa, puis c'est pour le respect et parceque c'est mieux a enttendre, parceque dans un zode Jack Tutoie Hator et sa tres bizard.

Oui, et Daniel tutoie Sam dans un épisode aussi.

Oui il me semblé bien, mais je ne savais plus si c'étais moi qui "bugué" ou pas.
Si tu te rappelle du zode tu pe me le dire stp

[Cordelius]

Non moi je préfére qu'il se vouvoies, parceque dans l'amée c'est comme sa, puis c'est pour le respect et parceque c'est mieux a enttendre, parceque dans un zode Jack Tutoie Hator et sa tres bizard.

Oui, et Daniel tutoie Sam dans un épisode aussi.

Oui il me semblé bien, mais je ne savais plus si c'étais moi qui "bugué" ou pas.
Si tu te rappelle du zode tu pe me le dire stp

Ca doit être un zode de la saison 1 ou 2, Daniel a encore les longs cheveux.

Je ne sais plus

[Lieutenant Baker]

oki je regarderé sa se soir

[Guiguioh]

Les militaires de vouvoient, les amis se tutoient c'est aussi simple que ça. Après si la Vf fait n'importe quoi, c'est pas mon problème.

[Taonas13]

Dans Brief Candle (Saison 1) Janet et Sam se tutoient en VF ... la seule (et unique ???) fois où cela arrive

[maverick]

Dans Brief Candle (Saison 1) Janet et Sam se tutoient en VF ... la seule (et unique ???) fois où cela arrive

Wahou !! Je crois que l'on a la l'un des plus beau détérage de topic depuis la création du forum !

Congrats !

[METHOS3175]

NON JE CROIS AVOIR DEJA FAIT PIRE

[mmreaa]

dans l'épisode 10*20, ils se tutoient tous entre eux (aprés 20 ans, c'est sûr)

[leflicdecbs]

Voici mon analyse :

Stargate SG-1 est une série familiale . Les personnages (Jack ,Daniel , Sam , etc...)doivent donc être sympathique. En se tutoyent les personnages semblent être "cool" , détenduent. On peut même comparer l'équipe à une sorte de famille .

Si les membres de l'équipe se vouvoyaient nous n'aurions plus une série familiale mais une série d'action. Un peut comme la série 24

[miss-phoenix]

Voici mon analyse :

Stargate SG-1 est une série familiale . Les personnages (Jack ,Daniel , Sam , etc...)doivent donc être sympathique. En se tutoyent les personnages semblent être "cool" , détenduent. On peut même comparer l'équipe à une sorte de famille .

Si les membres de l'équipe se vouvoyaient nous n'aurions plus une série familiale mais une série d'action. Un peut comme la série 24 

Mais justement ! Ils se vouvoient. Côté militaire, c'est logique, question de hiérarchie mais après dix ans, entre civils, ils pourraient parfois mettre un "tu" ou deux, non ? Par exemple entre Sam, Daniel et Teal'c !

[bratac57]

Bonjour,
J'aimerais apporter ma petite contribution a cette épineuse question
Pour moi le choix du vouvoiement est on en peut plus logique et ce pour plusieurs raisons

Tout d'abord il est a noté qu'au début de la série les différents protagoniste ne se connaissent pas et de plus les premiers contacts ne montrent pas une entente parfaite. De la le vouvoiement est logique et il peut apparaitre difficile de passer au "tu" par la suite ! Quand ? Pourquoi ?
Ensuite on peut noter que fréquemment teal'c nomme ces compagnons assez froidement sans jamais n'utiliser que le prénom : "colonel o'neil" "daniel jackson" "docteur jackson"."major carter".. Ces formules impliquent naturellement un vous
Puis il y'a le coté stricte de l'armé... Et dans ce coté stricte le fait que (comme ca a déjà était dit plus haut) sam et jack ne peuvent pas se tutoyer ! hors du moment ou deux membres d'un groupe restreint ne peuvent pas employer le "tu" je crois qu'il est préférable que le "vous" soit de mises pour tout le monde. Il serait en effet étrange a mon sens que jack vouvoie sam qui tutoie daniel qui tutoie jack

[Samiiir]

Moi cela ne me choque pas le vouvoiment.

Et puis depuis le temps qu'ils se disent " vous " ce serait de se tutoyer qui m'étonnerais.

Pareil dans Atlantis il se vouvoit et cela passe.

[Maggy]

Dans la série il y parfois des petits "bugs"

Dans certains épisodes on peut entendre certains des personnages se tutoyer ! Dans un zode par exemple, Daniel tutoie Sam (genre "tu viens" ou quelque chose comme ça). Erreur de traduction (sachant que la phrase d'après le vouvoiement est de retour). Il y a plusieurs petits écarts de ce type dans la série.

Après le vouvoiement et le fait d'appeler quelqu'un par son prénom n'est absolument contradictoire !

Personnellement je vouvoie mes cadres mais les appelle par leur prénom ! C'est une marque de respect et en même temps on montre aussi qu'on est tous dans la même "équipe".

Donc personnellement le vouvoiement reste logique. JE trouve même que cela appuie davantage les relations entre les personnages. Tout passe par la façon de dire les choses, les gestes, le regard ... Comme quand Daniel meurt ou autres scènes de ce type.

Sachant aussi que dans la VF il me semble que Janet et Sam se vouvoie à la base et se tutoie à la maison le jour de l'anniversaire de Cassandra sauf erreur de ma part.

^^

[Taonas13]

Aujourd'hui dans Enigma ... après le baiser Narim-Carter ... Daniel tutoie Sam !

[Looxia]

Aujourd'hui dans Enigma ... après le baiser Narim-Carter ... Daniel tutoie Sam !

Ah je n'avais pas vu ce détail, c'est vrai que c'est étrange! Mystère des relations au SGC


Moi ça ne me choque pas le vouvoiement. Déjà entre Carter et O'neill, c'est plus que logique. De la part de Teal'c, pareil ça me parait normal, cohérent, c'est dans sa culture, le respect infini envers ses coéquipiers le pousse à les vouvoyer même si l'amitié est présente (d'ailleurs le contraire me paraîtrait étrange). En fait c'est juste Daniel qui est bizarre là dedans. Mais en même temps se serait encore plus bizarre si Daniel était le seul à tutoyer tout le monde, on ne saurait plus sur quel pied danser! Je dois dire que la traduction me parait logique.

[Taonas13]

Bah moi non plus (quoi que en 10 ans .. mais bon) mais j'ai un ami qui m'a passé ses DVD de Stargate et je les ai regardés en VOST, et les sous titres les font souvent se tutoyer (sauf Jack-Sam) et franchement, j'ai trouvé que cela changeait totalement la relation entre les personnages !

[titoscol]

Dans Stargate SG-1 le Gen. Landry et le Gen. O'Neill se tutoient, mais dans l'épisode d'Atlantis où Hank et Jack discutent au SGC ils se vouvoient et s'appellent par leurs noms... étrange, non?