SG Universe doublé en français ?

[Swayx]

Dernier message de la page précédente :

Hi,
J'ai vu les 3 premiers épisodes en Français et ca passe bien, comme n'importe quelles séries. Juste une déception pour Scott qui est selon moi juste très mal doublé, sinon le reste bien

[STARGATE-UNIVERSE]

Pour ceux qui ont trouvé le doublage mauvais, essayez de donner une chance à l'habitude.

[Alexou3555]

De toute façon je préfère voir en VO, ça semble tout simplement plus réaliste et moins faux.
Je ne regarde qu'en Français les séries comme dernier recourt

[Phénixia]

De toute façon ce n'est pas le doublage qui est mauvais . Sans blague !! Souvent quand je n'accroche pas particulièrement à une série en VO avec la VF j'arrive à mieux l'apprécier. Pour cause, pas de problème de concentration sur les sous titres ni l'espèce d'ennui que l'on ressent quand à force de fatigue l'anglais ( que je comprend un peu tout de même ) devient une sorte de barguignage indistincte... Et avec SgU, je ne vous raconte pas le nombre de fois que je me suis endormie devant un épisode Lol.
Non sérieusement, le doublage n'est pas mauvais, j'ai même suivie ce pilote avec beaucoup plus de facilité, mais alors le scénario et les personnages rien à faire sont aussi fade et inconstant en Vo qu'en VF . A la limite Carlyle, mais on sent trop que la série repose sur ses épaules.


Donc, ce n'est pas le doublage qui "semble faux", c'est les personnages eux mêmes. C'est le concept qui est bidon. C'est comme avait dit je ne sais plus qui un superbe emballages de SF grâce à la technique numérique, mais cela en reste là. Les personnages sont interchangeables, ils peuvent en faire mourir un et le remplacer par un autre, cela reviendrait du pareil au même. Et encore je trouve que Lost niveau" scénario était bien plus consistant malgré le fait tout partait dans tout les sens . Puis même les personnages de Lost sont bien plus attachant

Puis bon "V" à eu de la chance que j'ai tout de même accroché aux personnages et eu la présence d'esprit de ne pas faire de comparaison avec l'originale, sinon j'aurais aussi bouder. Puis elle est tout de même bien plus "Punch" malgré le soap / Drama qui pointe sont nez là aussi depuis que BsG à imposée sa "vision"

Aucune série de "sois disant" SF post BsGienne ne semble valable cela me désole franchement .

J'attends avec impatience la nouvelle mini- série de Spielberg en tout cas, je croise les doigts pour qu'elle remonte un peu le niveau des séries de SF américaines.

Même si l'anglais c'est pas votre tasse de thé ce sera toujours mieux que cette chose (qu'on appelle le doublage...) Eurk...

J'adore ce type de réflection, complètement inutile. De voir, cela je te dirais que tu devrais t'exiler au Usa si tu supportes pas le Français à la télévision . C'est à cela que sert le doublage à conserver une culture. En locurence la culture Française. Je dis cela mais n'allez pas croire que je fais du chauvinisme mais, ce type de propagande "Pro-Vo" qui est spécifiques aux forums m'énerve de plus en plus.

[Kezako]

J'adore ce type de réflection, complètement inutile. De voir cela je te dirais que tu devrais t'exiler au Usa si tu supporte pas le Français à la télévision . C'est à cela que sert le doublage à conserver une culture. En locurence la culture Française. Je dis cela mais n'allez pas croire que je fais du chauvinisme mais, ce type de propagande "Pro-Vo" qui est spécifiques aux forums m'énerve de plus en plus.

Il faut dire que l'on ne perd pas qu'un peu avec la VF ...
Expressions spécifiques aux pays d'origine absentes ou modifiées , jeux de mots absents, relations nationalité-lieu/accent disparues et cela se sent dans certains films (les horribles doublages de la série des Spider-man ou le doublage de Doctor Who ...abominable )

[Phénixia]

Il faut dire que l'on ne perd pas qu'un peu avec la VF ...
Expressions spécifiques aux pays d'origine absentes ou modifiées , jeux de mots absents, relations nationalité-lieu/accent disparues et cela se sent dans certains films (les horribles doublages de la série des Spider-man ou le doublage de Doctor Who ...abominable

Le doublage de Docteur Who abominable ?? Non sérieusement , "Ten" à incarné un Docteur Fantastique. Mais la Vf passe tout de même assez voir très bien, c'est en VF que j'ai découvert DW. Après pour les accents, c'est un peu "normal" on va pas faire la différence entre un "Texan" et un " Californien" en VF ce serait stupide
C'est une évidence que l'on perd le jeu, mais bien souvent une série" mal jouer" en Vo peu être potable en VF. Qui ce souvient de Mutan X et de Kyle XY, voir même Charmed ? Même si pour cette dernière je pousse un peu trop le bouchon de la mauvaise foi.De nombreuse séries sont devenues culte en France grâce à leur doublage, alors que dans leur pays d'origine elles n'ont jamais été plus considérées que cela: Amicalement votre et Agence tout risque en sont le meilleur exemple. C'est sur que l'on perd, c'est "normal" mais en attendant les dessins animés eux sont toujours en VF, flûte on perd dans ce cas là la "vrai" voix des doubleurs . Puis bon j'ai déjà fait l'expérience du Vost Nipon, bah!! Je suis désolé, je préfère mes D.A et mes souvenirs d'enfance en VF

Bref pour en revenir au sujet pour SgU le doublage n'y est pour rien, c'est encore plus faire l'autruche que d'habitude de l'affirmer.

[Kezako]

Le doublage de Docteur Who abominable ??

Si tu as vu le premier épisode de la saison 2005 ... oui ...

La simple phrase : "Un Extra-terrestre ? Avec un accent du nord" fait un bide en français ...
On passe aussi à côté du formidable accent écossais de Tennant et de ses phrases en français ou en italien, bref, des détails mais des détails agréables qui jouent avec le côté décalé ...

[miss-phoenix]

Puis bon "V" à eu de la chance que j'ai tout de même accroché aux personnages et eu la présence d'esprit de ne pas faire de comparaison avec l'originale, sinon j'aurais aussi bouder. Puis elle est tout de même bien plus "Punch" malgré le soap / Drama qui pointe sont nez là aussi depuis que BsG à imposée sa "vision"

Personnellement, je ne suis pas d'accord. D'abord, même si j'ai accroché à V du moins suffisament pour vouloir voir la suite, je préfère SGU qui est beaucoup moins manichéen (que V mais aussi que ses grandes soeurs). Par contre, n'allons pas traiter une série de soap uniquement parce qu'elle traitera de la relation entre personnages de façon plus approfondie que l'aspect SF (même si je pense que c'est assez partagé autant dans V que dans SGU). Le soap c'est vraiment autre chose. J'y classerais Kyle XY dont l'intrigue n'avance pas et reste dans un bourbier manichéen avec une morale aussi basique qu'énervante (mais bon, c'est Disney ! ).

J'attends avec impatience la nouvelle mini- série de Spielberg en tout cas, je croise les doigts pour qu'elle remonte un peu le niveau des séries de SF américaines.

C'est quoi le titre et ça sort quand ?


Enfin, pour le doublage, il n'empêche qu'on perd pas mal avec certaines voix françaises. En VO, il est beaucoup plus intéressant de voir et d'écouter Daniel parce qu'en définitive, le doubleur n'est pas des meilleurs. Or je crains la même chose pour la voix de Rush. Dans le film Plunkett et Macleane (Guns 1748), c'est le même doubleur pour Carlyle que dans SGU apparement et, je peux vous assurer qu'il y a une perte réelle dans le jeu de l'acteur.

[Elf]

Phénixia:
Oui, le doublage de DW est raté, et je dis ça sans même avoir vu la VO (preuve de la mauvaise qualitée.

miss-phoenix:
La série c'est Terra Nova, ça s'annonce comme la plus grosse [s]daube merdique[/s] série de science-fiction du siècle [s]d'un autre côté les série qui se font des fleurs à elle-même c'est signe de merdicitée[/s]. Et on ne sait pas vraiment quand est-ce que ça sort.

Pour ce qui est du doublage, c'est évident qu'on perd en qualitée, et c'est ça avec toutes les formes de doublages de tout les pays de tout les temps puisque quoi qu'on fasse non seulement la voix ne correspondra jamais à 100% avec le physique de l'acteur mais en plus, rien ne vaut jamais le jeu d'acteur original. Evidemment, y'a des séries sur lesquelles c'est pire que d'autres.

[Phénixia]

Si tu as vu le premier épisode de la saison 2005 ... oui ...

La simple phrase : "Un Extra-terrestre ? Avec un accent du nord" fait un bide en français ...
On passe aussi à côté du formidable accent écossais de Tennant et de ses phrases en français ou en italien, bref, des détails mais des détails agréables qui jouent avec le côté décalé ...

Mais justement ce qui fait le charme d'une Vo. Pourquoi de ce fait automatiquement incriminé une VF ?. Mettre un accent écossais avec une consonance Française relève d'une gageure qui fait que la phrase prononcé sera forcément ridicule. A moins de trouver d'un claquement de doigt un Français d'origine Écossaise. Donc, par exemple pour retranscrire mieux en VF le véritable accent, les responsables du doublage de la série auraient pu engager Sean Connery ( Acteur qui parle quasiment couramment le Français ) moyennant finance consécutive ( c'est tout de même le métier le moins considéré et le plus mal payer de la branche audiovisuelle )

Oui, le doublage de DW est raté, et je dis ça sans même avoir vu la VO (preuve de la mauvaise qualitée.

Bien en attendant si la VF n'avait pas été là, je n'aurais jamais connu la série. Puis question retranscription il y a bien pire. ( Quand je dis "Potable" en parlant de la VF de Mutan X c'est que la Vo est carrément insipide en rapport )
Je ne m'arrête pas aux "accents" pour moi une série mal doubler cela s'en tient essentiellement à un un décalage entre le mouvement des lèvres et la traduction. J'en' ai pas vu tant que cela sur DW, si tu veux mon avis c'est surtout la saison 3 qui en souffre le plus d'ailleur.

Personnellement, je ne suis pas d'accord. D'abord, même si j'ai accroché à V du moins suffisamment pour vouloir voir la suite, je préfère SGU qui est beaucoup moins manichéen (que V mais aussi que ses grandes soeurs). Par contre, n'allons pas traiter une série de soap uniquement parce qu'elle traitera de la relation entre personnages de façon
plus approfondie que l'aspect SF

Je pense que l'on n'a pas la même "conception des choses" si j'ose dire. Ce n'est pas parce que "V" à une morale bien plus positive que cela rend la série Manichéenne pour autant. Il y a aussi de nombreux personnages à "facettes" dans " V". C'est comme si je te disais que ce que je n'aime pas dans SgU c'est exactement ce que je n'aime pas dans BsG. Les personnages semblent faire du "nombrilisme" ils souffrent de dépression ce qui les poussent à des addictions ( Scott et le S..E pour ne nommer que le plus évident) ou à de la violence caractériser. Il sont dans la même galère mais ce qui les caractérise le plus c'est le "chacun pour soi ". Pour moi plus on va dans les profondeurs "abyssale" des travers de l'humanité, c'est exactement la même chose que si l'on parlait de compter fleurette d'une lycéenne amoureuse d'un Vampire. Si pour toi "V" est manichéen, la série BsG souffre pour moi d'un "négativisme" qui se caractérise souvent par du " morbide voir du malsain" . Ce n'est de ce fait que le même resenti que toi sur le manichéen mais dans le sens opposé. Sachant cela, il devient du coup plus compréhensible de comprendre cette hargne que j'ai contre les séries qui veulent faire "comme BsG".
Il n'y a qu'uniquement dans la manière que l'homme est dépeint que cela diffère "positivement ou " négativement" aprés le "soap" y est plus ou moins mis en avant celon la manière ou l'histoire est traitée. Docteur Who et une parfaite série de SF pourtant le "rose / docteur y a été omniprésent par exemple et pareil pour Farscape avec le John /Aeryn. ( je déteste ce dernier couple et pourtant Farscape et une excellente série de SF )

Pour ce qui est du doublage, c'est évident qu'on perd en qualitée, et c'est ça avec toutes les formes de doublages de tout les pays de tout les temps puisque quoi qu'on fasse non seulement la voix ne correspondra jamais à 100% avec le physique de l'acteur mais en plus, rien ne vaut jamais le jeu d'acteur original. Evidemment, y'a des séries sur lesquelles c'est pire que d'autres.

Je préfère lire cela et c'est une évidence même. Non le doublage de SgU n'est pas si"mauvais", d'ailleur si je n'avais pas fait la bétise de regarder en Vo quelques épisodes, suite à ce pilote, la curiosité aurait été la même . Maintenant es ce que la VF m'aurait fais plus apprécier la série ? Aprés tout, je ne me prononcerais pas. Puisque je ne veux pas gacher le plaisir de ceux qui la découvriront par eux même. Cette série à le droit d'avoir les mêmes chances aussi bien en VO qu'en VF

La série c'est Terra Nova, ça s'annonce comme la plus grosse daube merdique série de science-fiction du siècle d'un autre côté les série qui se font des fleurs à elle-même c'est signe de merdicitée. Et on ne sait pas vraiment quand est-ce que ça sort.

En fait je faisais plus allusion à ce projets là:
Falling Skies

[Hugman]

Personne ne sait quand la saison 2 sera doublée ?
Si les doubleurs VF se mettent, comme c'est le cas parfois, à bosser sur une saison avant que celle-ci ne soit finie ?
Fin bon, après s'il faut attendre l'été prochain c'est pas un problème, la VO est mieux, mais des amis avec qui je partage la série n'aiment pas trop...