La porte de l'Univers, au Québec

[STARGATE-UNIVERSE]

Dernier message de la page précédente :

En français cest bien vsl, et je disais sa car j'ai vu les version quebecoise des 2 téléfilms de SG1 et Carter parle de ZPM au lieu d'E2PZ, et je disais sa pour francistardif qui avait l'impression que la porte de l'univers était en québécois

Ce n'est pas VSL mais PRL.

Non c'est VSL, j'ai vu le pilote en français.

[mmreaa]

Ce n'est pas VSL mais PRL.

Non c'est VSL, j'ai vu le pilote en français.

J'ai tout le temps vu PRL, depuis quand c'est VSL ?

[francistardif]

Ce n'est pas VSL mais PRL.

Non c'est VSL, j'ai vu le pilote en français.

J'ai tout le temps vu PRL, depuis quand c'est VSL ?

arrete moi si j'me trompe mais PRL ca veut dire Plus Rapide que la Lumiere non? et le destiny va moin rapidement que la lumiere donc ca ne s'applique pas au Destiny

[mmreaa]

Non c'est VSL, j'ai vu le pilote en français.

J'ai tout le temps vu PRL, depuis quand c'est VSL ?

arrete moi si j'me trompe mais PRL ca veut dire Plus Rapide que la Lumiere non? et le destiny va moin rapidement que la lumiere donc ca ne s'applique pas au Destiny

Le destiny est plus rapide que la lumière.

[miss-phoenix]

PRL : plus rapide que la lumière.
VSL : vitesse supra luminique
FTL : faster than light

De plus, Rush dit dans le pilote que le Destiny n'est pas dans l'hyperespace tout en allant plus vite que la lumière.

RUSH: Faster than light, yet not through hyperspace.

Bref, peu importe le sigle, ce sont des équivalents à la VO.

[juleye]

c'est vsl je le saisi tres bien j'ai regarder les trois premiers episodes

[francistardif]

Non c'est VSL, j'ai vu le pilote en français.

J'ai tout le temps vu PRL, depuis quand c'est VSL ?

arrete moi si j'me trompe mais PRL ca veut dire Plus Rapide que la Lumiere non? et le destiny va moin rapidement que la lumiere donc ca ne s'applique pas au Destiny

Le destiny est plus rapide que la lumière.

ha ok dsl j'avais cru comprendre qu'il allait a peine moin vite ...

[Facy5]

Diffusée tous les lundi à 22h au Québec depuis le 23 août dernier, le site de Ztélé à mis en ligne une (première ?) bande annonce.

http://www.dailymotion.com/video/xeqweg_ba...vers_shortfilms

[Thor94]

au fait, SGU a son propre doublage au quebec ou c'est la VF habituel?

[Facy5]

Il s'agit de la VF habituelle (TRUEFRENCH) et pas de versions québécoise.

[Facy5]

Désolé du double post, mais j'aurais aimé savoir si un québécois recevant Ztélé, et ayant la possibilité de l'enregistrée, pour enregistré le carton du générique, pour savoir comment est mis "La porte de l'univers" dans ce petit générique.
Merci beaucoup :

[Tinjumper]

Enfait ca fait SGU en gros plan et en petit caractère en bas de celui-ci ''La porte de l'univers''

[scott]

quelqu'un saurait les audience au Québec

[Facy5]

Il faudrait sûrement demander du côté de chez Sondages BBM (le Médiamétrie québécois).

[mick39]

Enfait ca fait SGU en gros plan et en petit caractère en bas de celui-ci ''La porte de l'univers''

Oui, ça donne ça exactement :

[Facy5]

D'accord ! Merci beaucoup !

[Tuamotupacifique]

Au fait, en parlant de "porte", il m'a sembler lire quelque part qu'il aurait un "hypotétique" 10 ième chevron !! Mais ou se trouverait il car sur la porte il n'y en a bien que 9 et comment s'en servir?

[STARGATE-UNIVERSE]

Au fait, en parlant de "porte", il m'a sembler lire quelque part qu'il aurait un "hypotétique" 10 ième chevron !! Mais ou se trouverait il car sur la porte il n'y en a bien que 9 et comment s'en servir?

Sur le sol.

[Computing man]

What? Il n'y a pas 10 chevrons sur une porte des étoiles...

[Elf]

Il y a neuf chevrons sur la porte, ni plus, ni moins. Ce soit disant neuvième chevron n'est qu'à vocation décorative et se trouve sur le sol face à la porteet s'allume quand la porte s'active. Rien de plus, à part ça, il ne sert à RIEN. On peut d'ailleurs le voir sur cette image. En revoyant l'épisode, vous verrez qu'il s'active pile au moment du Kawoosh et même dans Air on le voit s'activer pile au moment du kawoosh.

[Tinjumper]

Désolé, je ne connais pas les audiences, mais elles doivent être nombreuses. Si l'on compare à la qualité moyenne de la plupart des série sci-fi sur ztele (du genre flash gordon, l'épée de vérité, la femme bionique).